[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86834 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Apr 6 02:56:33 EDT 2009
Author: hpeters
Date: 2009-04-06 02:56:32 -0400 (Mon, 06 Apr 2009)
New Revision: 86834
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po 2009-04-06 06:30:27 UTC (rev 86833)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/de-DE/Release_Notes_CP06.po 2009-04-06 06:56:32 UTC (rev 86834)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 16:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-06 16:55+1000\n"
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -876,7 +876,6 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:430
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"A bug existed where the value in the client configuration map of the "
"<classname>ConnectionValidator</classname> would be ignored when the "
@@ -889,12 +888,13 @@
"<varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> within the client's configuration "
"map has not been set."
msgstr ""
-"Ein Bug verursachte, dass der Wert in der Client-Konfigurations-Map des <classname>ConnectionValidator</classname> ignoriert wurde, wenn die überladene <methodname>org.jboss.remoting.Client</methodname>-Methode aufgerufen wurde und der Wert der <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname>-Variablen in die Metadata-Map platziert wurde, die an den <classname>ConnectionValidator</classname> übergeben wird. Dies wurde korrigiert, indem <classname>org.jboss."
+"Ein Fehler verursachte, dass der Wert in der Client-Konfigurations-Map des <classname>ConnectionValidator</classname> ignoriert wurde, wenn die überlastete <methodname>org.jboss.remoting.Client</methodname>-Methode aufgerufen wurde und der Wert der <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname>-Variablen in die Metadata-Map platziert wurde, die an den <classname>ConnectionValidator</classname> übergeben wird. Dies wurde korrigiert, indem <classname>org.jboss."
"remoting.Client.addConnectionListener</classname> aktualisiert wurde, so dass nun <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> nur dann weitergegeben wird, wenn der <varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname>-Wert in der Client-Konfigurations-Map nicht gesetzt wurde."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:435
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<classname>ConnectionValidator</classname> may become unresponsive then the "
"<methodname>run()</methodname> method is executed and utilizes the "
@@ -905,7 +905,7 @@
"methodname> may execute again before <methodname>notifyListeners()</"
"methodname> can. The synchronization on the <varname>lock</varname> variable "
"has been modified to avoid this issue to enable correct operation."
-msgstr ""
+msgstr "Kann der <classname>ConnectionValidator</classname> u. U. nicht mehr antworten, dann wird die <methodname>run()</methodname>-Methode ausgeführt und verwendet die <varname>lock</varname>-Variable. Die Methoden innerhalb der <methodname>run()</methodname>-Methode sollen ablaufen, so dass die <varname>lock</varname>-Variable für <methodname>notifyListeners()</methodname> im Falle eines Netzwerkausfalls verfügbar wird; allerdings wird <methodname>run()</methodname> ggf. erneut ausgeführt, bevor <methodname>notifyListeners()</methodname> die Gelegenheit bekommt. Die Synchronisation auf der <varname>lock</varname>-Variablen wurde modifiziert, so dass dieses Problem vermieden wird und dadurch korrekte Ausführung ermöglicht wird."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:440
@@ -2229,7 +2229,6 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:983
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"The <classname>UIComponentBase</classname> did not allow for the children of "
"a tree to be iterated through in reverse order using a list iterator as it "
@@ -2239,15 +2238,7 @@
"within the <classname>UIComponentBase</classname> class by changing the line "
"of code <code>if ((index < 0) || (index >= list.size())) { </code> to "
"<code>if ((index < 0) || (index > list.size())) {</code>."
-msgstr ""
-"Die <classname>UIComponentBase</classname> did not allow for the children of "
-"a tree to be iterated through in reverse order using a list iterator as it "
-"would produce an <exceptionname>IndexOutOfBoundsException</exceptionname> "
-"when the execution tries to calculate the size of the children. "
-"<methodname>ChildrenListIterator</methodname> method has been modified "
-"within the <classname>UIComponentBase</classname> class by changing the line "
-"of code <code>if ((index < 0) || (index >= list.size())) { </code> to "
-"<code>if ((index < 0) || (index > list.size())) {</code>."
+msgstr "Die <classname>UIComponentBase</classname> erlaubte nicht die Iteration von Unterelementen eines Baums in umgekehrter Reihenfolge mittels eines Listen-Iterators, und generierte eine <exceptionname>IndexOutOfBoundsException</exceptionname> wenn die Ausführung versucht, die Größe der Unterelemente zu berechnen. Die <methodname>ChildrenListIterator</methodname>-Methode wurde in der <classname>UIComponentBase</classname>-Klasse modifiziert, indem die Code-Zeile <code>if ((index < 0) || (index >= list.size())) { </code> verändert wurde zu <code>if ((index < 0) || (index > list.size())) {</code>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:988
@@ -2262,7 +2253,7 @@
"namespace. However, by placing all the renderers into this list, we lost the "
"document ordering. The issue has been fixed by associating the renderer "
"nodes with their owning document and processed in the parsing order."
-msgstr ""
+msgstr "Renderer-Kits für <filename>faces-config.xml</filename> wurden nicht in richtiger Reihenfolge bearbeitet, abhängig davon, ob <literal>ICEfaces</literal> oder <literal>Mojara 1.2_09</literal> verwendet wurde. Der Grund hierfür liegt im Vorliegen aller Renderer-DOM-Knoten in einer Liste, die mit einem Namensraum assoziiert ist. Dies hatte den Hintergrund, dass dadurch Renderer-Knoten vor Erstellung der <literal>RenderKits</literal> und unter Verwendung des richtigen Namensraums bearbeitet werden konnten. Durch das Platzieren aller Renderer in diese Liste ging jedoch die Reihenfolge im Dokument verloren. Dieses Problem wurde behoben, indem die Renderer-Knoten mit ihrem eigenen Dokument assoziiert wurden und nun in der Parsing-Reihenfolge bearbeitet werden."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:994
@@ -2278,7 +2269,7 @@
"includes the components that are generated by the "
"<classname>HtmlComponentGenerator</classname> since they are packaged in "
"<classname>javax.faces.component.html</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "Die <methodname>Class.getPackage()</methodname>-Methode ruft synchronisierte Methoden auf und verhindert Skalierbarkeit, falls die Methode wiederholt ausgeführt werden muss. Der Gebrauch der <methodname>Class.getPackage()</methodname>-Methode wurde nun aus <filename>UIComponent.java</filename>, <filename>RenderKitUtils.java</filename> und <filename>HtmlComponentGenerator.java</filename> entfernt. Stattdessen wird jetzt der Klassename daraufhin überprüft, ob er mit dem fraglichen Paketnamen beginnt, <classname>javax.faces.component.</classname>. Dies schließt die Komponenten ein, die durch den <classname>HtmlComponentGenerator</classname> generiert wurden, da diese in <classname>javax.faces.component.html</classname> gepackt sind."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:999
@@ -2290,7 +2281,7 @@
"rectify this issue the <classname>RenderKitUtils</classname> class has been "
"updated to assume <code>*</code> as the subtype for an Accept header that "
"contains no subtype."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Fehler trat in der <classname>RenderKitUtils</classname>-Klasse zutage, wenn ein Semikolon (<code>;</code>) auf einen Schrägstrich (<code>/</code>) folgte im Accept-Wert eines Headers (z. B.: <code>text/;q=0.5</code>). Um dieses Problem zu beheben, wurde die <classname>RenderKitUtils</classname>-Klasse aktualisiert um <code>*</code> als Untertyp für einen Accept-Header anzunehmen, der keinen Untertyp enthält."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1006
@@ -2302,6 +2293,9 @@
"correct this the behavior has been re-written to improve the mimicking of "
"<classname>ServerCreator</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1224\">JBPAPP-1224</"
+"ulink>: Die Standard-Attributwerte in EJB waren nicht gesetzt, wenn sie mit"
+"<literal>@Service</literal> and <literal>XMBean XML</literal> gebraucht wurden. Um dies zu korrigieren, wurde dieses Verhalten neu geschrieben, um das Simulieren von <classname>ServerCreator</classname> zu verbessern."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1011
@@ -2315,6 +2309,8 @@
"to the user. <filename>RawDynamicInvoker.java</filename> has now been "
"updated to provide this useful information to the user."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1170\">JBPAPP-1170</"
+"ulink>: Beim Aufruf der <methodname>getMBeanInfo</methodname>-Methode innerhalb von <classname>MBeanServerImpl</classname> und <classname>RawDynamicInvoker</classname>, wird die der <exceptionname>NotCompliantMBeanException</exceptionname> zu Grunde liegende Ausnahme nicht an den Benutzer kommuniziert. <filename>RawDynamicInvoker.java</filename> wurde nun so aktualisiert, dass dem Benutzer diese nützlichen Informationen geliefert werden."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1016
@@ -2330,6 +2326,8 @@
"which sees the significant improvement that fixes a memory leak caused by a "
"circular reference concerning the <classname>WeakHashMap</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1099\">JBPAPP-1099</"
+"ulink>: Die <filename>commons-beanutils.jar</filename>-Datei in der Enterprise Application Platform hatte die falsche Version in der <filename>manifest.mf</filename>-Datei. Im Zuge der Fehlerbehebung stelle sich heraus, dass die <literal>beanutils</literal>-Komponente veraltet war, und eine neue Version viele Vorteile enthielt. In diesem Update der EAP fand nun ein Upgrade von <literal>beanutils</literal> zu Version 1.8.0 statt, was durch eine wesentliche Verbesserung ein Speicherleck behebt, hervorgerufen durch einen Zirkelbezug hinsichtlich <classname>WeakHashMap</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1021
@@ -2342,17 +2340,20 @@
"occurrence and so this logging measure has been removed in this Enterprise "
"Application Platform update."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1002\">JBPAPP-1002</"
+"ulink>: Bean Managed Transactions (BMT) Stateful Session Beans wurden bisher protokolliert, wenn Transaktionen zwischen Aufrufen nicht abgeschlossen wurden. Hierbei handelte es sich jedoch um einen Fehler, denn bei BMT Stateful Session Beans darf dies nicht vorkommen. Dieser Protokollierungsmechanismus wurde demnach in diesem Enterprise "
+"Application Platform Update entfernt."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1026
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-996\">JBPAPP-996</"
"ulink>: Discrepancies existed between the port schemes within the "
"<filename>sample-bindings.xml</filename> file. These include:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: Bei JBoss Web fand ein Upgrade zu Version 2.0.0.GA CP06 statt."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-996\">JBPAPP-996</"
+"ulink>: Es gab Abweichungen in den Port-Schemata innerhalb der <filename>sample-bindings.xml</filename>-Datei, u. a.:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1031
@@ -2361,7 +2362,7 @@
"The remoting connectors were inserted in different places within the ports "
"definition sections, making the comparison of the sections more difficult "
"than was necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Die Remoting-Konnektoren wurden an verschiedenen Stellen in den Bereichen für Port-Definitionen eingefügt, was den Vergleich diese Bereiche schwieriger als nötig gestaltete."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1036
@@ -2370,7 +2371,7 @@
"The <literal>ports-03</literal> section was missing the <literal>EJB "
"remoting connector</literal> and the <literal>remoting connector</literal> "
"sections."
-msgstr ""
+msgstr "Im <literal>ports-03</literal>-Bereich fehlte der <literal>EJB Remoting Konnektor</literal> und der <literal>Remoting Konnektor</literal>-Bereich."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1041
@@ -2378,7 +2379,7 @@
msgid ""
"<literal>mq</literal> was used in the name property of the "
"<varname>HAJNDIJMSProvider</varname> instead of <literal>jms</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "In der Namenseigenschaft des <varname>HAJNDIJMSProvider</varname> wurde <literal>mq</literal> verwendet anstelle von <literal>jms</literal>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1046
@@ -2388,12 +2389,14 @@
"<literal>ports-03</literal> schemes defined the <varname>timeout</varname> "
"attribute twice in the <literal>JBoss Messaging</literal> section:"
msgstr ""
+"Die <literal>ports-01</literal>, <literal>ports-02</literal>, und "
+"<literal>ports-03</literal> Schemata definierten das <varname>timeout</varname>-Attribut zweimal im <literal>JBoss Messaging</literal>-Bereich:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1052
#, no-c-format
msgid "The above issues have been fixed appropriately in this update."
-msgstr "Die oben genannten Probleme wurden in diesem Update auf geeignete Weise beseitigt."
+msgstr "Die oben genannten Probleme wurden in diesem Update entsprechend beseitigt."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1057
@@ -2405,6 +2408,8 @@
"Platform now uses <filename>beanutils 1.8.0</filename> which fixes this "
"<errorname>OutOfMemoryError</errorname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-713\">JBPAPP-713</"
+"ulink>: Es existierte ein Klassenladerleck, wodurch ein <errorname>OutOfMemoryError: PermGen</errorname>-Fehler hervorgerufen wurde. Um dieses Problem zu beseitigen, verwendet die Enterprise Application Platform nun <filename>beanutils 1.8.0</filename>, wodurch der <errorname>OutOfMemoryError</errorname> behoben ist."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1062
@@ -2417,6 +2422,8 @@
"created and is now displayed whenever a <exceptionname>HTTP Status 500</"
"exceptionname> exception occurs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
+"ulink>: Dem Benutzer wurde JMX Quellcode angezeigt, wenn eine <exceptionname>HTTP Status 500</exceptionname>-Ausnahme auftrat. Um dies zu vermeiden, wurde die Fehlerseite <filename>genericError.jsp</filename> eingerichtet, die von nun an immer dann angezeigt werden, wenn eine <exceptionname>HTTP Status 500</exceptionname>-Ausnahme auftritt."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:1071
@@ -2468,6 +2475,8 @@
"Sybase environment, Sybase JDBC converts the null value to a zero because "
"Sybase does not allow null bit columns."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1613\">JBPAPP-1613</"
+"ulink>: Nullwerte für Spalten, die als Boolesche Werte in Hibernate gemappt sind, werden als '0' persistiert an Stelle des Nullwerts. Wird die <methodname>PreparedStatement.setNull( index, java.sql.Types.BIT ) </methodname>-Methode in der Sybase-Umgebung ausgeführt, wandelt Sybase JDBC den Nullwert um in '0', da Sysbase keine Null-Bit-Spalten erlaubt."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1099
@@ -2478,6 +2487,8 @@
"should be set up to use image and text. Tests attaining to this currently "
"fail with the message:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1555\">JBPAPP-1555</"
+"ulink>: Derzeit verwendet der SybaseDialect in Hibernate Blob und Clob, obwohl es zur Verwendung von Bild und Text eingestellt sein sollte. Tests hierzu schlagen derzeit mit folgender Meldung fehl:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP06.xml:1102
@@ -2498,6 +2509,8 @@
"that a subquery in an <code>EXISTS()</code> predicate can have <code>*</"
"code> as the select list."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1554\">JBPAPP-1554</"
+"ulink>: Die <methodname>FumTest.testCompositeKeyPathExpressions()</methodname>-Methode in Hibernate schlägt fehl, da Sybase derzeit nur eine Spalte in einer Auswahlliste mit Unterabfragen erlaubt. Ausnahme ist eine Unterabfrage in einem <code>EXISTS()</code>-Prädikat, die <code>*</code> als Auswahlliste haben kann."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1108
@@ -2507,7 +2520,7 @@
"</methodname> method if the elements have a composite key. Instead the HQL "
"should be reformatted to ensure there is no subquery with more than one item "
"in the select list."
-msgstr ""
+msgstr "Momentan kann dies umgangen werden, indem die HQL <methodname>elements()</methodname>-Methode nicht verwendet wird, wenn die Elemente einen zusammengesetzten Schlüssel haben. Stattdessen sollte HQL neu formatiert werden, um sicherzustellen, dass es keine Unteranfrage gibt mit mehr als einem Element in der Auswahlliste."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1113
@@ -2578,7 +2591,7 @@
"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1230\">JBPAPP-1230</"
-"ulink>: Beim Erstellen einer Unteranfrage in der Sybase-Umgebung mit verwendetem Alias, wird die Anfrage fehlerhaft generiert und verursacht einen <exceptionname>Incorrect syntax near the keyword 'as'</exceptionname>-Fehler. Dieses Problem wirkt sich auf die folgenden Tests aus, so dass diese derzeit fehlschlagen: <classname>CriteriaQueryTest.testSubselect</classname>, "
+"ulink>: Beim Erstellen einer Unterabfrage in der Sybase-Umgebung mit verwendetem Alias, wird die Anfrage fehlerhaft generiert und verursacht einen <exceptionname>Incorrect syntax near the keyword 'as'</exceptionname>-Fehler. Dieses Problem wirkt sich auf die folgenden Tests aus, so dass diese derzeit fehlschlagen: <classname>CriteriaQueryTest.testSubselect</classname>, "
"<classname>CriteriaQueryTest.testDetachedCriteriaAsSubQuery</classname>, "
"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaControl</classname> and "
"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname>."
@@ -2589,7 +2602,7 @@
msgid ""
"The known workaround is to use a HQL query instead of using a "
"<methodname>DetachedCriteria</methodname> method in a subquery."
-msgstr ""
+msgstr "Der bekannte Weg, dies zu umgehen, besteht in der Verwendung einer HQL-Abfrage anstelle der <methodname>DetachedCriteria</methodname>-Methode in einer Unterabfrage."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1135
@@ -2603,6 +2616,9 @@
"code>, which causes PostgreSQL to generate an exception as it does not allow "
"this character to be embedded in a string."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1082\">JBPAPP-1082</"
+"ulink>: Eine Beschränkung im PostgreSQL JDBC Treiber verursacht eine "
+"<exceptionname>javax.persistence.RollbackException</exceptionname>. Dies tritt dann auf, wenn die <code>char</code>-Eigenschaft ohne gesetzten Wert verwendet wird, da Hibernate dann einen String persistiert, der das Zeichen <code>\\u0000</code> enthält. PostgreSQL generiert daraufhin eine Ausnahme, denn es duldet dieses Zeichen nicht eingebettet in einem String."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1138
@@ -2613,7 +2629,7 @@
"reconmended that to persist a null value for the <code>char</code> property "
"when it is uninitialized, the <methodname>java.lang.Character</methodname> "
"method should be used."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt derzeit keine Möglichkeit, das <code>\\u0000</code>-Zeichen in einer <code>char</code>-Spalte mittels PostgreSQL zu persistieren. Stattdessen empfehlen wir Ihnen, für die <code>char</code>-Eigenschaft beim deinitialisieren einen Nullwert zu persistieren, wofür die <methodname>java.lang.Character</methodname>-Methode benutzt werden sollte."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1143
@@ -2625,6 +2641,8 @@
"the case. To fix this, the code has to be modified to remove the "
"identification variable in SQL for PostgreSQL, Microsoft SQL 2005 and Sybase."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1081\">JBPAPP-1081</"
+"ulink>: In der Dokumentation des Entity-Managers ist angegeben, dass Tabellenaliasse in <code>update</code>-Klauseln unterstützt werden, dies ist derzeit jedoch nicht der Fall. Um dies zu beheben, muss der Code modifiziert werden um die Identifikationsvariable in SQL für PostgreSQL, Microsoft SQL 2005 und Sybase zu entfernen."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1148
@@ -2637,6 +2655,8 @@
"<varname>varchar</varname>, forcing the Microsoft SQL driver to return the "
"error:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1068\">JBPAPP-1068</"
+"ulink>: Bei der Verwendung von Microsoft SQL und <code>@Type(type=\"text\")</code> beim Erstellen einer Tabelle wird das Feld korrekt als <varname>text</varname> erstellt. Wird jedoch eine Löschoperation ausgeführt, so wird das Feld als ein <varname>varchar</varname> eingestellt und bringt den Microsoft SQL Treiber zur Ausgabe des Fehlers:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP06.xml:1151
@@ -2655,11 +2675,12 @@
"measurements when returning database values such as <code>TIME</code> and "
"<code>TIMESTAMP</code>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1063\">JBPAPP-1063</"
+"ulink>: Derzeit unterstützt MySQL keine Millisekunden- und Microsekunden-Messung bei der Rückgabe von Datenbankwerten wie z. B. <code>TIME</code> und <code>TIMESTAMP</code>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1159
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
"ulink>: Hibernate Core and Annotations do not currently support the "
@@ -2667,8 +2688,7 @@
"Hypersonic database is planned for future releases."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
-"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
-"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält die folgenden Fehlerbehebungen:"
+"ulink>: Hibernate Core und Annotations unterstützen derzeit nicht die Hypersonic 1.8.0.8 Datenbank. Unterstützung für die Version 1.8.0.8 der Hypersonic-Datenbank ist für zukünftige Releases geplant."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1164
@@ -2680,6 +2700,8 @@
"in relation to the EJB3 configuration, transaction operations when they are "
"extended and packaging."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-946\">JBPAPP-946</"
+"ulink>: Im Hibernate Entity Manager werden drei unterschiedliche <exceptionname>NullPointerExceptions</exceptionname> untersucht, die in Verbindung stehen mit der EJB3-Konfiguration, mit der Erweiterung von Transaktionsoperationen, bzw. dem Paketieren."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1169
@@ -2693,6 +2715,8 @@
"thread is forced to undertake all the procedure while the other threads are "
"left dormant."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-906\">JBPAPP-906</"
+"ulink>: Es existierte der Fehler im Hibernate Core, dass die instabile synchronisierte Java6 <methodname>ClassLoader.loadClass</methodname>-Methode angewendet wird zur Erstellung eines deserialisierten Strings. Falls multiple Threads Datenbankreihen laden, die Arrays mit Strings enthalten, so führt dies zu dem Problem, dass ein Thread dazu gezwungen ist, die gesamte Prozedur auszuführen, während die anderen Threads untätig bleiben."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1172
@@ -2701,7 +2725,7 @@
"The implemented workaround for this issue is to use <code>-Dsun.lang."
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</code>, which can be a default setting "
"within the <filename>run.conf</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Problem kann umgangen werden, indem <code>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</code> verwendet wird, was als Standardeinstellung in der <filename>run.conf</filename>-Datei eingestellt werden kann."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1177
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list