[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86896 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Apr 7 02:57:19 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-07 02:57:19 -0400 (Tue, 07 Apr 2009)
New Revision: 86896
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
proofreading ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-07 06:52:43 UTC (rev 86895)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-07 06:57:19 UTC (rev 86896)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-06 16:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 16:50+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -767,7 +767,7 @@
"<methodname>addConnectionListener()</methodname> should be used instead."
msgstr ""
"O método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname> possuiu a habilidade de ser chamado por um usuário antes do método privado <methodname>ConnectionValidator.start()</methodname> ser chamado, resultando na configuração para nulo dos campos <varname>clientInvoker</varname> e <varname>timer</varname> e geração de um <exceptionname>NullPointerException</"
-"exceptionname>. Já com o arquivo <filename>ConnectionValidator.java</filename> os campos são checados para verificação de que eles estão nulos até a execução do método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname>. Caso um ou ambos serem nulos, uma <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> será exibida para o usuário descrevendo que o <methodname>ConnectionValidator.run()</"
+"exceptionname>. Já com o arquivo <filename>ConnectionValidator.java</filename>, os campos são checados para verificação de que eles estão nulos até a execução do método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname>. Caso um ou ambos serem nulos, uma <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> será exibida para o usuário descrevendo que o <methodname>ConnectionValidator.run()</"
"methodname> não deveria ser chamado diretamente e, ao invés disto, que o <methodname>addConnectionListener()</methodname> deveria ter sido chamado."
#. Tag: para
@@ -785,7 +785,7 @@
"function correctly."
msgstr ""
"As duas bugs existentes com o método <methodname>org.jboss.remoting.marshal."
-"MarshallerLoaderHandler.loadClassBytes()</methodname> que proibiu o classloading remoto de operar corretamente com os EARs isolados. A primeira foi aquela que enquanto girando no código precisou de um descanso. E a segunda foi aquela em que a chamada ao método <methodname>org.jboss.mx.loading.LoaderRepository.getCachedClass()</"
+"MarshallerLoaderHandler.loadClassBytes()</methodname> que proibiu o classloading remoto de operar corretamente com os EARs isolados. A primeira foi aquela que enquanto girando no código precisou de um intervalo. E a segunda foi aquela em que a chamada ao método <methodname>org.jboss.mx.loading.LoaderRepository.getCachedClass()</"
"methodname> deveria ser uma chamada geral para o <methodname>LoaderRepository.loadClass()</methodname>. Estes dois problemas foram retificados com a atualização Remoting, permitindo que o classloading remoto opere corretamente."
#. Tag: para
@@ -797,7 +797,7 @@
"classloading was enabled, leading to conflicts if the class was available "
"locally before. The code has been corrected to check locally first before "
"looking remotely."
-msgstr "A bug existente com o componente Remoting pelo qual o RemotingClassLoader sempre tentaria carregar a classe sobre a rede antes, caso o classloading tenha sido ativado, levando a conflitos numa situação em que a classe esteja disponível localmente antes. O código foi corretamente verificado localmente, antes de ser observado remotamente."
+msgstr "A bug existente com o componente Remoting pelo qual o RemotingClassLoader sempre tentaria carregar a classe sobre a rede primeiramente, caso o classloading tenha sido ativado, levando a conflitos numa situação em que a classe esteja disponível localmente anteriormente. O código foi corretamente verificado localmente, antes de ser observado remotamente."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:410
@@ -835,7 +835,7 @@
msgstr ""
"O <classname>HTTPClientInvoker</classname> não conseguiu suportar a autenticação de todo o propósito do Código de Instrução Simbólica do Iniciante - Beginner's All-"
"purpose Symbolic Instruction Code (BASIC) authentication - para proxies quando o proxy for configurado através das opções da propriedade de sistema do <methodname>http."
-"proxyHost</methodname> and <methodname>http.proxyPort</methodname>. O problema aparece uma vez que o <classname>HTTPClientInvoker</classname> não checaria pela existência destas opções e "
+"proxyHost</methodname> and <methodname>http.proxyPort</methodname>. O problema aparece uma vez que o <classname>HTTPClientInvoker</classname> não checaria pela existência destas opções e, ao invés disto, ele não criaria um cabeçalho de solicitação <methodname>Proxy-Authorization</methodname>, do qual é necessário para a operação normal. Para corrigir este problema, o <classname>HTTPClientInvoker</classname> foi modificado para checar pela existência da opção <methodname>http.proxyHost</methodname>. Caso ele detecte este uso, ele criará um cabeçalho de solicitação <methodname>Proxy-Authorization</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:420
@@ -852,8 +852,8 @@
"to false the call to the <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> is "
"skipped."
msgstr ""
-"O <classname>HTTPClientInvoker</classname> geraria um <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> quando o servidor HTTP retornar um código de erro sem qualquer conteúdo e então o método <methodname>java.net."
-"HttpUrlConnection.getInputStream()</methodname> retornar um valor nulo. Com o objetivo de melhorar o controle sobre este comportamento, uma nova variável <varname>UNMARSHAL_NULL_STREAM</varname> foi adicionada ao <classname>HTTPClientInvoker</classname>. Caso esta variável seja configurada para verdadeiro (o valor padrão), o comportamento padrão será executado. No entanto, se ela for configurada para falso, a chamada ao <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> será omitida."
+"O <classname>HTTPClientInvoker</classname> geraria um <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> quando o servidor HTTP retornasse um código de erro sem qualquer conteúdo e, então, o método <methodname>java.net."
+"HttpUrlConnection.getInputStream()</methodname> retornaria um valor nulo. Com o objetivo de melhorar o controle sobre este comportamento, uma nova variável <varname>UNMARSHAL_NULL_STREAM</varname> foi adicionada ao <classname>HTTPClientInvoker</classname>. Caso esta variável seja configurada para verdadeiro (o valor padrão), o comportamento padrão será executado. No entanto, se ela for configurada para falso, a chamada ao <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> será omitida."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:425
@@ -872,7 +872,7 @@
"<classname>serverLock</classname>."
msgstr ""
"Ocorreu um erro associado com a seqüência de eventos e os <classname>serverLocators</"
-"classname> retornariam nulos no evento no <classname>InvokerRegistry</classname>. Para corrigir isto, a seqüência dos eventos com o <classname>InvokerRegistry</classname> foram re-organizadas de forma que as referências ao <classname>transportClientFactoryClasses</classname> e <classname>clientLocators</classname> são governadas pelo <classname>clientLock</"
+"classname> retornariam nulos no evento do <classname>InvokerRegistry</classname>. Para corrigir isto, a seqüência dos eventos com o <classname>InvokerRegistry</classname> foram re-organizadas de forma que as referências ao <classname>transportClientFactoryClasses</classname> e <classname>clientLocators</classname> são governadas pelo <classname>clientLock</"
"classname> e as referências para a <classname>transportServerFactoryClasses</"
"classname>, <classname>serverLocators</classname> e "
"<classname>registeredLocators</classname> são governadas pelo <classname>serverLock</classname>."
@@ -958,7 +958,7 @@
"servers to be attempted."
msgstr ""
"O <classname>SocketServerInvoker</classname> enfrentou um problema quando encerrando o <varname>ServerThreads</varname>, fazendo com que o usuário receba, possivelmente, uma invocação para encerrar o <classname>SocketServerInvoker</classname> ao lado do cliente. Isto gera uma <exceptionname>InvalidStateException</"
-"exceptionname>. A permissão desta exceção poderá levar o sistema EJB3 a gerar uma <exceptionname>UndeclaredThrowableException</exceptionname> ao invés de tentar servidores alternativos. Já para a obtenção de alternativas de tentativas, recomenda-se um comportamento opcional de permissão do <classname>MicroRemoteClientInvoker</classname> para interpretar uma <exceptionname>InvalidStateException</exceptionname> como uma <exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, permitindo que outros servidores sofram tentativas."
+"exceptionname>. A permissão desta exceção poderá levar o sistema EJB3 a gerar uma <exceptionname>UndeclaredThrowableException</exceptionname>, ao invés de tentar servidores alternativos. Já para a obtenção de alternativas de tentativas, recomenda-se um comportamento opcional de permissão do <classname>MicroRemoteClientInvoker</classname> para interpretar uma <exceptionname>InvalidStateException</exceptionname> como uma <exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, permitindo que outros servidores sofram tentativas."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:460
@@ -981,7 +981,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1493\">JBPAPP-1493</"
"ulink>: Um erro poderia ser apresentado na ocasião pela <emphasis>Internet Explorer</"
-"emphasis>, uma vez que o conteúdo xml não seria enviado quando as solicitações <emphasis>PROPFIND</"
+"emphasis>, uma vez que o conteúdo xml não seria enviado enquanto as solicitações <emphasis>PROPFIND</"
"emphasis> estavam sendo utilizadas. Isto foi corrigido pela criação de um novo método com o <filename>WebdavServlet.java</filename> que substitui a implementação <methodname>DefaultServlet</methodname> para o processamento e teste da solicitação servlet de entrada, antes da execução do <methodname>DocumentBuilder</methodname>."
#. Tag: para
@@ -1001,7 +1001,7 @@
"methodname>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1470\">JBPAPP-1470</"
-"ulink>: Quando usando o APR (Apache Portable Runtime) em qualquer sistema de operação diferente daquelas que usam o Linux Kernal 2.4 ou mais recentes, a opção <parameter>deferAccept</parameter> seria configurada para falso no <methodname>AprEndpoint</methodname>. Isto poderá levar a um <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> uma vez que a segmentação <methodname>accepter</methodname> inicializa o processo enquanto chamando por um <methodname>poller</methodname>, antes da inicialização. O problema foi resolvido pela mudança da segmentação <methodname>acceptor</methodname> sendo executada por último quando inicializando o <methodname>AprEndpoint</"
+"ulink>: Quando usando o APR (Apache Portable Runtime) em qualquer sistema de operação diferente daquelas que usam o Linux Kernal 2.4 ou mais recentes, a opção <parameter>deferAccept</parameter> seria configurada para falso no <methodname>AprEndpoint</methodname>. Isto poderá levar a um <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> uma vez que a segmentação <methodname>accepter</methodname> inicializa o processo enquanto chamando por um <methodname>poller</methodname>, antes da inicialização. O problema foi resolvido pela mudança da segmentação <methodname>acceptor</methodname> sendo executada por último, quando inicializando o <methodname>AprEndpoint</"
"methodname>."
#. Tag: para
@@ -1070,7 +1070,9 @@
msgstr ""
"Antes da atualização, o método <methodname>org.jboss.ws.extensions.security."
"SignatureVerificationOperation.process()</methodname> poderia gerar uma exceção caso o valor <classname>org.jboss.ws package</classname> "
-"<varname>loglevel</varname> para ambos cliente e servidor não tenha sido determinado para <varname>DEBUG</varname>. O problema foi encontrado no modelo do conteúdo SOAP uma vez que alguns logs de mensagem não foram "
+"<varname>loglevel</varname> para ambos cliente e servidor não tenha sido determinado para <varname>DEBUG</varname>. O problema foi encontrado no modelo do conteúdo SOAP uma vez que alguns logs de mensagem não foram excedidos, prevenindo o modelo de processar à representação correta antes da assinatura ser computada. Para corrigir isto, o arquivo <filename>SOAPContentElement.java</"
+"filename> foi modificado para incluir novos métodos <methodname>getPreviousSibling()</methodname> e <methodname>getNextSibling"
+"()</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:504
@@ -1114,7 +1116,7 @@
"avoid confusion that Seam 1.2.1 included with the EAP supports portal."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1494\">JBPAPP-1494</"
-"ulink>: O exemplo do portal, que foi anteriormente incluso com a distribuição da Plataforma do Aplicativo Enterprise, foi removido com o objetivo de se evitar confusão com o Seam 1.2.1 incluso com o portal de suportes EAP."
+"ulink>: O exemplo do portal, que foi anteriormente incluso com a distribuição da Plataforma do Aplicativo Enterprise, foi removido com o objetivo de se evitar confusão com o Seam 1.2.1 incluso no portal de suportes EAP."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:527
@@ -1171,11 +1173,11 @@
"not added to the <classname>statementsToClose</classname> collection."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1628\">JBPAPP-1628</"
-"ulink>: Numa correção anterior ao Hibernate o método <methodname>org.hibernate.jdbc."
-"AbstractBatcher#closeQueryStatement()</methodname> foi alterado com o objetivo de checar pela existência da declaração preparada na coleção <classname>statementsToClose</classname> ao invés de encerrar isto incondicionalmente. Isto levou ao vazamento das propriedades uma vez que o <methodname>org.hibernate.persister.entity."
+"ulink>: Numa correção anterior ao Hibernate, o método <methodname>org.hibernate.jdbc."
+"AbstractBatcher#closeQueryStatement()</methodname> foi alterado com o objetivo de checar pela existência da declaração preparada na coleção <classname>statementsToClose</classname>, ao invés de encerrar isto incondicionalmente. Isto levou ao vazamento das propriedades, uma vez que o <methodname>org.hibernate.persister.entity."
"AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> usou o <methodname>org.hibernate.jdbc.AbstractBatcher#closeQueryStatement()</"
"methodname> e a declaração com o <methodname>org.hibernate.persister."
-"entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> não está adicionada com a coleção <classname>statementsToClose</classname>."
+"entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> não estar adicionada com a coleção <classname>statementsToClose</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:547
@@ -1201,7 +1203,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1582\">JBPAPP-1582</"
"ulink>: Um novo dialeto da Sybase chamado <classname>SybaseASE15Dialect</"
-"classname> é incluso com a liberação CP para suportar a Sybase ASE 15 e este dialeto torna-se aparte da configuração da Plataforma do Aplicativo Enterprise certificado. Os dialetos Sybase anteriores são agora considerados opostos e podem ser removidos a partir das futuras liberações. No entanto, o suporte continuará para os usuários que não desejam mudar para um novo dialeto."
+"classname> é incluso com a liberação CP para suportar a Sybase ASE 15. Além disso, este dialeto separa-se da configuração da Plataforma do Aplicativo Enterprise certificado. Os dialetos Sybase anteriores são agora considerados opostos e podem ser removidos a partir das futuras liberações. No entanto, o suporte continuará para os usuários que não desejam mudar para um novo dialeto."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:572
@@ -1236,8 +1238,8 @@
"returns false."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1519\">JBPAPP-1519</"
-"ulink>: O Sybase não suporta a operação <emphasis>on cascade delete</"
-"emphasis> enquanto que o Servidor SQL fornece suporte. O arquivo <filename>SQLServerDialect.java</filename> foi atualizado para incluir um novo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> pelo qual retorna para verdadeiro e o <filename>SybaseDialect.java</filename> foi atualizado para incluir um novo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> pelo qual retorna para falso, para certificação que ambos operarão corretamente."
+"ulink>: A Sybase não suporta a operação <emphasis>on cascade delete</"
+"emphasis> enquanto que o Servidor SQL fornece suporte. O arquivo <filename>SQLServerDialect.java</filename> foi atualizado para incluir um novo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname>, pelo qual retorna para verdadeiro, e o <filename>SybaseDialect.java</filename> foi atualizado para incluir um novo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname>, pelo qual retorna para falso. Tudo isto, para a certificação de que ambos operarão corretamente."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:592
@@ -1250,8 +1252,8 @@
"sure it is closed before returning the generated identity value."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1496\">JBPAPP-1496</"
-"ulink>: Ocorreu o vazamento da memória uma vez que um <emphasis>ResultSet</"
-"emphasis> não encerrada quando usando uma opção do gerador <emphasis>Identity</emphasis>. O <emphasis>ResultSet</emphasis> é checado para certificar-se que isto é encerrado antes de retornar o valor de identidade gerada visando o encerramento do vazamento da memória."
+"ulink>: Ocorreu um vazamento de memória, devido a um <emphasis>ResultSet</"
+"emphasis> não estar encerrado enquanto usando uma opção do gerador <emphasis>Identity</emphasis>. O <emphasis>ResultSet</emphasis> é checado para certificar-se que isto é encerrado antes de retornar o valor de identidade gerada, visando o encerramento do vazamento da memória."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:597
@@ -1333,9 +1335,9 @@
"deal with this eventuality."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1467\">JBPAPP-1467</"
-"ulink>: A <exceptionname>PropertyValueException</exceptionname> ocorreria quando unindo a instância desanexada de uma classe <classname>One</classname> que contém uma nova instância <classname>Many</classname> e caso e apenas se a classe <classname>One</classname> foi previamente carregada como um proxy durante a mesma transação. Os arquivos <filename>StatefulPersistenceContext.java</"
+"ulink>: A <exceptionname>PropertyValueException</exceptionname> ocorreria quando unindo a instância desanexada de uma classe <classname>One</classname>, que contém uma nova instância <classname>Many</classname>, e apenas se a classe <classname>One</classname> fosse previamente carregada como um proxy durante a mesma transação. Os arquivos <filename>StatefulPersistenceContext.java</"
"filename>, <filename>BackrefPropertyAccessor.java</filename>, "
-"<filename>BackrefTest.java</filename> e <filename>Child.java</filename> foram atualizados para checar o problema do proxy na consolidação e uma vez que a entidade proxy, o <methodname>mergeMap</methodname> é atualizado para distribuir isto eventualmente."
+"<filename>BackrefTest.java</filename> e <filename>Child.java</filename> foram atualizados para checar o problema do proxy na consolidação e uma vez que a entidade proxy é encontrada, o <methodname>mergeMap</methodname> é atualizado para distribuir isto eventualmente."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:635
@@ -1372,7 +1374,7 @@
"updated and does not update the field if this is the case."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1259\">JBPAPP-1259</"
-"ulink>: Quando usando o <methodname>dynamicUpdate</methodname> para gerar o SQL e o campo da versão é especificado pelo usuário a não ser atualizado, o método <methodname>AbstractEntityPersiter.getPropertiesToUpdate</methodname> continuaria atualizando o campo, fazendo com que exceções apareçam em certos casos. Nesta atualização da Plataforma do Aplicativo Enterprise, o <filename>AbstractEntityPersister.java</filename> foi corrigido para checar se um usuário disse claramente que o campo de versão não deveria ser atualizado e, se este for o caso, o campo não será atualizado."
+"ulink>: Quando usando o <methodname>dynamicUpdate</methodname> para gerar o SQL e o campo de versão for especificado pelo usuário para não ser atualizado, o método <methodname>AbstractEntityPersiter.getPropertiesToUpdate</methodname> continuaria atualizando o campo, fazendo com que exceções apareçam em certos casos. Nesta atualização da Plataforma do Aplicativo Enterprise, o <filename>AbstractEntityPersister.java</filename> foi corrigido para checar se um usuário disse claramente que o campo de versão não deveria ser atualizado e, se este for o caso, o campo não será atualizado."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:645
@@ -1400,7 +1402,7 @@
"Language does."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1250\">JBPAPP-1250</"
-"ulink>: Quando criando consultas com as sub-consultas no Hibernate, quaisquer filtros adicionados apenas aplicariam ao nível superior da consulta e não apenas o componente sub-consulta ou abaixo. O código de Critério e o código HQl associado com este experimentou uma significante re-ferramenta para permitir que os filtros funcionem apropriadamente com as sub-consultas e estendem tanto quanto a Linguagem de Consulta Hibernate."
+"ulink>: Quando criando consultas com as sub-consultas no Hibernate, quaisquer filtros adicionados seriam apenas aplicados ao nível superior da consulta e não apenas a qualquer componente de sub-consulta ou abaixo. O código de Critério, e o código HQl associado com este, experimentou uma significante re-ferramenta para permitir que os filtros funcionem apropriadamente com as sub-consultas e estendam tanto quanto a Linguagem de Consulta Hibernate."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:653
@@ -1409,7 +1411,7 @@
"Though this is a significant fix to Hibernate, it has been included within "
"this CP release because of its undeniable advantage to all users and ensures "
"that filters on queries operate how a user would expect them to."
-msgstr "Apesar que isto seja uma correção significante para o Hibernate, ela foi inclusa com a liberação CP. Tudo isto é devido a própria vantagem para todos os usuários e garantias que os filtros nas consultas operam conforme expectativas do usuário."
+msgstr "Apesar de isto ser uma correção significante para o Hibernate, ela foi inclusa com a liberação CP. Tudo isto é devido à própria vantagem a todos os usuários e garantias que os filtros operam nas consultas conforme expectativas do usuário."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:663
@@ -1449,7 +1451,7 @@
"<classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> class and adding the "
"<methodname>createConnection() throws SQLException</methodname> method which "
"makes sure a connection exists before deploying the transaction manager."
-msgstr "Quando o Servidor do Aplicativo inicializou, o gerenciador da transação pode ter implementado antes das fontes de dados, inicializando o trecho de recuperação e causando exceções. Este problema foi retificado pela modificação da classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> e adição do método <methodname>createConnection() throws SQLException</methodname>, do qual certifica-se que a conexão existe antes da implementação do gerenciador da transação."
+msgstr "Quando o Servidor do Aplicativo inicializou, o gerenciador da transação pôde ter implementado anteriormente às fontes de dados, inicializando o trecho de recuperação e causando exceções. Este problema foi retificado pela modificação da classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> e adição do método <methodname>createConnection() throws SQLException</methodname>, do qual certifica-se que a conexão existe antes da implementação do gerenciador da transação."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:682
@@ -1494,10 +1496,10 @@
"<exceptionname>RollbackException</exceptionname> instead of a heuristic when "
"a successful rollback is performed."
msgstr ""
-"A <methodname>TransactionImple.doOnePhaseCommit</methodname> geraria uma <exceptionname>HeuristicRollbackException</exceptionname> quando a confirmação foi abortada. Isto significa que o <methodname>XATerminatorImple.commit</"
+"A <methodname>TransactionImple.doOnePhaseCommit</methodname> geraria uma <exceptionname>HeuristicRollbackException</exceptionname> quando a confirmação fosse abortada. Isto significa que o <methodname>XATerminatorImple.commit</"
"methodname> foi desativado para distinguir entre uma reversão com êxito e outra com erro. O arquivo <filename>TransactionImple.java</"
"filename> foi modificado de forma que o método <methodname>TransactionImple."
-"doOnePhaseCommit</methodname> começa a gerar um <exceptionname>RollbackException</exceptionname> ao invés de um heurístico quando o rollback com êxito é executado, corrigido nesta liberação CP."
+"doOnePhaseCommit</methodname> começou a gerar um <exceptionname>RollbackException</exceptionname>, ao invés de um heurístico quando o rollback é executado com êxito, corrigido nesta liberação CP."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:697
@@ -1514,7 +1516,7 @@
"rollbacks in <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname>."
msgstr ""
"Quando o <literal>tx</literal> foi configurado para <varname>rollbackOnly</"
-"varname> e o método <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname> foi chamado, uma exceção geraria e a reversão não se responsabilizaria e a referência <literal>tx</literal> seria removida significando que não foi possível a limpeza entre os métodos <methodname>commit</methodname> or <methodname>rollback</methodname>. O arquivo <filename>XATerminatorImple.java</filename> foi atualizado para corrigir isto, pelo melhoramento da limpeza e relatório de exceção para as reversões no <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname>."
+"varname> e o método <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname> era chamado, uma exceção seria gerada e, ainda, a reversão não se responsabilizaria. Além disso, a referência <literal>tx</literal> seria removida significando que não foi possível realizar a limpeza entre os métodos <methodname>commit</methodname> ou <methodname>rollback</methodname>. O arquivo <filename>XATerminatorImple.java</filename> foi atualizado para corrigir isto, pelo melhoramento da limpeza e relatório de exceção para as reversões no <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:702
@@ -1549,7 +1551,7 @@
"<methodname>phase2Commit</methodname> and <methodname>phase2Abort</"
"methodname> methods."
msgstr ""
-"Os métodos do Coordenador não executariam a limpeza corretamente. Como o objetivo de retificar esta limpeza, rotinas foram adicionadas aos métodos <methodname>phase2Commit</methodname> e <methodname>phase2Abort</"
+"Os métodos do Coordenador não executariam a limpeza corretamente. Com o objetivo de retificar esta limpeza, algumas rotinas foram adicionadas aos métodos <methodname>phase2Commit</methodname> e <methodname>phase2Abort</"
"methodname>."
#. Tag: title
@@ -1574,7 +1576,7 @@
"was being undertaken. (CVE-2009-0027 )"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
-"ulink>: Houve uma exploração do componente de Serviços da Web JBoss da Plataforma do Aplicativo que permitiria qualquer um visualizar qualquer arquivo xml a partir de qualquer localização, caso o <literal>&resource=path/of/an/xmlfile.xml</literal> foi aplicado ao final de qualquer URL de acesso WSDL (Web Services Definition Language). O arquivo <filename>WSDLRequestHandler.java</filename> foi atualizado para apenas o parent do arquivo WSDL, os dados dos servidores ou WSDL ou diretórios de publicação WSDL substituídos acessam aos recursos de arquivo xml. Os arquivos de teste adicionais estão também inclusos, dos quais foram criados para garantir que foi utilizada uma operação apropriada. (CVE-2009-0027) "
+"ulink>: Houve uma exploração do componente de Serviços da Web JBoss da Plataforma do Aplicativo que permitiria qualquer um visualizar qualquer arquivo xml a partir de qualquer localização, caso o <literal>&resource=path/of/an/xmlfile.xml</literal> fosse aplicado ao final de qualquer URL de acesso WSDL (Web Services Definition Language). O arquivo <filename>WSDLRequestHandler.java</filename> foi atualizado para apenas o parent do arquivo WSDL, os dados dos servidores ou WSDL ou diretórios de publicação WSDL substituídos acessam aos recursos de arquivo xml. Os arquivos de teste adicionais estão também inclusos, dos quais foram criados para garantir que foi utilizada uma operação apropriada. (CVE-2009-0027) "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:738
@@ -1602,7 +1604,7 @@
"Application Platform for remote connectivity."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1362\">JBPAPP-1362</"
-"ulink>: A sessão 2.3 do Guia de Inicialização foi atualizada para incluir informação a respeito da opção <code>-b</code> (e equivalentes) que pode ser utilizada na linha de comando para alteração dos endereços binding da Plataforma do Aplicativo Enterprise para a conectividade remota."
+"ulink>: A sessão 2.3 do Guia de Inicialização foi atualizada para incluir informação a respeito da opção <code>-b</code> (e equivalentes), que pode ser utilizada na linha de comando para alteração dos endereços binding da Plataforma do Aplicativo Enterprise para a conectividade remota."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:748
@@ -1681,7 +1683,8 @@
"to milliseconds."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1636\">JBPAPP-1636</"
-"ulink>: Quando o adaptador manuseou a sincronização do trabalho a ser executado, a classe <classname>ExecutionContext</classname> contém o valor em segundos, pela qual o método <methodname>getCompletionTimeout</methodname> obtém a informa"
+"ulink>: Quando o adaptador manuseou a sincronização do trabalho a ser executado, a classe <classname>ExecutionContext</classname> contém o valor em segundos, pela qual o método <methodname>getCompletionTimeout</methodname> obtém a informação da mesma. O <methodname>getCompletionTimeout</"
+"methodname> espera que o valor seja em milésimo em segundos, criando um erro onde o valor de intervalo configurado inicialmente pode ser 6 segundos, porém ele deve ser passado em milésimos de segundo. O arquivo <filename>WorkWrapper.java</filename> foi atualizado e converte corretamente o valor do intervalo de segundos para milésimo de segundos."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:781
@@ -1702,7 +1705,7 @@
"applied to the <filename>OracleExceptionSorter.java</filename> file."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1635\">JBPAPP-1635</"
-"ulink>: O <classname>OracleExceptionSorter</classname> foi aprimorado para esta versão com novos códigos de erros do 17002 (reconfiguração da conexão) e 17008 (encerramento da conexão) agora possíveis de serem manuseados. Estes aprimoramentos foram aplicados ao arquivo <filename>OracleExceptionSorter.java</filename>."
+"ulink>: O <classname>OracleExceptionSorter</classname> foi aprimorado para esta versão com novos códigos de erros do 17002 (reconfiguração da conexão) e 17008 (encerramento da conexão), agora possíveis de serem manuseados. Estes aprimoramentos foram aplicados ao arquivo <filename>OracleExceptionSorter.java</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:792
@@ -1741,7 +1744,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1540\">JBPAPP-1540</"
"ulink>: No caso da sessão de cluster da Plataforma do Aplicativo Enterprise, o <classname>GossipRouter</classname> e <classname>GossipClient</"
-"classname> (TCPGOSSIP) não possuíram intervalos de leitura do soquete, intervalos prolongados do soquete e configuração backlog para fornecer o melhor comportamento quando utilizado intensamente ou sob situações da rede em necessidade de melhoramento. A correção disto fornece valores do padrão e opções de configuração com o objetivo de evitar as situações problemáticas."
+"classname> (TCPGOSSIP) não possuíram intervalos de leitura do soquete, intervalos prolongados do soquete e configuração backlog para fornecer o melhor comportamento quando utilizado intensamente ou sob situações da rede em necessidade de melhoramento. A correção disto fornece valores padrões e opções de configuração com o objetivo de evitar as situações problemáticas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:802
@@ -1759,7 +1762,7 @@
"inhibits channel crosstalk."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1539\">JBPAPP-1539</"
-"ulink>: Ocorreu uma bug onde as mensagens entre o componente do JGroups de cada instância seria escolhida por ambos, uma vez que todas as mensagens enviadas ao número do portal para Multicast Sockets seria escolhido por ambas as instâncias. Tudo isto, quando rodando instâncias paralelas da Plataforma do Aplicativo Enterprise no Linux. O problema foi corrigido pela re-gravação do código por Multicast Sockets, de forma que o construtor usa um endereço de grupo com o número do portal como identificadores. Isto garante que uma instância da Plataforma do Aplicativo Enterprise apenas receba mensagens ligadas a este grupo específico e, desta forma, inibi a interferência na transmissão do canal."
+"ulink>: Ocorreu uma bug onde as mensagens entre o componente do JGroups de cada instância seria escolhida por ambos, uma vez que todas as mensagens enviadas ao número do portal para Multicast Sockets seria escolhido por ambas as instâncias. Tudo isto, quando rodando instâncias paralelas da Plataforma do Aplicativo Enterprise no Linux. O problema foi corrigido pela re-gravação do código por Multicast Sockets, de forma que o construtor usa um endereço de grupo com o número do portal como identificadores. Isto garante que uma instância da Plataforma do Aplicativo Enterprise apenas receba mensagens ligadas a este grupo específico e, desta forma, a inibição da interferência na transmissão do canal."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:807
@@ -1772,7 +1775,7 @@
"client and the listener to work together correctly."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1538\">JBPAPP-1538</"
-"ulink>: O Probe Client não foi atualizado para uso do mesmo endereço como o Probe Listener usa, que é agora 224.0.75.75. Com o objetivo de corrigir este problema o Cliente Probe usa o 224.0.75.75 ao invés de 224.0.0.75, permitindo que o cliente e ouvinte trabalhem juntos corretamente."
+"ulink>: O Probe Client não foi atualizado para uso do mesmo endereço que o Probe Listener usa, que é agora 224.0.75.75. Com o objetivo de corrigir este problema, o Cliente Probe usa o 224.0.75.75 ao invés de 224.0.0.75, permitindo que o cliente e ouvinte trabalhem juntos de maneira correta."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:812
@@ -1788,7 +1791,7 @@
"as long as there is space available."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1535\">JBPAPP-1535</"
-"ulink>: O JDBCExtCacheLoader não manuseou a transferência do estado persistente corretamente, uma vez que o método <methodname>storeState</methodname> usaria espaço disponível no <classname>MarshalledValueInputStream</classname>, ao invés do <classname>ByteArrayInputStream</classname>. Para corrigir a usagem do fluxo, o <filename>JDBCExtendedCacheLoader.java</filename> foi atualizado para armazenar o novo estado usando o valor <varname>in_stream</varname> contanto que haja espaço disponível."
+"ulink>: O JDBCExtCacheLoader não manuseou a transferência do estado persistente corretamente, uma vez que o método <methodname>storeState</methodname> usaria espaço disponível no <classname>MarshalledValueInputStream</classname>, ao invés do <classname>ByteArrayInputStream</classname>. Para corrigir a usagem do fluxo, o <filename>JDBCExtendedCacheLoader.java</filename> foi atualizado para armazenar o novo estado usando o valor <varname>in_stream</varname>, contanto que haja espaço disponível."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:817
@@ -1805,7 +1808,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1534\">JBPAPP-1534</"
"ulink>: O JDBCCacheLoader não trabalhou com a Sybase uma vez que ele tentou configurar uma coluna do Objeto Grande Binário (Binary Large OBject)<varname>BLOB</varname> nula, da qual não é suportada pela Sybase. Com o objetivo de corrigir este problema, os arquivos <filename>JDBCCacheLoader.java</"
-"filename> e <filename>AdjListJDBCCacheLoader.java</filename> foram atualizados para selecionar a Sybase Driver, caso a Sybase estiver prestes a ser usada, garantindo que os valores nulos são configurados como <varname>LONGVARBINARY</varname>, ao invés de <varname>BLOB</varname>."
+"filename> e <filename>AdjListJDBCCacheLoader.java</filename> foram atualizados para selecionar a Sybase Driver, caso a Sybase estiver prestes a ser usada, garantindo que os valores nulos sejam configurados como <varname>LONGVARBINARY</varname>, ao invés de <varname>BLOB</varname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:822
@@ -1829,7 +1832,7 @@
"address."
msgstr ""
"O probe listener do JGroups continua a usar o endereço de padrão antigo do 224.0.0.75, ao invés do novo endereço de 224.0.75.75. O probe listener "
-"do JGroups foi atualizado com esta liberação para uso do endereço padrão correto."
+"do JGroups foi atualizado com esta liberação para uso do correto endereço padrão."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:832
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list