[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86943 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 8 02:19:43 EDT 2009
Author: croe at redhat.com
Date: 2009-04-08 02:19:42 -0400 (Wed, 08 Apr 2009)
New Revision: 86943
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Release_Notes_CP06.po
Log:
Translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-08 02:49:16 UTC (rev 86942)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/fr-FR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-08 06:19:42 UTC (rev 86943)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 16:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-08 16:18+1000\n"
"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -704,7 +704,7 @@
"been upgraded to version 1.4.1.SP11. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1533\">JBPAPP-1533</"
"ulink>: Le composant JBoss Cache de la plateforme Enterprise Application Platform a été mis à niveau à la version "
"1.4.1.SP11. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
@@ -759,7 +759,7 @@
"has been upgraded to version 2.2.2.SP11. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-1531</"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1531\">JBPAPP-1531</"
"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
"2.2.2.SP11. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
@@ -961,7 +961,7 @@
"also applied to unmarshallers. The error has been fixed by updating the "
"<filename>jboss-remoting.jar</filename> file to include synchronized static "
"Maps within the <classname>MarshalFactory</classname>."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur de synchronisation dans <classname>MarshalFactory</classname> permettait au sous-système d'ajouter un marshaller (convertisseur de paramètres) en même temps que EJB3 tentait d'en extraire un, ce qui entraînait l'envoi d'une exception <exceptionname>InvalidMarshallingResource</exceptionname> aux utilisateurs. L'erreur a été fixée par la mise à jour du fichier <filename>jboss-remoting.jar</filename> de façon à ce qu'il inclue les Maps statiques synchronisées dans <classname>MarshalFactory</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:450
@@ -980,12 +980,15 @@
"<exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, allowing for other "
"servers to be attempted."
msgstr ""
+"<classname>SocketServerInvoker</classname> se heurte à un problème lorsqu'il ferme <varname>ServerThreads</varname>, qui fait que l'utilisateur peut recevoir une invocation sur un <classname>SocketServerInvoker</classname> fermé du côté-client, ce qui entraîne une <exceptionname>InvalidStateException</"
+"exceptionname>. L'autorisation de cette exception entraînerait un système EJB3 clusterisé à générer un <exceptionname>UndeclaredThrowableException</exceptionname> au lieu d'essayer des serveurs alternatifs. Pour autoriser ces serveurs alternatifs, il existe un comportement en option, qui permet au <classname>MicroRemoteClientInvoker</classname> d'interprêter un <exceptionname>InvalidStateException</exceptionname> en tant que "
+"<exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, permettant d'autoriser l'accès aux autres serveurs."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:460
#, no-c-format
msgid "JBoss Web"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:464
@@ -1000,6 +1003,11 @@
"processing and testing for input before launching the "
"<methodname>DocumentBuilder</methodname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1493\">JBPAPP-1493</"
+"ulink>: On voyait une erreur apparaître de temps en temps provenant d' <emphasis>Internet Explorer</"
+"emphasis> parce que le contenu xml n'était pas envoyé quand les requêtes <emphasis>PROPFIND</"
+"emphasis> étaient utilisées. Cela a été fixé par la création d'une nouvelle méthode dans <filename>WebdavServlet.java</filename> qui remplace l'implémentation "
+"<methodname>DefaultServlet</methodname> pour le traitement et de la demande du servlet et pour tester les entrées avant de lancer le <methodname>DocumentBuilder</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:469
@@ -1017,19 +1025,26 @@
"threads to being executed last when starting the <methodname>AprEndpoint</"
"methodname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1470\">JBPAPP-1470</"
+"ulink>: Quand on utilise APR (Apache Portable Runtime) sur n'importe quel système d'exploitation différent de ceux utilisent Linux Kernal 2.4 ou version plus récente, l'option "
+"<parameter>deferAccept</parameter> était paramétrée à false dans "
+"<methodname>AprEndpoint</methodname>. Cela peut mener à une exception "
+"<exceptionname>NullPointerException</exceptionname> quand le thread "
+"<methodname>accepter</methodname> commence à traiter une requête tout en appelant un <methodname>poller</methodname> en même temps, avant l'initialisation. Ce problème a été résolu en retirant les threads <methodname>acceptor</methodname> pour qu'il soient exécutés en dernier quand on démarre <methodname>AprEndpoint</"
+"methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1334\">JBPAPP-1334</"
"ulink>: The JBoss Web component of the Enterprise Application Platform has "
"been upgraded to version 2.0.0-6.CP09. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1334\">JBPAPP-1334</"
+"ulink>: Le composant JBoss Web d'EAP a été mis à niveau à la version "
+"2.0.0-6.CP09. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:479
@@ -1044,25 +1059,30 @@
"<filename>WebAppClassLoader.java</filename> has been updated to ensure the "
"correct parser is used."
msgstr ""
+"Si un déploiement war comprenait sa propre version de <filename>xalan.jar</"
+"filename> et de<filename>xercesImpl.jar</filename> dans <filename>WEB-INF/lib</"
+"filename>, le chargeur de classes de conteneur de servlet JBossWeb retournait la version fournie par JBoss de <literal>SAXParser</literal> et provenant de "
+"<methodname>SAXParserFactory.newInstance().newSAXParser()</methodname> "
+"à la place de la version qui est fournie dans le déploiement war. Pour fixer ce bogue, le fichier <filename>WebAppClassLoader.java</filename> a été mis à jour pour que l'analyseur qui convient soit utilisé."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:489
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "Les services JBoss Web"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-734\">JBPAPP-734</"
"ulink>: The JBoss Web Services component of the Enterprise Application "
"Platform has been upgraded to version 1.2.1.GA_CP04. A list of the included "
"fixes is as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-734\">JBPAPP-734</"
+"ulink>: Le composant JBoss Web d'EAP a été mis à niveau à la version "
+"1.2.1.GA_CP04. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:498
@@ -1080,6 +1100,11 @@
"<methodname>getPreviousSibling()</methodname> and <methodname>getNextSibling"
"()</methodname>."
msgstr ""
+"Avant la mise à niveau, la méthode <methodname>org.jboss.ws.extensions.security."
+"SignatureVerificationOperation.process()</methodname> générait une exception si la valeur <classname>org.jboss.ws package</classname> "
+"<varname>loglevel</varname> pour le client et le service à la fois, n'étaient pas fixées à <varname>DEBUG</varname>. Il s'est révélé que le problème reposait sur le modèle de contenu SOAP car il manquait certains messages de journalisation, ce qui empêchait le modèle de progresser vers la bonne représentation avant la signature. Pour régler ce problème, le fichier <filename>SOAPContentElement.java</"
+"filename> a été modifié pour inclure les nouvelles méthodes <methodname>getPreviousSibling()</methodname> et <methodname>getNextSibling"
+"()</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:504
@@ -1089,12 +1114,15 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
"ulink>, discussed in the Security Issue section."
msgstr ""
+"Le services JBoss Web Services mis à niveau à 1.2.1.GA_CP04 incluent également la résolution de bogue "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
+"ulink>, abordée dans la section Problèmes de sécurité."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:513
#, no-c-format
msgid "JBoss Seam"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Seam"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:517
@@ -1108,6 +1136,10 @@
"<varname>loopCounter</varname> has been implemented within the "
"<filename>MultipartRequest.java</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1553\">JBPAPP-1553</"
+"ulink>: Quand la méthode <methodname>parseRequest()</methodname> de la classe "
+"<classname>org.jboss.seam.web.MultipartRequest</classname> téléchargeait un fichier volumineux, cela causait parfois une boucle interminable qui utilisait 100% du CPU des ordinateurs. Pour pouvoir interrompre ce cycle, on a implémenté <varname>loopCounter</varname> dans le fichier "
+"<filename>MultipartRequest.java</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:522
@@ -1118,6 +1150,8 @@
"Enterprise Application Platform distribution has been removed in order to "
"avoid confusion that Seam 1.2.1 included with the EAP supports portal."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1494\">JBPAPP-1494</"
+"ulink>: L'exemple de portail qui était inclus dans la distribution Seam EAP a été retiré pour éviter la confusion créée par Seam 1.2.1 présente dans le portail de support EAP."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:527
@@ -1132,25 +1166,30 @@
"filename> file was updated to check if an applications context still active "
"upon undeployment and deal with this appropriately."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1044\">JBPAPP-1044</"
+"ulink>: Suite à une interaction de base avec les exemples Seam <filename>chatroom</"
+"filename>, <filename>mail</filename>, <filename>registration</filename>, "
+"<filename>booking</filename> et <filename>dvdstore</filename> générait une exception <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> en cours de rétraction du déploiement. En corrigeant ce problème, le fichier <filename>RootInterceptor.java</"
+"filename> était mis à jour pour vérifier si le contexte d'applications était toujours actif pendant la rétraction du déploiement et pour gérer ce problème comme il convient."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:535
#, no-c-format
msgid "JBoss Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Hibernate"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:539
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1580\">JBPAPP-1580</"
"ulink>: The JBoss Hibernate Core component of the Enterprise Application "
"Platform has been upgraded to version 3.2.4.SP1.CP07. A list of the included "
"fixes is as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1580\">JBPAPP-1580</"
+"ulink>: Le composant JBoss Hibernate Core EAP a été mis à niveau à la version "
+"3.2.4.SP1.CP07. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:544
@@ -1169,6 +1208,12 @@
"entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> is "
"not added to the <classname>statementsToClose</classname> collection."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1628\">JBPAPP-1628</"
+"ulink>: A l'occasion d'une ancienne altération d'Hibernate, la méthode <methodname>org.hibernate.jdbc."
+"AbstractBatcher#closeQueryStatement()</methodname> a été modifiée pour vérifier l'existence de l'énoncé tout préparé dans le catalogue <classname>statementsToClose</classname> au lieu de le fermer de manière inconditionnelle. Cela a maintenant entraîné une fuite des propriétés quand <methodname>org.hibernate.persister.entity."
+"AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> a utilisé <methodname>org.hibernate.jdbc.AbstractBatcher#closeQueryStatement()</"
+"methodname> et que l'énoncé dans <methodname>org.hibernate.persister."
+"entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> n'a pas été ajouté au catalogue."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:547
@@ -1178,7 +1223,7 @@
"execute a prepared statement on the result set and after calculating the "
"<varname>propValue</varname> the result set is closed if it is not null; "
"ensuring that no leak can occur."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>AbstractEntityPersister.java</filename> a été mis à jour pour exécuter un énoncé préparé sur l'ensemble des résultats et après avoir calculé la valeur <varname>propValue</varname> l'ensemble des résultats est clos s'il n'est pas nul, garantissant ainsi qu'il n'y a pas de fuite."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:552
@@ -1192,6 +1237,9 @@
"deprecated and may be removed from future releases; however support will "
"still be maintained for users who do not wish to move to the new dialect."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1582\">JBPAPP-1582</"
+"ulink>: un nouveau dialecte Sybase intitulé <classname>SybaseASE15Dialect</"
+"classname> est inclus dans les notes de sortie CP pour supporter Sybase ASE 15 et ce dialecte fait maintenant partie de la configuration EAP certifiée. Les anciens dialectes Sybase sont maintenant considérés comme obsolètes et devront sans doute être retirés des versions à venir; cependant, on maintiendra le support pour les utilisateurs qui ne souhaitent pas changer de dialecte."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:572
@@ -1206,6 +1254,12 @@
"<filename>SybaseDialect.java</filename> file allows for these functions to "
"work correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1524\">JBPAPP-1524</"
+"ulink>: Les fonctions Sybase <methodname>second()</methodname>, "
+"<methodname>minute()</methodname>, <methodname>hour()</methodname> et "
+"<methodname>extract()</methodname> causaient un "
+"<exceptionname>GenericJDBCException</exceptionname>. En les déplaçant du fichier <filename>SQLServerDialect.java</filename> au fichier "
+"<filename>SybaseDialect.java</filename>, elles fonctionnent correctement maintenant."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:587
@@ -1220,6 +1274,9 @@
"include a new <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> method which "
"returns false."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1519\">JBPAPP-1519</"
+"ulink>: Sybase ne prend pas en charge l'opération <emphasis>on cascade delete</"
+"emphasis> comme le serveur SQL. Pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement tous les deux, le fichier <filename>SQLServerDialect.java</filename> a été mis à jour pour inclure une nouvelle méthode <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> qui retourne true <filename>SybaseDialect.java</filename> a été mis à jour pour inclure une nouvelle méthode <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> qui retourne false."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:592
@@ -1231,6 +1288,9 @@
"close the memory leak, the <emphasis>ResultSet</emphasis> is checked to make "
"sure it is closed before returning the generated identity value."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1496\">JBPAPP-1496</"
+"ulink>: Il y avait une fuite de mémoire causée par un <emphasis>ResultSet</"
+"emphasis> enclos quand on utilisait l'option de générateur <emphasis>Identity</emphasis>. Pour supprimer cette fuite de mémoire, on vérifie <emphasis>ResultSet</emphasis> pour s'assurer qu'il est bien fermé avant de retourner la valeur d'identité générée."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:597
@@ -1240,12 +1300,14 @@
"ulink>: Hibernate would attempt to read from an invalid column in the "
"collection result set when the following conditions were present:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1480\">JBPAPP-1480</"
+"ulink>: Hibernate essayait de lire une colonne invalide dans l'ensemble des résultats su catalogue, quand les conditions suivantes s'appliquaient :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:602
#, no-c-format
msgid "Instances of a subclass were contained in a collection."
-msgstr ""
+msgstr "Les instances d'une sous-classe étaient contenues dans un catalogue."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:607
@@ -1253,7 +1315,7 @@
msgid ""
"The subclasses were single-table and used a <join> (table-per-subclass "
"with discriminator)."
-msgstr ""
+msgstr "Les sous-classes étaient sous forme de simple table et utilisaient un <join> (tableau-de-sous-classe avec discriminateur). "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:612
@@ -1261,7 +1323,7 @@
msgid ""
"The <join> portion of the subclass contained at least 3 of its own "
"columns."
-msgstr ""
+msgstr "La portion <join> des sous-classes contiennent au moins 3 de ses propres colonnes."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:617
@@ -1269,7 +1331,7 @@
msgid ""
"The <join> tables were fetched by select and not the default method "
"for this task."
-msgstr ""
+msgstr "Les tables <join> étaient appelées par méthode de sélectionnement et non pas par la méthode par défaut réservée pour cette tâche."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:622
@@ -1279,7 +1341,7 @@
"was updated so that the <varname>columnNumber</varname> variable is passed "
"to the <methodname>subclassColumnSelectableClosure</methodname> method "
"instead of an increment of the for loop variable <varname>i</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour régler ce problème, le fichier <filename>AbstractEntityPersister.java</filename> a été mis à jour de façon à ce que la variable <varname>columnNumber</varname> soit passée à la méthode <methodname>subclassColumnSelectableClosure</methodname> et non pas par une incrémentation de la varaible de boucle <varname>i</varname>. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:625
@@ -1290,6 +1352,8 @@
"<filename>Zoo.hbm.xml</filename> and <filename>Zoo.java</filename> have been "
"added for testing purposes."
msgstr ""
+"<filename>CollectionTest.java</filename> a également été mis à jour et <filename>Animal.java</filename>, <filename>Mammal.java</filename>, "
+"<filename>Zoo.hbm.xml</filename> et <filename>Zoo.java</filename> ont été rajouté pour les tests."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:630
@@ -1307,6 +1371,11 @@
"proxy entity is found the <methodname>mergeMap</methodname> is updated to "
"deal with this eventuality."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1467\">JBPAPP-1467</"
+"ulink>: Une exception <exceptionname>PropertyValueException</exceptionname> avait lieu quand vous fusionniez une instance détachée d'une classe <classname>One</classname> qui contenait une nouvelle instance de classe <classname>One</classname> qui était téléchargée en tant que proxy au cours de la même transaction. Les fichiers <filename>StatefulPersistenceContext.java</"
+"filename>, <filename>BackrefPropertyAccessor.java</filename>, "
+"<filename>BackrefTest.java</filename> et <filename>Child.java</filename> "
+"ont été mis à jour pour vérifier le problème du proxy en situation de fusionnement et une fois que l'entité proxy est trouvée, le <methodname>mergeMap</methodname> est mis à jour pour régler ce problème au bout du compte."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:635
@@ -1325,6 +1394,11 @@
"called, instead of this method being called even if <varname>alias</varname> "
"contained a null value."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1365\">JBPAPP-1365</"
+"ulink>: il y avait un bogue dans Hibernate Core qui consistait à ce que la méthode "
+"<methodname>addDuplicateAlias</methodname> insérait une entrée dans la hash map, même quand la variable <varname>classAlias</varname> variable était paramétrée à null; causant l'exception <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> "
+"quand la méthode <methodname>CrazyJPARRequirements()</methodname> était appelée. "
+"Pour régler ce problème, le fichier <filename>FromClause.java</filename> a été modifié pour corriger la méthode <methodname>addDuplicateAlias</methodname> en testant si la variable <varname>alias</varname> est nulle et si elle n'est pas nulle, alors <methodname>fromElementByClassAlias.put</methodname> sera appelé, à la place de cette méthode, même si <varname>alias</varname> contenait une valeur null."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:640
@@ -1340,6 +1414,11 @@
"check if the user has explicitly said that the version field should not be "
"updated and does not update the field if this is the case."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1259\">JBPAPP-1259</"
+"ulink>: Quand on utilisait <methodname>dynamicUpdate</methodname> pour générer SQL "
+"et quand l'utilisateur spécifiait de ne pas metter à jour le champ de version, la méthode <methodname>AbstractEntityPersiter.getPropertiesToUpdate</methodname> mettait à jour le champ de toute façon, ce qui entraînait des exceptions dans certains cas. "
+"Dans le cadre de la mise à jour d'Enterprise Application, "
+"<filename>AbstractEntityPersister.java</filename> a été corrigé pour pouvoir vérifier si l'utilisateur a bien indiqué explicitement que le champ de version ne devait pas être mis à jour et il ne mettra donc pas le champ à jour si tel est le cas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:645
@@ -1351,6 +1430,8 @@
"numerous files have been updated to ensure that the filters work correctly. "
"This fix is related to JBPAPP-1250 below."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1251\">JBPAPP-1251</"
+"ulink>: les filtres qui étaient actifs dans Hibernate n'étaient pas appliqués pour mettre à jour ou pour effacer les énoncés HQL (de l'anglais Hibernate Query Language). En corrigeant ce bogue, de nombreux fichiers ont été mis à jour, afin de s'assurer que les filtres fonctionnent correctement. Cette résolution de bogue est affiliée à JBPAPP-1250 ci-dessous."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:650
@@ -1364,6 +1445,8 @@
"appropriately with subqueries and extent as far as the Hibernate Query "
"Language does."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1250\">JBPAPP-1250</"
+"ulink>: Lorsqu'on crée des requêtes accompagnées de sous-requêtes dans Hibernate, tout filtre ajouté ne s'appliquerait qu'au niveau supérieur d'une requête donnée, et non pas à un composant de sous-requête or composant inférieur. Le code Criteria et le code HQL qui y sont associés, sont passés par des remodelages suffisamment importants pour permettre aux filtres de fonctionner correctement au niveau des sous-requêtes et d'aller aussi loin que le langage HQL le permette."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:653
@@ -1372,26 +1455,26 @@
"Though this is a significant fix to Hibernate, it has been included within "
"this CP release because of its undeniable advantage to all users and ensures "
"that filters on queries operate how a user would expect them to."
-msgstr ""
+msgstr "Malgré que cela représente une solution importante pour Hibernate, cette solution a été incluse dans ces notes de sortie CP en raison de son indéniable avantage pour tous les utilisateurs et pour s'assurer que les filtres des requêtes opèrent comme on s'y attend."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:663
#, no-c-format
msgid "JBoss Transaction Service (JBossTS)"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transaction Service (JBossTS)"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:667
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
"ulink>: The JBoss Transaction Service component of the Enterprise "
"Application Platform has been upgraded to version 4.2.3.SP5.CP04. A list of "
"the included fixes is as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"4.2.3.SP5.CP04. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:672
@@ -1402,6 +1485,8 @@
"rectified with this release by modifying the "
"<filename>AppServerJDBCXARecovery.java</filename> file to use Java 1.4."
msgstr ""
+"La classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> utilisait la syntaxe Java "
+"1.5 alors qu'elle devrait compiler avec Java 1.4. Cette erreur a été rectifiée dans cette sortie de version par la modification du fichier <filename>AppServerJDBCXARecovery.java</filename> pour pouvoir utiliser Java 1.4."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:677
@@ -1413,7 +1498,7 @@
"<classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> class and adding the "
"<methodname>createConnection() throws SQLException</methodname> method which "
"makes sure a connection exists before deploying the transaction manager."
-msgstr ""
+msgstr "Quand le serveur d'applications démarrait, le gestionnaire de transactions se déployait avant les sources de données, engageant le processus de recouvrement et causant la création d'exceptions. Ce problème a été rectifié en modifiant la classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> et en ajoutant la méthode <methodname>createConnection() throws SQLException</methodname> qui garantit qu'une connexion existe bien avant de déployer le gestionnaire de transactions."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:682
@@ -1426,6 +1511,10 @@
"classname> class and adding the <methodname>createConnection() throws "
"SQLException</methodname> method which makes sure a connection exists."
msgstr ""
+"Dans certains cas, la classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</"
+"classname> contient des informations sur une connexion invalide pour cause d'échec de base de données. Ce bogue a été réparé de la même façon que le problème décrit ci-dessus, c'est à dire, en modifiant la classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</"
+"classname> et en ajoutant la méthode <methodname>createConnection() throws "
+"SQLException</methodname> qui garantit que la connexion existe."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:687
@@ -1439,6 +1528,8 @@
"rollback events the <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> file "
"has been modified."
msgstr ""
+"La méthode <methodname>beforeCompletion</methodname> était exécutée même quand l'état <literal>tx</literal> était configuré à <varname>ABORT_ONLY</varname>, "
+"alors que cette méthode aurait seulement dû être exécutée avant les tentatives de validation ou de rollbacks. Pour corriger ce problème, et pour veiller à ce que la méthode <methodname>beforeCompletion</methodname> ne soit pas exécutée pour les événements rollback, le fichier <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> a subi des modifications."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:692
@@ -1567,16 +1658,16 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:760
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">JBPAPP-1670</"
"ulink>: The JacORB component of the Enterprise Application Platform has been "
"upgraded to version 2.3.0jboss.patch6-brew. A list of the included fixes is "
"as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">\">JBPAPP-1670</"
+"ulink>: Le composant JacORB Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
+"2.3.0jboss.patch6-brew. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:765
@@ -1592,19 +1683,19 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:768
#, no-c-format
msgid "throw new org.omg.CORBA.OBJECT_NOT_EXIST();"
-msgstr ""
+msgstr "throw new org.omg.CORBA.OBJECT_NOT_EXIST();"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:769
#, no-c-format
msgid "the following is now executed:"
-msgstr ""
+msgstr "on exécute maintenant ce qui suit :"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:772
#, no-c-format
msgid "throw new ObjectNotActive();"
-msgstr ""
+msgstr "throw new ObjectNotActive();"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:777
@@ -1731,16 +1822,16 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:822
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1532\">JBPAPP-1532</"
"ulink>: The JGroups clustering component of the Enterprise Application "
"Platform has been upgraded to version 2.4.5. A list of the included fixes is "
"as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1532\">\">JBPAPP-1532</"
+"ulink>: Le composant JGroups clustering EAP a été mis à niveau à la version "
+"2.4.5. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:827
@@ -1924,16 +2015,16 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:897
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1289\">JBPAPP-1289</"
"ulink>: The JBoss JAXR component of the Enterprise Application Platform has "
"been upgraded to version 1.2.0.SP2. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1289\">\">JBPAPP-1289</"
+"ulink>: Le composant JBoss JAXR d'EAP a été mis à niveau à la version "
+"1.2.0.SP2. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:902
@@ -1972,15 +2063,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:919
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1249\">JBPAPP-1249</"
"ulink>: The JSF component of the Enterprise Application Platform has been "
"upgraded to version 1.2_10. A list of the included fixes is as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1249\">\">JBPAPP-1249</"
"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"1.2_10. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:924
@@ -2257,14 +2348,14 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1026
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-996\">JBPAPP-996</"
"ulink>: Discrepancies existed between the port schemes within the "
"<filename>sample-bindings.xml</filename> file. These include:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: JBoss Web a été mis à niveau à la version 2.0.0.GA CP06."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-996\">JBPAPP-996</"
+"ulink>:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1031
@@ -2539,7 +2630,7 @@
msgid ""
"The data types <varname>text</varname> and <varname>varchar</varname> are "
"incompatible in the equal to operator."
-msgstr ""
+msgstr "Les types de données <varname>text</varname> et <varname>varchar</varname> sont incompatibles avec equal to operator."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1154
@@ -2550,19 +2641,21 @@
"measurements when returning database values such as <code>TIME</code> and "
"<code>TIMESTAMP</code>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1063\">JBPAPP-1063</"
+"ulink>: Actuellement MySQL ne supporte pas le mesures en millisecondes ou en microsecondes pour les retour de valeur comme <code>TIME</code> et "
+"<code>TIMESTAMP</code>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
"ulink>: Hibernate Core and Annotations do not currently support the "
"Hypersonic 1.8.0.8 database. Support for the version 1.8.0.8 of the "
"Hypersonic database is planned for future releases."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
+"ulink>: Hibernate Core et Annotations ne sont pas actuellement prises en charge par la base de données Hypersonic 1.8.0.8. La prise en charge de la version 1.8.0.8 de la base de données Hypersonic est prévue pour les prochaines sorties de versions."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1164
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list