[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86945 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 8 03:11:12 EDT 2009 

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-08 03:11:09 -0400 (Wed, 08 Apr 2009)
New Revision: 86945

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
proofreading ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-08 07:02:17 UTC (rev 86944)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-08 07:11:09 UTC (rev 86945)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-08 11:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-08 17:10+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2110,7 +2110,7 @@
 "updated with the removal of <code>ELUtils.getScope(this.expressionString, "
 "segment);</code> in order to fix this issue."
 msgstr ""
-"A expressão EL misturada finalizada com literal falhou em partilhar como um valor de propriedade de bean gerenciado. O arquivo <filename>BeanBuilder.java</filename> foi atualizado com a remoção do <code>ELUtils.getScope(this.expressionString, "
+"A expressão EL misturada e finalizada com literal falhou em partilhar como um valor de propriedade de bean gerenciado. O arquivo <filename>BeanBuilder.java</filename> foi atualizado com a remoção do <code>ELUtils.getScope(this.expressionString, "
 "segment);</code>, com o objetivo de corrigir este problema."
 
 #. Tag: para
@@ -2139,8 +2139,8 @@
 "<filename>HtmlTaglib21Generator.java</filename> file so that component "
 "properties are not set if the tag attribute has not been set."
 msgstr ""
-"No caso de um caractere &lt;h:dataTable&gt; que não configura o atributo <varname>var</varname>, caso o componente UIData é criado usando um binding e chama o método <methodname>setVar()</methodname> para configurar o atributo <varname>var</varname>, isto substituiria como um valor nulo pelo caractere &lt;h:"
-"dataTable&gt;. Esta bug foi corrigida pela modificação do arquivo <filename>HtmlTaglib21Generator.java</filename>, de forma que as propriedades do componente não são configuradas, caso o atributo não tenha sido configurado."
+"Caso o componente UIData tenha sido criado usando um binding e chamado o método <methodname>setVar()</methodname> para configurar o atributo <varname>var</varname>, isto substituiria um valor nulo pelo caractere &lt;h:"
+"dataTable&gt;, no caso de um caractere &lt;h:dataTable&gt; que não configura o atributo <varname>var</varname>. Esta bug foi corrigida pela modificação do arquivo <filename>HtmlTaglib21Generator.java</filename>, de forma que as propriedades do componente não são configuradas, caso o atributo não tenha sido configurado."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:939
@@ -2162,7 +2162,7 @@
 "correctly. To correct the issue so that no information is hidden from the "
 "user, the <exceptionname>ManagedBeanCreationException</exceptionname> has "
 "been updated to provide more information about the cause of the exception."
-msgstr "A causa de uma exceção <classname>PostConstruct</classname> com o<classname>BeanBuilder</classname> não foi comunicada ao usuário corretamente. Para corrigir este problema de forma que nenhuma informação esteja oculta para o usuário, o  <exceptionname>ManagedBeanCreationException</exceptionname> foi atualizado para fornecer mais informações a respeito da causa da exceção."
+msgstr "A causa de uma exceção <classname>PostConstruct</classname> com o <classname>BeanBuilder</classname> não foi comunicada ao usuário corretamente. Para corrigir este problema, de forma que nenhuma informação seja oculta para o usuário, o <exceptionname>ManagedBeanCreationException</exceptionname> foi atualizado para fornecer mais informações a respeito da causa da exceção."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:949
@@ -2180,8 +2180,8 @@
 "<filename>RIConfigResourceProvider.java</filename> and "
 "<filename>WebResourceProvider.java</filename>."
 msgstr ""
-"Um problema estava presente que causaria o majarra a executar os arquivos de inicialização <filename>faces-"
-"config.xml </filename> duas vezes, criando operações duplicadas. Isto foi causado uma vez que uma gravação não foi mantida pelos arquivos foram inicializados e os que não foram. O rastreamento de inicialização do arquivo foi implementado para corrigir este problema e isto vê a modificação dos seguintes arquivos: <filename>ConfigManager.java</filename>, "
+"Ocorreu um problema do que levaria o majarra a executar os arquivos de inicialização <filename>faces-"
+"config.xml </filename> duas vezes, criando operações duplicadas. Isto foi causado uma vez que uma gravação não foi mantida pelos arquivos que foram inicializados e os que não foram. O rastreamento de inicialização do arquivo foi implementado para corrigir este problema e isto vê a modificação dos seguintes arquivos: <filename>ConfigManager.java</filename>, "
 "<filename>ConfigureListener.java</filename>, <filename>WebConfiguration."
 "java</filename>, <filename>ConfigurationResourceProvider.java</filename>, "
 "<filename>MetaInfResourceProvider.java</filename>, "
@@ -2241,7 +2241,7 @@
 "filename> and <filename>TableRenderer.java</filename>."
 msgstr ""
 "O <classname>com.sun.faces.renderkit.html_basic.BaseTableRenderer</"
-"classname> não permitiu para esvaziar as <varname>columnClasses</varname> quando gerando colunas a partir da entrada do usuário. O problema era perceber quando criar diversas colunas ao invés de uma só. Por exemplo: se o usuário entrar <literal>foo, </literal> com o espaço de rastreamento, o resultado esperado seria uma coluna com o nome <literal>foo</literal> e outra coluna vazia. Este não foi o caso, uma vez que o <literal>foo, </literal> geraria apenas uma coluna com o <literal>foo, </literal> por inteiro como o nome da coluna ao invés de separar as colunas com uma vírgula. Este comportamento foi corrigido de forma que o <classname>com.sun.faces.renderkit."
+"classname> não permitiu o esvaziamento das <varname>columnClasses</varname> quando gerando colunas a partir da entrada do usuário. O problema era perceber quando criar diversas colunas ao invés de uma só. Por exemplo: se o usuário entrar <literal>foo, </literal> com o espaço de rastreamento, o resultado esperado seria uma coluna com o nome <literal>foo</literal> e outra coluna vazia. Este não foi o caso, uma vez que o <literal>foo, </literal> geraria apenas uma coluna com o <literal>foo, </literal> por inteiro como o nome da coluna ao invés de separar as colunas com uma vírgula. Este comportamento foi corrigido de forma que o <classname>com.sun.faces.renderkit."
 "html_basic.BaseTableRenderer</classname> não gera colunas corretamente. Os seguintes arquivos foram atualizados com o objetivo de obter isto: <filename>BasetableRenderer.java</filename>, <filename>GridRenderer.java</"
 "filename> e <filename>TableRenderer.java</filename>."
 
@@ -2258,8 +2258,8 @@
 "converter for these classes has been implemented to deal with Objects "
 "correctly."
 msgstr ""
-"A classe <classname>com.sun.faces.renderkit.html_basic.MenuRenderer</classname> não se diferenciou corretamente entre os <literal>Objects</literal>. Por exemplo: a diferença entre o <literal>Boolean</literal> e "
-"<literal>boolean</literal>, percebendo a capitalização do primeiro. O erro estava com a lógica no <classname>UISelect</classname> and "
+"A classe <classname>com.sun.faces.renderkit.html_basic.MenuRenderer</classname> não se diferenciou de maneira correta entre os <literal>Objects</literal>. Por exemplo: a diferença entre o <literal>Boolean</literal> e "
+"<literal>boolean</literal>, percebendo a capitalização do primeiro. O erro estava com a lógica no <classname>UISelect</classname> e "
 "<classname>MenuRenderer</classname>. Para corrigir isto, o uso próprio do conversor para estas classes foi implementado para operar com os Objetos corretamente."
 
 #. Tag: para
@@ -2280,10 +2280,10 @@
 "phase, fixing the issue (with the above changes also) and providing a more "
 "accurate view of the tree."
 msgstr ""
-"O <classname>com.sun.faces.lifecycle.RestoreViewPhase</classname> chamou o <methodname>DebugUtil.printTree</methodname> após restaurar a visualização caso a depuração tenha sido ativada, causando a inicialização incorreta das chamadas quando a listbox está sendo utilizada e retornando um valor incorreto na fase <classname>RenderResponse</classname>. As chamadas do método foram re-estruturadas com a remoção das referências para o método <methodname>DebugUtil."
+"O <classname>com.sun.faces.lifecycle.RestoreViewPhase</classname> chamou o <methodname>DebugUtil.printTree</methodname> após restaurar a visualização, caso a depuração tenha sido ativada, causando a inicialização incorreta das chamadas. Tudo isto, quando a listbox está sendo utilizada e retornando um valor incorreto na fase <classname>RenderResponse</classname>. As chamadas do método foram re-estruturadas com a remoção das referências para o método <methodname>DebugUtil."
 "printTree()</methodname>, a partir do <filename>ViewHandlerImpl.java</"
-"filename> and <filename>RestoreViewPhase.java</filename> e "
-"<filename>RenderResponsePhase.java</filename> sendo modificados para chamar <methodname>DebugUtil.printTree</methodname> (caso a conexão <varname>FINEST</varname> estiver ativada) no final da fase <classname>RenderResponse</classname>, corrigindo o problema (com as alterações acima) e fornecendo uma visualização mais adequada da tree."
+"filename>, <filename>RestoreViewPhase.java</filename> e "
+"<filename>RenderResponsePhase.java</filename> sendo modificados para chamar <methodname>DebugUtil.printTree</methodname> (caso a conexão <varname>FINEST</varname> estiver ativada) no final da fase <classname>RenderResponse</classname>, corrigindo o problema (conforme as alterações acima) e fornecendo uma visualização mais adequada da tree."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:978
@@ -2312,7 +2312,7 @@
 "within the <classname>UIComponentBase</classname> class by changing the line "
 "of code <code>if ((index &lt; 0) || (index &gt;= list.size())) { </code> to "
 "<code>if ((index &lt; 0) || (index &gt; list.size())) {</code>."
-msgstr "O <classname>UIComponentBase</classname> não permitiu a interação, para o children da tree, através da ordem reversa usando o iterador da lista uma vez que ele produziria um  <exceptionname>IndexOutOfBoundsException</exceptionname>, quando a execução tentar calcular o tamanho do children. O método <methodname>ChildrenListIterator</methodname> foi alterado com a classe <classname>UIComponentBase</classname>, pela alteração da linha do código <code>if ((index &lt; 0) || (index &gt;= list.size())) { </code> para <code>if ((index &lt; 0) || (index &gt; list.size())) {</code>."
+msgstr "O <classname>UIComponentBase</classname> não permitiu a interação, para o children da tree, através da ordem reversa usando o iterador da lista uma vez que ele produziria um  <exceptionname>IndexOutOfBoundsException</exceptionname>, quando a execução tentasse calcular o tamanho do children. O método <methodname>ChildrenListIterator</methodname> foi alterado com a classe <classname>UIComponentBase</classname>, pela alteração da linha do código <code>if ((index &lt; 0) || (index &gt;= list.size())) { </code> para <code>if ((index &lt; 0) || (index &gt; list.size())) {</code>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:988
@@ -2347,7 +2347,7 @@
 "<classname>HtmlComponentGenerator</classname> since they are packaged in "
 "<classname>javax.faces.component.html</classname>."
 msgstr ""
-"O método <methodname>Class.getPackage()</methodname> chama os métodos sincronizados, inibindo a adaptabilidade caso o método necessita ser executado repetidamente. O uso do método <methodname>Class.getPackage()</methodname> foi removido a partir do <filename>UIComponent.java</filename>, <filename>RenderKitUtils."
+"O método <methodname>Class.getPackage()</methodname> chama os métodos sincronizados, inibindo a adaptabilidade caso o método necessitar ser executado repetidamente. O uso do método <methodname>Class.getPackage()</methodname> foi removido a partir do <filename>UIComponent.java</filename>, <filename>RenderKitUtils."
 "java</filename> e <filename>HtmlComponentGenerator.java</filename>. Do contrário, o nome da classe é agora checada caso ela inicialize com nome do pacote que é de interesse, o <classname>javax.faces.component.</classname>. Isto inclui os componentes que são gerados pelo <classname>HtmlComponentGenerator</classname>, uma vez que eles são empacotados no <classname>javax.faces.component.html</classname>."
 
 #. Tag: para
@@ -2360,7 +2360,7 @@
 "rectify this issue the <classname>RenderKitUtils</classname> class has been "
 "updated to assume <code>*</code> as the subtype for an Accept header that "
 "contains no subtype."
-msgstr "A bug apresentou-se na classe <classname>RenderKitUtils</classname> quando um ponto-e-vírgula (<code>;</code>) seguida de uma barra (<code>/</code>) no valor Aceitar do cabeçalho (por exemplo: <code>text/;q=0.5</code>). Para retificar este problema, a classe <classname>RenderKitUtils</classname> foi atualizada para assumir o <code>*</code> como o sub-tipo para o cabeçalho Aceitar, do qual não possui sub-tipo."
+msgstr "A bug apresentou-se na classe <classname>RenderKitUtils</classname> quando um ponto-e-vírgula (<code>;</code>) é seguido de uma barra (<code>/</code>), no valor Aceitar do cabeçalho (por exemplo: <code>text/;q=0.5</code>). Para retificar este problema, a classe <classname>RenderKitUtils</classname> foi atualizada para assumir o <code>*</code> como o sub-tipo para o cabeçalho Aceitar, do qual não possui sub-tipo."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1006
@@ -2373,7 +2373,7 @@
 "<classname>ServerCreator</classname>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1224\">JBPAPP-1224</"
-"ulink>: Os valores padrões do atributo no EJB não foram configurados quando em uso com o <literal>@Service</literal> and <literal>XMBean XML</literal>. Com o objetivo de corrigir isto, este comportamento foi regravado para melhorar a imitação do <classname>ServerCreator</classname>."
+"ulink>: Os valores padrões do atributo no EJB não foram configurados quando em uso com o <literal>@Service</literal> e <literal>XMBean XML</literal>. Com o objetivo de corrigir isto, este comportamento foi regravado para melhorar a imitação do <classname>ServerCreator</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1011
@@ -2406,7 +2406,7 @@
 "circular reference concerning the <classname>WeakHashMap</classname>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1099\">JBPAPP-1099</"
-"ulink>: O arquivo <filename>commons-beanutils.jar</filename> com a Plataforma do Aplicativo Enterprise possuía a incorreta versão no arquivo <filename>manifest.mf</filename>. Através do percurso em corrigir esta bug, foi encontrado que o componente <literal>beanutils</literal> estava desatualizado e uma nova versão contendo diversas vantagens. Nesta atualização para o EAP, o <literal>beanutils</literal> foi atualizado para a versão 1.8.0, que vê o melhoramento significante que corrige um vazamento de memória causado por uma referência circular preocupando o <classname>WeakHashMap</classname>."
+"ulink>: O arquivo <filename>commons-beanutils.jar</filename> com a Plataforma do Aplicativo Enterprise possuía a incorreta versão no arquivo <filename>manifest.mf</filename>. Através do percurso em corrigir esta bug, foi verificado que o componente <literal>beanutils</literal> estava desatualizado e uma nova versão contendo diversas vantagens. Nesta atualização para o EAP, o <literal>beanutils</literal> foi atualizado para a versão 1.8.0, que vê o melhoramento significante que corrige um vazamento de memória causado por uma referência circular preocupando o <classname>WeakHashMap</classname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1021
@@ -2431,7 +2431,7 @@
 "<filename>sample-bindings.xml</filename> file. These include:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-996\">JBPAPP-996</"
-"ulink>: Houveram discrepâncias entre os esquemas do portal e o arquivo <filename>sample-bindings.xml</filename>. Entre eles estão:"
+"ulink>: Houveram discrepâncias entre os esquemas do portal e o arquivo <filename>sample-bindings.xml</filename>. Entre eleas estão:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1031
@@ -2517,7 +2517,7 @@
 #: Release_Notes_CP06.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr "Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
+msgstr "Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos desta versão."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:1078
@@ -2538,7 +2538,7 @@
 "JIRA, referencing a footnote that does not appear."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1286\">JBPAPP-1286</"
-"ulink>: Os Footnotes com as tabelas e listas de documentação não aparecem nestes PDFs. Este problema reside com o FOP e, no momento, não há nenhum desvio. Neste ponto, os possíveis footnotes não estão sendo utilizados nas circunstâncias mencionadas, no entanto em documentos tais como as Notas de Liberação, o endereço da web de um JIRA é automaticamente gerado como um footnote e coloca um número ao lado daquele JIRA, referenciando um footnote que não aparece."
+"ulink>: Os Footnotes com as tabelas e listas de documentação não aparecem nestes PDFs. Este problema reside com o FOP e, no momento, não há nenhum desvio. Sendo que, os possíveis footnotes não estão sendo utilizados nas circunstâncias mencionadas, no entanto em documentos tais como as Notas de Liberação do endereço da web de um JIRA é automaticamente gerado como um footnote e coloca um número ao lado daquele JIRA, referenciando um footnote que não aparece."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:1090
@@ -2559,7 +2559,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1613\">JBPAPP-1613</"
 "ulink>: Os valores nulos para colunas mapeadas, como boolean no Hibernate, são persistidas como zero ao invés de nulo. Quando o método <methodname>PreparedStatement."
-"setNull( index, java.sql.Types.BIT ) </methodname> é executado no ambiente Sybase, a Sybase JDBC converte o valor nulo para um zero, uma vez que a Sybase não permite colunas de partes nulas."
+"setNull( index, java.sql.Types.BIT ) </methodname> é executado no ambiente Sybase, a Sybase JDBC converte o valor nulo para zero, uma vez que a Sybase não permite colunas de partes nulas."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1099
@@ -2571,7 +2571,7 @@
 "fail with the message:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1555\">JBPAPP-1555</"
-"ulink>: Atualmente no Hibernate, o SybaseDialect usa o Blob e Clob, onde isto deve ser configurado para uso de imagem e texto. Os textos que atingem isto, falham com a seguinte mensagem:"
+"ulink>: Atualmente no Hibernate, a SybaseDialect usa o Blob e Clob, onde isto deve ser configurado para uso de imagem e texto. Os textos que atingem isto, falham com a seguinte mensagem:"
 " "
 
 #. Tag: screen
@@ -2595,7 +2595,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1554\">JBPAPP-1554</"
 "ulink>: O método <methodname>FumTest.testCompositeKeyPathExpressions()</"
-"methodname> do Hibernate falha, uma vez que o Sybase apenas permite uma coluna numa lista de selecionamento de sub-consulta, com apenas a exceção para isto ser que uma sub-consulta num predicado <code>EXISTS()</code> pode possuir <code>*</"
+"methodname> do Hibernate falha, uma vez que a Sybase apenas permite uma coluna numa lista de selecionamento de sub-consulta, com apenas a exceção disto sendo que a sub-consulta, num predicado <code>EXISTS()</code>, pode possuir <code>*</"
 "code> como uma lista de selecionamento."
 
 #. Tag: para
@@ -2679,7 +2679,7 @@
 "<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1230\">JBPAPP-1230</"
-"ulink>: No ambienete da Sybase quando criando uma sub-consulta com um alias em uso, a consulta será incorretamente gerada e causará um erro <exceptionname>Incorrect syntax near the keyword 'as'</exceptionname>. Esta bug afeta os seguintes testes de forma que até o presente espera-se que eles falham: <classname>CriteriaQueryTest.testSubselect</classname>, "
+"ulink>: Quando criando uma sub-consulta com um alias em uso num ambiente da Sybase, a consulta será incorretamente gerada e causará um erro <exceptionname>Incorrect syntax near the keyword 'as'</exceptionname>. Esta bug afeta os seguintes testes de forma que, até o presente, espera-se que eles falhem: <classname>CriteriaQueryTest.testSubselect</classname>, "
 "<classname>CriteriaQueryTest.testDetachedCriteriaAsSubQuery</classname>, "
 "<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaControl</classname> e "
 "<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname>."
@@ -2705,8 +2705,8 @@
 "this character to be embedded in a string."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1082\">JBPAPP-1082</"
-"ulink>: A limitação no PostgreSQL JDBC driver leva ao <exceptionname>javax.persistence.RollbackException</exceptionname>. Isto ocorre quando a propriedade <code>char</code>  é usada sem um valor configurado uma vez que o Hibernate, então, persiste numa seqüência contendo o caractere <code>\\u0000</"
-"code>, que leva o PostgreSQL a gerar uma exceção uma vez que ele não permite que este caractere seja incorporado numa seqüência."
+"ulink>: A limitação no PostgreSQL JDBC driver leva ao <exceptionname>javax.persistence.RollbackException</exceptionname>. Isto ocorre quando a propriedade <code>char</code> é usada sem um valor configurado uma vez que o Hibernate, então, persiste numa seqüência contendo o caractere <code>\\u0000</"
+"code>. Este leva o PostgreSQL a gerar uma exceção uma vez que ele não permite que este caractere seja incorporado numa seqüência."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1138
@@ -2717,7 +2717,7 @@
 "reconmended that to persist a null value for the <code>char</code> property "
 "when it is uninitialized, the <methodname>java.lang.Character</methodname> "
 "method should be used."
-msgstr "A operação para persistência do caractere <code>\\u0000</code> numa coluna <code>char</code> usando o PostgreSQL não existe. Oposto a isto, recomenda-se que a persistência a um valor nulo para a propriedade <code>char</code> quando isto é inutilizável, o método <methodname>java.lang.Character</methodname> deverá ser usado."
+msgstr "A operação para persistência do caractere <code>\\u0000</code> numa coluna <code>char</code> usando o PostgreSQL não existe. Oposto a isto, recomenda-se que para persistir a um valor nulo para a propriedade <code>char</code> quando isto é inutilizável, o método <methodname>java.lang.Character</methodname> deverá ser usado."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1143
@@ -2744,7 +2744,7 @@
 "error:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1068\">JBPAPP-1068</"
-"ulink>: Quando usando o Microsoft SQL e <code>@Type(type=\"text\")</code> na criação da tabela, o campo é corretamente criado como <varname>text</varname>. No entanto, quando uma operação deletada é emitido campo começa a configurar como um <varname>varchar</varname>, forçando o Microsoft SQL driver a retornar ao erro:"
+"ulink>: Quando usando o Microsoft SQL e <code>@Type(type=\"text\")</code> na criação da tabela, o campo é corretamente criado como <varname>text</varname>. No entanto, quando a operação deletar é emitida, o campo começa a configurar como um <varname>varchar</varname> forçando, desta maneira, o Microsoft SQL driver a retornar ao erro:"
 
 #. Tag: screen
 #: Release_Notes_CP06.xml:1151
@@ -2764,7 +2764,7 @@
 "<code>TIMESTAMP</code>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1063\">JBPAPP-1063</"
-"ulink>: O MySQL não suporta as medidas de milésimo de segundos e micro-segundo quando retornando valores de banco de dados tais como o <code>TIME</code> e "
+"ulink>: O MySQL não suporta as medidas em milésimo de segundos e micro-segundo quando retornando valores de banco de dados, tais como o <code>TIME</code> e "
 "<code>TIMESTAMP</code>."
 
 #. Tag: para
@@ -2777,7 +2777,7 @@
 "Hypersonic database is planned for future releases."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
-"ulink>: As Anotações e Hibernate Core não suportam o Hypersonic 1.8.0.8 database. O suporte para a versão 1.8.0.8 do banco de dados Hypersonic é planejado para as versões futuras."
+"ulink>: As Anotações e Hibernate Core não suportam o Hypersonic 1.8.0.8 database. O suporte para a versão 1.8.0.8 do banco de dados Hypersonic está planejado para as versões futuras."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1164
@@ -2790,7 +2790,7 @@
 "extended and packaging."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-946\">JBPAPP-946</"
-"ulink>: Três diferentes <exceptionname>NullPointerExceptions</exceptionname> estão sendo investigadas em relação à configuração EJB3, operações de transação quando elas são estendidas e empacotadas no Gerenciador da Entidade Hibernate."
+"ulink>: Três diferentes <exceptionname>NullPointerExceptions</exceptionname> estão sendo investigadas em relação à configuração EJB3 no Gerenciador de Entidade Hibernate. Já as operações de transação, no momento em que elas são estendidas e empacotadas no Gerenciador da Entidade Hibernate."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1169
@@ -2805,7 +2805,7 @@
 "left dormant."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-906\">JBPAPP-906</"
-"ulink>: Existe uma bug no Hibernate Core onde o instável método <methodname>ClassLoader.loadClass</methodname> sincronizado Java 6 é usado, criando a deseralização da Seqüência. Isto causa um problema onde se múltiplos segmentos estiverem carregando filas contendo arrays de seqüências, uma segmentação é forçado a levar todas as procedências enquanto outras segmentações permanecem inativas."
+"ulink>: Existe uma bug no Hibernate Core onde o instável método <methodname>ClassLoader.loadClass</methodname> sincronizado Java 6 é usado, criando a deserialização da Seqüência. Isto causa um problema onde, caso múltiplos segmentos estiverem carregando filas contendo arrays de seqüências, uma segmentação é forçado a levar todas as procedências enquanto outras segmentações permanecem inativas."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:1172

More information about the jboss-cvs-commits mailing list