[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87397 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 15 23:00:44 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-04-15 23:00:44 -0400 (Wed, 15 Apr 2009)
New Revision: 87397
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation in progress fro release notes
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po 2009-04-15 22:24:49 UTC (rev 87396)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po 2009-04-16 03:00:44 UTC (rev 87397)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Release_Notes_CP06.po to
# translation of readme.po to
# Language es-ES translations for readme package.
# Automatically generated, 2008.
@@ -4,10 +5,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 08:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-16 12:54+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +106,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:47
#, no-c-format
msgid "Component Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones de los componentes"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:48
@@ -114,97 +115,97 @@
"This section details the versions of the components which create the "
"Enterprise Application Platform 4.3 that can be found in this Cumulative "
"Patch release."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sección detalla las versiones de los componentes que crean la plataforma de aplicaciones empresariales 4.3 que se pueden encontrar en este lanzamiento de parche acumulativo. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:53
#, no-c-format
msgid "JBoss Application Server 4.2.z"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Application Server 4.2.z"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:58
#, no-c-format
msgid "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:63
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations 3.2.1.GA.CP03"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations 3.2.1.GA.CP03"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:68
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager 3.2.1.GA_CP04"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager 3.2.1.GA_CP04"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:73
#, no-c-format
msgid "JAF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JAF 1.2_10"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:78
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:83
#, no-c-format
msgid "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:88
#, no-c-format
msgid "JBoss Remoting 2.2.2.SP11"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting 2.2.2.SP11"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:93
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions 4.2.3.SP5.CP04"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions 4.2.3.SP5.CP04"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:98
#, no-c-format
msgid "JBoss Web 2.0.0-6.CP09"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web 2.0.0-6.CP09"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:103
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services 1.2.1.GA_CP04"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services 1.2.1.GA_CP04"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:108
#, no-c-format
msgid "JGroups 2.4.5"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups 2.4.5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:113
#, no-c-format
msgid "JSF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JSF 1.2_10"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:118
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2.1.AP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2.1.AP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:123
#, no-c-format
msgid "Xalan 2.7.0.patch02"
-msgstr ""
+msgstr "Xalan 2.7.0.patch02"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:129
@@ -213,7 +214,7 @@
"The Enterprise Application Platform Server has been redefined for the "
"enterprise market to a level where direct association to a community release "
"can no longer be drawn."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido redefinido para el mercado empresarial por lo cual ya no se puede establecer una asociación directa con el lanzamiento de la comunidad. "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:135
@@ -274,9 +275,9 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP05"
-msgstr "Actualización desde JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02 "
+msgstr "Actualización desde JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP05"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:148
@@ -286,14 +287,14 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/JON2/"
"Applying+JBoss+Patches\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
msgstr ""
-"Consulte <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Consulte <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/JON2/"
+"Applying+JBoss+Patches\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch</ulink> para obtener instrucciones sobre como instalar "
"parches acumulativos."
@@ -431,25 +432,20 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:205
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:213
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:220
@@ -459,13 +455,13 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
"CP06.zip"
msgstr ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
-"CP04.zip"
+"CP06.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:234
@@ -607,7 +603,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
"the installation of JBoss Enterprise Application Platform using different "
@@ -687,27 +683,26 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:358
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
-"La siguiente es una lista de los problemas resueltos en este lanzamiento:"
+msgstr "La siguiente es una lista de los problemas resueltos en este lanzamiento:"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:362
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:366
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1533\">JBPAPP-1533</"
"ulink>: The JBoss Cache component of the Enterprise Application Platform has "
"been upgraded to version 1.4.1.SP11. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1533\">JBPAPP-1533</"
+"ulink>: El componente JBoss Cache de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizado a la versión "
+"1.4.1.SP11. Esta es una lista de los arreglos incluidos: "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:371
@@ -720,6 +715,8 @@
"<varname>LONGVARBINARY</varname> value, allowing the "
"<classname>JDBCCacheLoader</classname> implementation to work correctly."
msgstr ""
+"La implementación <classname>JDBCCacheLoader</classname> no funcionó con Sybase ya que trataba de establecer una columna <varname>BLOB</varname> nula, lo cual no se soporta dentro de Sybase. Para corregir esto se ha actualizado el archivo <filename>JDBCCacheLoader."
+"java</filename> de manera que el controlador Sybase establezca un valor <varname>LONGVARBINARY</varname> nulo, permitiendo que la implementación <classname>JDBCCacheLoader</classname> funcione correctamente."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:376
@@ -736,25 +733,29 @@
"java</filename> file has been modified so that it specifies to check for "
"available space on the <classname>ByteArrayInputStream</classname>."
msgstr ""
+"El <classname>JDBCExtCacheLoader</classname> no manejaba de manera correcta la tranferencia de estado persistente ya que el método <methodname>JDBCExtCacheLoader.storeState"
+"()</methodname> utilizaba los bytes disponobles en el <classname>MarshalledValueInputStream</classname> en lugar de el <classname>ByteArrayInputStream</classname> al almacenar el estado persistente. Esto era un problema ya que el <classname>MarshalledValueInputStream</"
+"classname> siempre retorna un valor nulo, lo que significa que el estado persistente nunca se escribió. Para solucionar este problema se modificó el archivo <filename>JDBCExtendedCacheLoader."
+"java</filename> de manera que especifica el chequeo de espacio disponible en el <classname>ByteArrayInputStream</classname>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:386
#, no-c-format
msgid "JBoss Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1531\">JBPAPP-1531</"
"ulink>: The JBoss Remoting component of the Enterprise Application Platform "
"has been upgraded to version 2.2.2.SP11. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1531\">JBPAPP-1531</"
+"ulink>: El componente JBoss Remoting de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizado a la versión"
+" 2.2.2.SP11. Esta es la lista de los arreglos incluidos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:395
@@ -773,6 +774,10 @@
"methodname> should not be called directly but "
"<methodname>addConnectionListener()</methodname> should be used instead."
msgstr ""
+"Un usuario podía llamar el método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname> antes de llamar el método privado "
+"<methodname>ConnectionValidator.start()</methodname>, lo que hacía que los campos <varname>clientInvoker</varname> y <varname>timer</varname> se establecieran como nulos y se generaba una <exceptionname>NullPointerException</"
+"exceptionname>. Dentro del archivo <filename>ConnectionValidator.java</filename> se chequean los campos para ver si son nulos al ejecutar el método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname>, uno o ambos presentan una <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> estableciendo que no se debe llamar a un <methodname>ConnectionValidator.run()</"
+"methodname> directamente si no que debe utilizar un <methodname>addConnectionListener()</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:400
@@ -788,6 +793,9 @@
"been rectified with this Remoting update, allowing remote classloading to "
"function correctly."
msgstr ""
+"Había dos errores dentro del método <methodname>org.jboss.remoting.marshal."
+"MarshallerLoaderHandler.loadClassBytes()</methodname> que prohibían que la carga de clase remota funcionara de manera correcta con EARs aisladas. El primero era que un bucle en el código necesitaba un descanso y el segundo era que la llamada al método <methodname>org.jboss.mx.loading.LoaderRepository.getCachedClass()</"
+"methodname> debía ser una llamada general al <methodname>LoaderRepository.loadClass()</methodname>. Estos dos problemas se han rectificado con esta actualización de Remoting, lo que permite que la carga de clase remota funcione de manera correcta."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:405
@@ -798,7 +806,7 @@
"classloading was enabled, leading to conflicts if the class was available "
"locally before. The code has been corrected to check locally first before "
"looking remotely."
-msgstr ""
+msgstr "Había un error dentro del componente Remoting en el cual el RemotingClassLoader siempre trataba de cargar una clase primero sobre la red si la carga de clase remota se encontraba habilitada, lo que generaba conflictos si la clase estaba disponible de manera local de antemano. El código ha sido corregido para que chequee localmente primero antes de buscar remotamente. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:410
@@ -814,6 +822,8 @@
"issue the call to the <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname> "
"method has been removed as it was an unnecessary step."
msgstr ""
+"La clase <classname>ServerInvokerCallbackHandler</classname> deja de responder cuando se llama al método <methodname>BlockingCallbackStore.add()</"
+"methodname> después de bloquear el campo callback con una respuesta verdadera del método <methodname>persistCallback()</methodname>. Esto puede ocurrir porque el <methodname>BlockingCallbackStore.getNext()</methodname> necesitaba controlar el bloqueo en el campo callback para romper el tiempo de espera, sin embargo, esto no se podía lograr debido al tiempo de espera. Para solucionar este problema se ha eliminado la llamada al método <methodname>BlockingCallbackStore.add()</methodname> ya que era un paso innecesario."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:415
@@ -832,6 +842,9 @@
"detects its use, creates a <methodname>Proxy-Authorization</methodname> "
"request header."
msgstr ""
+"El <classname>HTTPClientInvoker</classname> no soportaba la autenticación del código de instrucción simbólico para todo propósito de los principiantes (BASIC del inglés Beginner's All-"
+"purpose Symbolic Instruction Code) para proxies cuando el proxy se configuraba por medio de la opciones de propiedades del sistema de <methodname>http."
+"proxyHost</methodname> y <methodname>http.proxyPort</methodname>. Este problema surge porque el <classname>HTTPClientInvoker</classname> no chequeaba la existencia de estas opciones y a su vez nunca creaba un encabezado de petición <methodname>Proxy-Authorization</methodname>, el cual es necesario para una operación normal. Para arreglar esto se ha modificado el <classname>HTTPClientInvoker</classname> para chequear la existencia de la opción <methodname>http.proxyHost</methodname> y si detecta su uso, crea un encabezado de petición <methodname>Proxy-Authorization</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:420
@@ -848,6 +861,10 @@
"to false the call to the <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> is "
"skipped."
msgstr ""
+"<classname>HTTPClientInvoker</classname> generaba una "
+"<exceptionname>NullPointerException</exceptionname> cuando el servidor HTTP retornaba un código de error sin contenido y luego el método <methodname>java.net."
+"HttpUrlConnection.getInputStream()</methodname> retornaba un valor nulo. Con el fin de mejorar el control sobre este comportamiento se ha agragdo una nueva variable <varname>UNMARSHAL_NULL_STREAM</varname> al <classname>HTTPClientInvoker</classname>. Si esta variable se configura como verdadera "
+"(el valor predeterminado) entonces se ejecuta el comportamiento predeterminado, sin embargo, si se configura como falso entonces se omite la llamada al <methodname>UnMarshaller.read()</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:425
@@ -865,6 +882,14 @@
"<classname>registeredLocators</classname> are governed by "
"<classname>serverLock</classname>."
msgstr ""
+"Había un error dentro del <classname>InvokerRegistry</classname> asociado con la secuencia de eventos y <classname>serverLocators</"
+"classname> retornaba nulo ocasionalmente. Para corregir esto se ha modificado la secuencia de eventos dentro del <classname>InvokerRegistry</classname> "
+"para que haga referencia a <classname>transportClientFactoryClasses</classname> y "
+"<classname>clientLocators</classname> sean gobernador por <classname>clientLock</"
+"classname> y haga referencia a <classname>transportServerFactoryClasses</"
+"classname>, <classname>serverLocators</classname>, y"
+"<classname>registeredLocators</classname> sean gobernados por "
+"<classname>serverLock</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:430
@@ -881,6 +906,10 @@
"<varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> within the client's configuration "
"map has not been set."
msgstr ""
+"Había un error en donde se ignoraba el valor en el mapa de configuración cliente del <classname>ConnectionValidator</classname> cuando el método <methodname>org.jboss.remoting.Client</methodname> sobrecargador se llamaba y el valor de la variable <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> se ponía en el mapa de metadatos que se pasa al <classname>ConnectionValidator</"
+"classname>. Esto se ha corregido actualizando <classname>org.jboss."
+"remoting.Client.addConnectionListener</classname> de manera que "
+"<varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> solo se pase si el valor de <varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> dentro de la configuración del cliente no se ha configurado."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:435
@@ -896,6 +925,13 @@
"methodname> can. The synchronization on the <varname>lock</varname> variable "
"has been modified to avoid this issue to enable correct operation."
msgstr ""
+"<classname>ConnectionValidator</classname> puede dejar de responder entonces se ejecuta el método "
+"<methodname>run()</methodname> y utiliza la variable "
+"<varname>lock</varname>. Se supone que los métodos dentro del método <methodname>run()</"
+"methodname> expieran de manera que la variable <varname>lock</varname> se vuelve disponible para el <methodname>notifyListeners()</"
+"methodname> en caso de fallo de la red; sin embargo <methodname>run()</"
+"methodname> puede ejecutar de nuevo antes de que lo haga <methodname>notifyListeners()</"
+"methodname>. La sincronización en la variable <varname>lock</varname> ha sido modificada para evitar este problema para habilitar la operación correcta."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:440
@@ -906,7 +942,7 @@
"<methodname>ConnectorValidator.run()</methodname> method because further "
"synchronization on the <varname>lock</varname> variable was necessary. This "
"issue was fixed during the rectification of the above problem."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando el servidor se encuentra bajo una carga pesada se presentaba una <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> dentro del método <methodname>ConnectorValidator.run()</methodname> ya que se necesitaba aún más sincronización en la variable <varname>lock</varname>. Este problema se arregló con la rectificación del problema anterior."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:445
@@ -920,6 +956,8 @@
"<filename>jboss-remoting.jar</filename> file to include synchronized static "
"Maps within the <classname>MarshalFactory</classname>."
msgstr ""
+"Un error de sincronización dentro de la <classname>MarshalFactory</classname> le estaba permitiendo a un subsistema el agregar un marshaller al mismo tiempo que EJB3 trataba de extraer uno haciendo que los usuarios reciban una excepción "
+"<exceptionname>InvalidMarshallingResource</exceptionname>; esto también se aplicaba a unmarshallers. El error se ha solucionado actualizando el archivo <filename>jboss-remoting.jar</filename> para incluir mapeos estáticos sincronizados dentro del <classname>MarshalFactory</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:450
@@ -938,12 +976,17 @@
"<exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, allowing for other "
"servers to be attempted."
msgstr ""
+"El <classname>SocketServerInvoker</classname> tenía un problema al cerrar <varname>ServerThreads</varname> lo que hacía que un usuario recibiera posiblemente una invocación para un <classname>SocketServerInvoker</classname> cerrado en el lado del cliente, lo que generaba una <exceptionname>InvalidStateException</"
+"exceptionname>. El permitir esta excepción haría que un sistema EJB3 en clúster generara una <exceptionname>UndeclaredThrowableException</exceptionname> "
+"en lugar de tratar con algun servidor alterno. Para permitir que se intenten otras alternativas se deb inclui un comportamiento opcional para permitir que el <classname>MicroRemoteClientInvoker</classname> interprete un "
+"<exceptionname>InvalidStateException</exceptionname> como una "
+"<exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, permitiendo que se intente con otros servidores."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:460
#, no-c-format
msgid "JBoss Web"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:464
@@ -958,6 +1001,10 @@
"processing and testing for input before launching the "
"<methodname>DocumentBuilder</methodname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1493\">JBPAPP-1493</"
+"ulink>: Ocasionalmente se presentaba un error de <emphasis>Internet Explorer</"
+"emphasis> ya que el contenido xml no se enviaba cuando se utilizaban peticiones <emphasis>PROPFIND</"
+"emphasis>. Esto se solucionó creando un nuevo método dentro de <filename>WebdavServlet.java</filename> que sobreescribe la implementación <methodname>DefaultServlet</methodname> para el procesamiento de peticiones del servlet y la prueba de entradas antes de lanzar el <methodname>DocumentBuilder</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:469
@@ -975,19 +1022,26 @@
"threads to being executed last when starting the <methodname>AprEndpoint</"
"methodname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1470\">JBPAPP-1470</"
+"ulink>: Al utilizar APR (del inglés Apache Portable Runtime) en cualquier sistema operativo diferente a los que utilizan el Linux Kernal 2.4 o posteriores, la opción <parameter>deferAccept</parameter> se configuraría como falsa en el "
+"<methodname>AprEndpoint</methodname>. Esto puede generar una "
+"<exceptionname>NullPointerException</exceptionname> ya que el hilo "
+"<methodname>accepter</methodname> empieza a procesar una petición al mismo tiempo que llama un <methodname>poller</methodname> antes de la inicialización. Este problema se ha resuelto moviendo los hilos <methodname>acceptor</methodname> "
+"para que sean ejecutados de últimos al iniciar el <methodname>AprEndpoint</"
+"methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1334\">JBPAPP-1334</"
"ulink>: The JBoss Web component of the Enterprise Application Platform has "
"been upgraded to version 2.0.0-6.CP09. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1334\">JBPAPP-1334</"
+"ulink>: El componente JBoss Web de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizado a la versión "
+"2.0.0-6.CP09. La siguiente es una lista de los arreglos incluidos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:479
@@ -1002,25 +1056,31 @@
"<filename>WebAppClassLoader.java</filename> has been updated to ensure the "
"correct parser is used."
msgstr ""
+"Si un despliegue war incluía su propia versión de <filename>xalan.jar</"
+"filename> y <filename>xercesImpl.jar</filename> en <filename>WEB-INF/lib</"
+"filename>, el cargador de clase del contenedor servlet JBossWeb retorna la versión proveida de JBoss del <literal>SAXParser</literal> de "
+"<methodname>SAXParserFactory.newInstance().newSAXParser()</methodname> "
+"en lugar de la versión que se da en el despliegue war. Para solucionar este error se ha actualizado "
+"<filename>WebAppClassLoader.java</filename> para asegurarse de que se utilice el analizador de sintáxis correcto."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:489
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios JBoss Web"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-734\">JBPAPP-734</"
"ulink>: The JBoss Web Services component of the Enterprise Application "
"Platform has been upgraded to version 1.2.1.GA_CP04. A list of the included "
"fixes is as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-734\">JBPAPP-734</"
+"ulink>: El componente JBoss Web Services de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizado a la versión "
+"1.2.1.GA_CP04. La siguiente es una lista de los arreglos incluidos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:498
@@ -1038,6 +1098,12 @@
"<methodname>getPreviousSibling()</methodname> and <methodname>getNextSibling"
"()</methodname>."
msgstr ""
+"Antes de la actualización, el método <methodname>org.jboss.ws.extensions.security."
+"SignatureVerificationOperation.process()</methodname> generaba una excepción si el valor <classname>org.jboss.ws package</classname> "
+"<varname>loglevel</varname> para el cliente y el servicio no estab configurado como <varname>DEBUG</varname>. Se descubrió que el problema se presentaba con el modelo de contenido SOAP ya que algunos registros de mensajes no se obtenían, lo que evitaba que el modelo progresara a la representación correcta antesw de que la firma fuese calculada. Para corregir esto se ha modificado el archivo <filename>SOAPContentElement.java</"
+"filename> para incluir los nuevos métodos "
+"<methodname>getPreviousSibling()</methodname> y <methodname>getNextSibling"
+"()</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:504
@@ -1047,12 +1113,15 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
"ulink>, discussed in the Security Issue section."
msgstr ""
+"La actualización de JBoss Web Services 1.2.1.GA_CP04 también incluye el arreglo de seguridad "
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1565\">JBPAPP-1565</"
+"ulink>, que discutimos en la sección sobre problemas de seguridad."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:513
#, no-c-format
msgid "JBoss Seam"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Seam"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:517
@@ -1066,6 +1135,10 @@
"<varname>loopCounter</varname> has been implemented within the "
"<filename>MultipartRequest.java</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1553\">JBPAPP-1553</"
+"ulink>: Cuando el método <methodname>parseRequest()</methodname> de la clase "
+"<classname>org.jboss.seam.web.MultipartRequest</classname> cargaba un archivo grande, había ocasiones en que esto causaba un bucle infinito y utilizaba 100% de la CPU del computador. Con el fin de romper el bucle, se ha implementado un <varname>loopCounter</varname> dentro del archivo "
+"<filename>MultipartRequest.java</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:522
@@ -1095,7 +1168,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:535
#, no-c-format
msgid "JBoss Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Hibernate"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:539
@@ -1336,7 +1409,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:663
#, no-c-format
msgid "JBoss Transaction Service (JBossTS)"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transaction Service (JBossTS)"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:667
@@ -1464,7 +1537,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:722
#, no-c-format
msgid "Security Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas de seguridad"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:726
@@ -1521,7 +1594,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:756
#, no-c-format
msgid "Core Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor principal"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:760
@@ -1550,7 +1623,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:768
#, no-c-format
msgid "throw new org.omg.CORBA.OBJECT_NOT_EXIST();"
-msgstr ""
+msgstr "throw new org.omg.CORBA.OBJECT_NOT_EXIST();"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:769
@@ -1562,7 +1635,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:772
#, no-c-format
msgid "throw new ObjectNotActive();"
-msgstr ""
+msgstr "throw new ObjectNotActive();"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:777
@@ -2405,6 +2478,12 @@
" <drop/>\n"
"</database-object>"
msgstr ""
+"<database-object>\n"
+" <create>\n"
+" sp_procxmode paramHandling, 'chained'\n"
+" </create>\n"
+" <drop/>\n"
+"</database-object>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1119
@@ -2581,432 +2660,3 @@
"columnas en cláusulas unión y sub-clases unión ha cambiado, generando un "
"pequeño impacto en el rendimiento de los componentes."
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to "
-#~ "version 1.5.GA_CP02."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) ha sido actualizado a la "
-#~ "versión 1.5.GA_CP02."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-#~ "ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
-#~ "issues related to this class library."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-#~ "ulink>: Javassist ha sido actualizado a la versión 3.8.0.GA, en donde se "
-#~ "arregló varios problemas relacionados con esta biblioteca de clases."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
-#~ "skip session metadata replication if the only change was the timestamp. "
-#~ "This issue was corrected by changing the default maximum interval between "
-#~ "requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
-#~ "configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
-#~ "<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
-#~ "<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
-#~ "attribute></programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluida la lógica que "
-#~ "saltaría la replicación de metadatos de sesión si el único cambio fuera "
-#~ "el sello de tiempo. Este problema se corrigió al cambiar el intervalo "
-#~ "máximo predeterminado entre las peticiones. El intervalo predeterminado "
-#~ "ahora es 60 segundos y ahora el valor se puede configurar. Este atributo "
-#~ "se puede cambiar añadiendo un atributo al archivo <filename>jboss-service."
-#~ "xml</filename> que se parece a <programlisting><attribute name="
-#~ "\"MaxUnreplicatedInterval\">30</attribute></programlisting>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version "
-#~ "value incremented when part of a one to many relationship. This error has "
-#~ "been rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
-#~ "<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
-#~ "called "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: De manera incorrecta se incrementaría el valor de la versión de "
-#~ "una entidad padre sin cambios cuando es parte de una relación uno a "
-#~ "muchos. Este error ha sido rectificado con este último lanzamiento CP al "
-#~ "corregir un problema en el archivo <filename>CollectionType.java</"
-#~ "filename> y añadiendo un nuevo método llamado "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> a <filename>MergeTest.java</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
-#~ "method had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org."
-#~ "hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This "
-#~ "error has meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was "
-#~ "not running correctly. This issue has been fixed, with the correct "
-#~ "package location of the class being referenced with the class name "
-#~ "<classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and "
-#~ "the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: El método <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
-#~ "tenía una cadena-referencia hardcoded de manera incorrecta a la clase "
-#~ "<classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</"
-#~ "classname>. Este error hacia que el test <emphasis>junitinstrument</"
-#~ "emphasis> no ejecutara correctamente. Este problema ya se ha resuelto, "
-#~ "con la ubicación del paquete correcto de la clase a la que se está "
-#~ "referenciando con el nombre de la clase <classname>org.hibernate.bytecode."
-#~ "javassist.FieldHandler</classname> y el test <emphasis>junitinstrument</"
-#~ "emphasis> ahora ejecuta exitósamente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
-#~ "<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong "
-#~ "packages for some classes. This updated version of the Server "
-#~ "Configuration Guide included with this CP, contains the correct package "
-#~ "information for the classes affected."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: Una sección en el manual de configuración del servidor llamada "
-#~ "<emphasis>comandos de entidades existentes</emphasis> especificaba los "
-#~ "paquetes equivocados para algunas clases. Esta version actualizada del "
-#~ "manual de configuración del servidor incluida con este CP, contiene la "
-#~ "información de los paquetes correctos para las clases afectadas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity "
-#~ "that was reachable by multiple paths and at least one of these paths did "
-#~ "not cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP "
-#~ "4.3 now supporting JDK 6."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: Una operación de fusión fallaba cuando había una entidad "
-#~ "transitoria que era alcanzable por múltiples rutas y por lo menos una de "
-#~ "estas rutas no realizaba cascada al llevar a cabo una fusión. Este "
-#~ "problema ha sido arreglado con el EAP 4.3 que ahora soporta JDK 6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
-#~ "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not "
-#~ "Serializable. This is now corrected within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: la serialización de proxies de Hibernate no funcionaba "
-#~ "apropiadamente ya que la clase <classname>AbstractLazyInitializer</"
-#~ "classname> no era serializable. Esto ha sido corregido dentro de este "
-#~ "lanzamiento CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur "
-#~ "in arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has "
-#~ "been added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-"
-#~ "Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: Habia un problema en donde se generaría un punto muerto en la des-"
-#~ "serialización en listas para JDK 1.6. Con el fin de rectificar este "
-#~ "problema, se ha añadido lo siguiente al archivo <filename>run.conf</"
-#~ "filename>: <programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</"
-#~ "programlisting>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
-#~ "<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
-#~ "methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
-#~ "elements were now unique. This issue has been corrected with this CP "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: Había un error dentro del administrador de entidades en donde los "
-#~ "métodos <methodname>getSingleResult()</methodname> y <methodname>fetch()</"
-#~ "methodname> retornarían un <code>NonUniqueResultException</code> porque "
-#~ "los elementos eran únicos. Este problema ha sido corregido con este "
-#~ "lanzamiento CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-#~ "ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
-#~ "CP02."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-#~ "ulink>: JBoss Transaction Services ha sido actualiado a la versión 4.2.3 "
-#~ "SP5 CP02."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
-#~ "consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture "
-#~ "(JCA). These connections are now always closed to restrict exceptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: Las conexiones del Java Messaging Service (JMS) debían ser "
-#~ "cerradas de manera consistente en referencia con la arquitectura del "
-#~ "conector J2EE (JCA del inglés J2EE Connector Architecture). Ahora estas "
-#~ "conexiones siempre están cerradas para restringir excepciones."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print "
-#~ "out <code>invoke</code> results, even with the absense of a property "
-#~ "editor for the returned object. Corrected within this CP release, "
-#~ "<emphasis>Twiddle</emphasis> now calls the <methodname>toString()</"
-#~ "methodname> method on returned objects when there is no property editor "
-#~ "found."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: La herramienta de monitoreo <emphasis>Twiddle</emphasis> no "
-#~ "imprimia resultados <code>invoke</code> incluso en la ausencia de un "
-#~ "editor de propiedades para el objeto retornado. Esto ha sido corregido "
-#~ "dentro de este lanzamiento CP, ahora <emphasis>Twiddle</emphasis> llama "
-#~ "al método <methodname>toString()</methodname> en los objetos retornados "
-#~ "cuando no se encuentra un editor de propiedades."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
-#~ "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: JBoss Java API para XML Redistries (JAXR) ha sido actualizado a "
-#~ "la versión 1.2.0.SP1, la cual aborda varios errores."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
-#~ "<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects "
-#~ "this issue so that serialization functions correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: JBoss Serialization versión 1.0.3GA encontraría "
-#~ "<code>ClassCastExceptions</code> al utilizarse. Esta actualización "
-#~ "corrige este problema de manera que la serialización funcione de manera "
-#~ "correcta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
-#~ "implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. "
-#~ "This enhancement to the EAP is included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: Se debe proveer una implementación de la interfaz "
-#~ "<interfacename>ExceptionSorter</interfacename> para los usuarios del "
-#~ "servidor IBM DB2 Data Server. Esta mejora del EAP está incluida dentro de "
-#~ "este lanzamiento CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue "
-#~ "has been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 "
-#~ "beans. However, in order to avoid backwards compatibility issues, the "
-#~ "load balance policy for home proxies has been hard coded to round robin. "
-#~ "This is also the default policy for EJB2 home proxies."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: Las fábricas proxy en clústers no enlazaban home proxies. Este "
-#~ "problema ha sido rectificado y ahora soporta home proxies en clúster para "
-#~ "beans EJB3. Sin embargo, con el fin de evitar problemas de compatibilidad "
-#~ "retroactiva, la política de balanceo de carga para proxies home ha sido "
-#~ "escrita por completo de manera cíclica. Esta también es la política por "
-#~ "defecto para proxies home EJB2."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced "
-#~ "with <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
-#~ "<option>halt on error</option>, <option>format</option> options now "
-#~ "avaliable."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: La clase <classname>SchemaUpdate</classname> ha sido mejorada con "
-#~ "las opciones <option>output file name</option>, <option>delimiter</"
-#~ "option>, <option>halt on error</option>, <option>format</option> que "
-#~ "ahora se encuentran disponibles."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server "
-#~ "2005. To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has "
-#~ "been updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</"
-#~ "code> to <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and "
-#~ "the default port for the <code>connection-url</code> has been changed "
-#~ "from 1433 to 3918. With these changes the example now functions correctly "
-#~ "under SQL Server 2005."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: El ejemplo de fuente de datos MSSQL era incompatible con el "
-#~ "servidor SQL 2005. Para solucionar este problema de compatibilidad, se ha "
-#~ "actualizado el <code>driver-class</code> de <code>com.microsoft.jdbc."
-#~ "sqlserver.SQLServerDriver</code> a <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc."
-#~ "SQLServerDriver</code> y el puerto predeterminado para el "
-#~ "<code>connection-url</code> ha sido cambiado de 1433 a 3918. Con estos "
-#~ "cambios el ejemplo ahora funciona correctamente bajo el servidor SQL 2005."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
-#~ "application server to recieve email from using the JavaMail API, was "
-#~ "missing from the distribution. This missing file has now been re-included."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: En la distribución faltaba el archivo .rar <filename>mail-ra.rar</"
-#~ "filename> utilizado dentro del servidor de aplicaciones para recibir "
-#~ "correos electrónicos al utilizar la API JavaMail. Este archivo que "
-#~ "faltaba ahora ha sido re-incluido."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file "
-#~ "<filename>-ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> was set to true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, "
-#~ "validation errors would occur. This was found to be because of an issue "
-#~ "with the <property>tx-connection-factory</property> element in "
-#~ "<filename>jms-ds.xml</filename> which has since been fixed."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: Había un problema en donde si se añadía un DOCTYPE al archivo "
-#~ "<filename>-ds.xml</filename> y la opción para <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> estaba configurada como verdadera en <filename>jbossjca-services."
-#~ "xml</filename> entonces se presentarían algunos errores de validación. Se "
-#~ "encontró que esto se debía a un problema relacionado con el elemento "
-#~ "<property>tx-connection-factory</property> en <filename>jms-ds.xml</"
-#~ "filename>, lo cual ya ha sido solucionado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang "
-#~ "forever, creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; "
-#~ "steaming from a socket hang. This issue has now been rectified in this "
-#~ "latest EAP release, creating a more stable Messaging component."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: El cliente de mensajería tenía un error que lo hacía colgarse "
-#~ "indefinidamente creando una falla <code>ClusteredConnectionFactory</code> "
-#~ "que se derivaba cuando el socket se colgaba. Este problema ha sido "
-#~ "rectificado en el último lanzamiento EAP creando un componente de "
-#~ "mensajería más estable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: There was a missing java file from the first security example "
-#~ "within the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
-#~ "successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> "
-#~ "file has now been restored, enabling the example to be run correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: Faltaba un archivo java en el primer ejemplo de seguridad dentro "
-#~ "del manual de configuración del servidor, lo cual no permitía que el "
-#~ "ejemplo se ejecutara exitosamente. El archivo <filename>EchoSecurityProxy."
-#~ "java</filename> que faltaba ahora ha sido reestablecido, lo cual permite "
-#~ "ejecutar correctamente el ejemplo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</"
-#~ "code> error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar "
-#~ "files for the example. This CP update includes the correct .jar files, "
-#~ "correcting the issue and allowing the example to execute correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: El ejemplo seamejb3 generaría un error <code>FaceletException</"
-#~ "code>. Este problema era causado por la inclusión de archivos .jar "
-#~ "incorrectos para el ejemplo. Esta actualización CP incluye los archivos ."
-#~ "jar correctos, los cual rectifica el problema y permite que el ejemplo se "
-#~ "ejecute correctamente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
-#~ "generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
-#~ "database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users "
-#~ "on EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: La clase <classname>MapBinder</classname> tenía la habilidad de "
-#~ "generar declaraciones SQL que no eran soportadas por la base de datos "
-#~ "Oracle 10g. Este era un asunto importante para algunos usuarios de EJB3 "
-#~ "Persistence en EAP y Oracle. Este problema ha sido rectificado en este "
-#~ "lanzamiento CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-#~ "ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
-#~ "seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file "
-#~ "has been updated with the above changes for this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-#~ "ulink>: El archivo Seam fuente readme.txt requerido actualizaba enlaces a "
-#~ "seamframework.org y menciona el EAP en vez de JBoss AS. Este archivo ha "
-#~ "sido actualizado con los cambios anteriores para este lanzamiento."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler "
-#~ "affecting Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This "
-#~ "meant that no html would be emitted. This fix for this Tomcat related "
-#~ "issue has been included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: Había un error dentro del compilador JavaServer Pages (JSP) que "
-#~ "afectaba a Tomcat en donde el cuerpo del método doTag() estaba vacío. "
-#~ "Esto significaba que no se emitía ningún html. Este problema relacionado "
-#~ "con Tomcat ha sido solucionado dentro de este lanzamiento CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
-#~ "parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this "
-#~ "CP, URLs are decoded correctly after servelt redirects."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: Se estaba utilizando un grupo de caracteres equivocado para la "
-#~ "decodificación de parámetros URL después de que había tenido lugar un "
-#~ "redireccionamiento de un servlet. Ahora que esto ha sido resuelto dentro "
-#~ "de este CP, las URLs son decodificadas correctamente después de "
-#~ "redirecciones del servlet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
-#~ "for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
-#~ "optimization required is now included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: El bean de sesión con estado replicado requería optimización para "
-#~ "uso con Buddy Replication. Después de pruebas y arreglos extensivos, la "
-#~ "optimización requerida ahora está incluida dentro de este lanzamiento CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
-#~ "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> number is included with this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: Versiones anteriores de EAP contenían un número "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> incorrecto, el cual interfería con "
-#~ "la compatabilidad retroactiva. El número <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> correcto está incluido con este lanzamiento."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is important to note that a regular jbossas installation is required "
-#~ "on the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
-#~ "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
-#~ "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will "
-#~ "have to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older "
-#~ "versions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es importante observar que se requiere una instalación regular de jbossas "
-#~ "en el servidor primero antes de la instalación del -bin. El -bin sólo es "
-#~ "para una instalación adicional y no se puede utilizar en lugar de una "
-#~ "instalación regular jbossas RPM. Si sólo tiene una versión del AS "
-#~ "entonces tendrá que ser la instalación RPM regular (o zip o el instalador "
-#~ "para versiones anteriores). "
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list