[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87403 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Apr 16 04:04:11 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-04-16 04:04:11 -0400 (Thu, 16 Apr 2009)
New Revision: 87403
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation in progress for release notes
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po 2009-04-16 08:02:58 UTC (rev 87402)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/es-ES/Release_Notes_CP06.po 2009-04-16 08:04:11 UTC (rev 87403)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 12:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-16 17:40+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1149,6 +1149,8 @@
"Enterprise Application Platform distribution has been removed in order to "
"avoid confusion that Seam 1.2.1 included with the EAP supports portal."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1494\">JBPAPP-1494</"
+"ulink>: El ejemplo del portal que se incluía anteriormente con la distribución de la plataforma de aplicaciones empresariales Seam se ha eliminado con el fin de evitar la confusión de que Seam 1.2.1 incluído con la plataforma de aplicaciones empresariales soporta portales."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:527
@@ -1163,6 +1165,11 @@
"filename> file was updated to check if an applications context still active "
"upon undeployment and deal with this appropriately."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1044\">JBPAPP-1044</"
+"ulink>: Después de una interacción básica con los ejemplos Seam <filename>chatroom</"
+"filename>, <filename>mail</filename>, <filename>registration</filename>, "
+"<filename>booking</filename> y <filename>dvdstore</filename> generaba una <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> al borrar el despliegue. Para corregir este problema se actualizó el archivo <filename>RootInterceptor.java</"
+"filename> para chequear si el contexto de una aplicación aún se encuentra activo al borrar la implementación y manejar esto de manera apropiada."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:535
@@ -1172,16 +1179,16 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:539
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1580\">JBPAPP-1580</"
"ulink>: The JBoss Hibernate Core component of the Enterprise Application "
"Platform has been upgraded to version 3.2.4.SP1.CP07. A list of the included "
"fixes is as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1580\">JBPAPP-1580</"
+"ulink>:El componente JBoss Hibernate Core de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizado a la versión "
+"3.2.4.SP1.CP07. La siguiente es una lista de los arreglos incluidos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:544
@@ -1200,6 +1207,13 @@
"entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> is "
"not added to the <classname>statementsToClose</classname> collection."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1628\">JBPAPP-1628</"
+"ulink>: En un arreglo anterior de Hibernate el método <methodname>org.hibernate.jdbc."
+"AbstractBatcher#closeQueryStatement()</methodname> se cambió para que chequeara la existencia de la declaración preparada en la colección <classname>statementsToClose</classname> en lugar de cerrarla de manera incondicional. Ahora esto ha causado un escape de propiedades ya que el <methodname>org.hibernate.persister.entity."
+"AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> utilizaba "
+"<methodname>org.hibernate.jdbc.AbstractBatcher#closeQueryStatement()</"
+"methodname> y la declaración dentro de <methodname>org.hibernate.persister."
+"entity.AbstractEntityPersister#processGeneratedProperties()</methodname> no se agrega a la colección <classname>statementsToClose</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:547
@@ -1209,7 +1223,7 @@
"execute a prepared statement on the result set and after calculating the "
"<varname>propValue</varname> the result set is closed if it is not null; "
"ensuring that no leak can occur."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha actualizado <filename>AbstractEntityPersister.java</filename> para ejecutar una declaración preparada en el grupo de resultados y después de calcular el <varname>propValue</varname> el grupo de resultados se cierra si no es nulo; asegurándose de que no ocurra un escape."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:552
@@ -1237,6 +1251,11 @@
"<filename>SybaseDialect.java</filename> file allows for these functions to "
"work correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1524\">JBPAPP-1524</"
+"ulink>: Las funciones Sybase <methodname>second()</methodname>, "
+"<methodname>minute()</methodname>, <methodname>hour()</methodname> y "
+"<methodname>extract()</methodname> generaban una "
+"<exceptionname>GenericJDBCException</exceptionname> cuando se utilizaban. El mover estas funciones del archivo <filename>SQLServerDialect.java</filename> al archivo <filename>SybaseDialect.java</filename> permite que estas funciones trabajen de manera correcta."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:587
@@ -1276,7 +1295,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:602
#, no-c-format
msgid "Instances of a subclass were contained in a collection."
-msgstr ""
+msgstr "Las instancias de una subclase se encontraban en una colección."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:607
@@ -1292,7 +1311,7 @@
msgid ""
"The <join> portion of the subclass contained at least 3 of its own "
"columns."
-msgstr ""
+msgstr "La parte <join> de la subclase contenía por lo menos 3 de sus propias columnas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:617
@@ -1300,7 +1319,7 @@
msgid ""
"The <join> tables were fetched by select and not the default method "
"for this task."
-msgstr ""
+msgstr "Las tablas <join> eran examinadas por select y no por el método predeterminado para esta tarea."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:622
@@ -1310,7 +1329,7 @@
"was updated so that the <varname>columnNumber</varname> variable is passed "
"to the <methodname>subclassColumnSelectableClosure</methodname> method "
"instead of an increment of the for loop variable <varname>i</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Para arreglar este problema se actualizó el archivo <filename>AbstractEntityPersister.java</filename> para que la variable <varname>columnNumber</varname> se pase al método <methodname>subclassColumnSelectableClosure</methodname> en lugar de un incremento de la variable bucle <varname>i</varname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:625
@@ -1321,6 +1340,8 @@
"<filename>Zoo.hbm.xml</filename> and <filename>Zoo.java</filename> have been "
"added for testing purposes."
msgstr ""
+"<filename>CollectionTest.java</filename> también se ha actualizado y se agregaron <filename>Animal.java</filename>, <filename>Mammal.java</filename>, "
+"<filename>Zoo.hbm.xml</filename> y <filename>Zoo.java</filename> para pruebas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:630
@@ -1521,7 +1542,7 @@
"cycle (1PC). Synchronization has been added to the JCA coordinator through "
"the modification of the <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> "
"file."
-msgstr ""
+msgstr "El coordinador JCA no llamaba las sincronizaciones durante el ciclo commit de la fase (1PC). La sincronización se ha agregado al coordinador JCA por medio de la modificación del archivo <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:712
@@ -1532,6 +1553,9 @@
"<methodname>phase2Commit</methodname> and <methodname>phase2Abort</"
"methodname> methods."
msgstr ""
+"Los métodos coordinadores no realizaban las limpiezas de manera correcta. Con el fin de rectificar esto las rutines de limpieza se agregaron a los métodos "
+"<methodname>phase2Commit</methodname> y <methodname>phase2Abort</"
+"methodname>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:722
@@ -1577,6 +1601,8 @@
"used on the command line to change the binding addresses of the Enterprise "
"Application Platform for remote connectivity."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1362\">JBPAPP-1362</"
+"ulink>: La sección 2.3 del manual de inicio se ha actualizado para incluir información sobre la opción <code>-b</code> (y equivalentes) que se pueden utilizar en la línea de comandos para cambiar las direcciones de enlace de la plataforma de aplicaciones empresariales para conectividad remota."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:748
@@ -1589,6 +1615,8 @@
"explain that user credentials for the operating system will be used for "
"local authentication and JBoss server credentials for remote authentication."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1346\">JBPAPP-1346</"
+"ulink>: Se presentaba confusión cuando se iniciaba o se detenia una instalación <code>ZIP</code> del servidos localmente o remotamente ya que se podía utilizar un nombre de usuario y una contraseña diferentes. Se ha actualizado el manual de inicio para explicar que las credenciales del usuario para el sistema operativo se utilizarán para autenticación local y las credenciales del servidor de JBoss para autenticación remota."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:756
@@ -1598,16 +1626,16 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:760
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">JBPAPP-1670</"
"ulink>: The JacORB component of the Enterprise Application Platform has been "
"upgraded to version 2.3.0jboss.patch6-brew. A list of the included fixes is "
"as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">JBPAPP-1670</"
+"ulink>: El componente JacORB de la plataforma de aplicaciones empresariales se ha actualizado a la versión "
+" 2.3.0jboss.patch6-brew. La siguiente es una lista de los arreglos incluidos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:765
@@ -1617,7 +1645,7 @@
"become unresponsive during shutdown. In rectifying this issue, the "
"<filename>POA.java</filename> file has been modified so that instead of "
"executing:"
-msgstr ""
+msgstr "Había un error que hacía que <filename>JacORB 2.3.0.jboss5</filename> dejara de responder al apagar. Para rectificar esto se ha modificado el archivo <filename>POA.java</filename> en lugar de ejecutar:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:768
@@ -1629,7 +1657,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:769
#, no-c-format
msgid "the following is now executed:"
-msgstr ""
+msgstr "ahora se ejecuta esto:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:772
@@ -1653,6 +1681,11 @@
"file has been updated and correctly converts the timeout value from seconds "
"to milliseconds."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1636\">JBPAPP-1636</"
+"ulink>: Cuando un adaptador manejaba el porgrama de trabajo a realizar, la clase "
+"<classname>ExecutionContext</classname> contiene un valor en segundos desde donde el método <methodname>getCompletionTimeout</methodname> de "
+"<classname>org.jboss.resource.work.WorkWrapper</classname> obtiene su información. Se presenta un error con <methodname>getCompletionTimeout</"
+"methodname> ya que espera el valor en milisegundos, creando un error en donde el valor de expiración que se estableció inicialmente puede ser de 6 segundos pero se pasa al pool de hilos como 6 milisegundos. Se ha actualizado el archivo <filename>WorkWrapper.java</filename> y convierte de manera correcta el valor del tiempo de expiración de segundos a milisegundos."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:781
@@ -1660,7 +1693,7 @@
msgid ""
"This bug only affected third party adapters running within the JBoss "
"Application Server."
-msgstr ""
+msgstr "Este error solo afectaba a adaptadores de terceros ejecutando dentro del servidor de aplicaciones de JBoss. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:787
@@ -1672,6 +1705,9 @@
"(connection closed) now able to be handled. These enhancements have been "
"applied to the <filename>OracleExceptionSorter.java</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1635\">JBPAPP-1635</"
+"ulink>: El <classname>OracleExceptionSorter</classname> ha sido mejorado para este lanzamiento con nuevos códigos de error de 17002 (conexión reestablecida) y 17008 "
+"(conexión cerrada) ahora se pueden manejar. Estas mejoras se han aplicado al archivo <filename>OracleExceptionSorter.java</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:792
@@ -1690,6 +1726,12 @@
"the <methodname>TreeSet</methodname> of the <methodname>newPackageSet</"
"methodname> method."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1602\">JBPAPP-1602</"
+"ulink>: Se presentaba una <exceptionname>ConcurrentModificationException </exceptionname> "
+"cuando se borraba el despliegue de un cargador de clase mientras que otro usuario trataba de cargar una clase del paquete. Este error se presentaba porque el <classname>packagesMap</classname> dentro del "
+"<classname>UnifiedLoaderRepository3</classname> tenía un <classname>TreeSet</"
+"classname> que no estaba sincronizado correctamente con los cambios. Con el fin de rectificar esto se ha actualizado el archivo <filename>ClassLoaderUtils.java</filename> para importar la biblioteca <classname>Collections</classname> y utilizar el método <methodname>synchronizedSet</methodname> de la biblioteca al retornar el <methodname>TreeSet</methodname> del método <methodname>newPackageSet</"
+"methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:797
@@ -1704,6 +1746,9 @@
"default values and configuration options for these in order to avoid "
"problematic situations."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1540\">JBPAPP-1540</"
+"ulink>: Dentro de la sección de clústers de la plataforma de aplicaciones empresariales, el <classname>GossipRouter</classname> y <classname>GossipClient</"
+"classname> (TCPGOSSIP) no tenían tiempos de expiración de lectura de sockets, tiempos de expiración de persistencia de socket y backlog configurados para brindar el mejor comportamiento cuando se utiliza bastante o en situaciones en que las redes necesitan mejoras. Esta solución brinda valores predeterminados y opciones de configuración para estos con el fin de evitar situaciones problemáticas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:802
@@ -1762,7 +1807,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:822
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1532\">JBPAPP-1532</"
"ulink>: The JGroups clustering component of the Enterprise Application "
@@ -1770,8 +1815,8 @@
"as follows:"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
-"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+"ulink>: El componente JGroups clustering de la plataforma de aplicaciones empresariales ha sido actualizado a la versión "
+"2.4.5. La siguiente es una lista de los arreglos incluidos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:827
@@ -1843,6 +1888,9 @@
"<classname>GossipRouter</classname> class has had the <varname>setSoLinger</"
"varname> value corrected and timouts configurable."
msgstr ""
+"Las clases <classname>RouterStub</classname> y <classname>GossipRouter</"
+"classname> tienen el valor <varname>setSoLinger</varname> configurado de manera incorrecta utilizando un valor en segundos cuando <varname>setSoLinger</varname> usa valores en milisegundos. Esto significaba que un valor de 500 era 500 segundos en lugar de 500 milisegundos. El <varname>setSoLinger</varname> de la clase <classname>RouterStub</classname> ha sido corregido y en la clase <classname>GossipRouter</classname> se ha corregido el valor <varname>setSoLinger</"
+"varname> y los tiempos de expiración son configurables."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:859
@@ -1884,6 +1932,10 @@
"<filename>JBoss Messaging</filename> is similarly only included in the 4.3 "
"distribution."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1479\">JBPAPP-1479</"
+"ulink>: Dentro de las diferentes distribuciones de la plataforma de aplicaciones empresariales que son 4.2 y 4.3, las políticas de aplicación <filename>JBossMQ</filename> y "
+"<filename>JBoss Messaging</filename> han estado presentes dentro del archivo <filename>login-config.xml</filename>, cuando "
+"<filename>JBossMQ</filename> solo está incluida en la distribución 4.2 y <filename>JBoss Messaging</filename> es de manera similar solo incluída en la distribución 4.3."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:872
@@ -1893,6 +1945,8 @@
"filename> and <filename>login-config.xml</filename> to differentiate between "
"requirements for each individual distribution."
msgstr ""
+"Esto se ha rectificado en este lanzamiento modificando <filename>build.xml</"
+"filename> y <filename>login-config.xml</filename> para diferenciar entre los requerimientos para cada distribución individual."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:877
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list