[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87430 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: asimon
Date: 2009-04-16 10:18:51 -0400 (Thu, 16 Apr 2009)
New Revision: 87430

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po
Log:
removed CP03

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Book_Info.po	2009-04-16 14:18:03 UTC (rev 87429)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Book_Info.po	2009-04-16 14:18:51 UTC (rev 87430)
@@ -23,13 +23,13 @@
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started Guide CP03"
-msgstr "Guide de départ pour CP03"
+msgstr "Guide de démarrage rapide"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
-msgstr "à utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
+msgstr "à utiliser avec JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:14

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po	2009-04-16 14:18:03 UTC (rev 87429)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po	2009-04-16 14:18:51 UTC (rev 87430)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "intended to teach you Enterprise Java development, we will be covering the "
 "subject from quite a basic standpoint, so it will still be useful if you are "
 "new to Enterprise Java Application Development."
-msgstr "Le but de ce livre est de vous donner un aperçu général de &JBEAP;, et de présenter certaines fonctionnalités et possibilités en vue d'offrir un environnement de déploiement et de développement d'applications rapide pour les applications Enterprise Java Applications. Au moment où j'écris, la dernière version est la version &JBEAPVERSION;. Vous devriez utiliser cette version et une version plus récente avec les exemples d'application. Les exemples d'application décrits dans cet ouvrage illustrent le développement et le déploiement des applications Enterprise Java dans &JBEAP;. Malgré que cet ouvrage n'est pas destiné à vous enseigner le développement Enterprise Java, nous allons couvrir le sujet d'un point de vue de base, de façon à ce que cela puisse vous familiariser avec Enterprise Java Application Development, si besoin est."
+msgstr "Le but de ce livre est de vous donner un aperçu général de &JBEAP;, et de présenter certaines fonctionnalités et possibilités en vue d'offrir un environnement de déploiement et de développement d'applications rapide pour les applications Enterprise Java Applications. Au moment où j'écris, la dernière version est la version &JBEAPVERSION;. Vous devriez utiliser cette version et une version plus récente avec les exemples d'application. Les exemples d'application décrits dans cet ouvrage illustrent le développement et le déploiement des applications Enterprise Java dans &JBEAP;. Bien que cet ouvrage ne soit pas destiné à vous enseigner le développement Enterprise Java, nous allons couvrir le sujet d'un point de vue de base, de façon à ce que cela puisse vous familiariser avec Enterprise Java Application Development, si besoin est."
 
 #. Tag: para
 #: Preface_1.xml:9
@@ -69,8 +69,8 @@
 "<emphasis>&JBEAP;: Server Configuration Guide</emphasis> can take you "
 "through the rest of the way to total mastery of &JBEAP;."
 msgstr ""
-"Il est évident que cela ne fait qu'effleurer la surface des possibilités de &JBEAP;. Une fois que vous vous serez familiarisé "
-"avec les informations ci-après, le<emphasis>&JBEAP; : Guide de Configuration "
-"du Serveur</emphasis> peut vous faire progresser vers une maîtrise totale de "
+"Il est évident que ce guide ne fait qu'effleurer les possibilités de &JBEAP;. Une fois que vous vous serez familiarisé "
+"avec le contenu de ce guide, <emphasis>&JBEAP; : Guide de Configuration "
+"du Serveur</emphasis> peut vous faire progresser vers une meilleure maîtrise de "
 "&JBEAP;."