[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87481 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR.

Fri Apr 17 05:51:51 EDT 2009

Author: asimon
Date: 2009-04-17 05:51:51 -0400 (Fri, 17 Apr 2009)
New Revision: 87481

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/About_JBoss.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/What_This_Book_Covers.po
Log:
fixed several language issues

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/About_JBoss.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/About_JBoss.po	2009-04-17 09:11:43 UTC (rev 87480)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/About_JBoss.po	2009-04-17 09:51:51 UTC (rev 87481)
@@ -31,7 +31,7 @@
 "software, combining enterprise-class JEMS open source software with the "
 "industry’s leading services and tools to provide simply a better way to "
 "transform your business to Service-Oriented Architecture (SOA)."
-msgstr "JBoss, une division de Red Hat, est le leader mondial des logiciels Middleware, combinant des programmes informatiques en source ouverte JEMS de classe-entreprise avec des services et des outils de pointe dans l'industrie, vous offrant ainsi une meilleure façon de transformer votre entreprise en SOA (de l'anglais Service-Oriented Architecture / Architecture orientée service)."
+msgstr "JBoss, une division de Red Hat, est le leader mondial des logiciels Middleware, combinant des programmes informatiques en open source JEMS de classe-entreprise avec des services et des outils de pointe dans l'industrie, vous offrant ainsi une meilleure façon de transformer votre entreprise en SOA (de l'anglais Service-Oriented Architecture / Architecture orientée service)."
 
 #. Tag: para
 #: About_JBoss.xml:9
@@ -48,7 +48,7 @@
 "founders themselves. JBoss provides the resources, core development and "
 "support services to enable popular open source projects to scale into "
 "enterprise-class software."
-msgstr "JBoss, pionnier du modèle perturbateur Source Ouverte Professionnelle, combine à la fois le meilleur des mondes du logiciel propriétaire et du logiciel libre, ayant pour effet de rendre la Source Ouverte (Open Source) un choix sûr pour les entreprises et de rassurer les Directeurs Informatique. Cela inclut des logiciels sans droits de redevance, un développement transparent, et une communauté active particulière au monde de la Source Ouverte, combinant un sens des responsabilités et des services de support professionnels auxquels on peut s'attendre de la part d'un distributeur traditionnel de programmes informatiques. La société identifie des projets en source ouverte innovatifs, et les professionalise, d'un simple hobby vers un travail rémunéré, en employant le(s) principal(aux) développeur(s), souvent fondateurs eux-mêmes. JBoss fournit les ressources, le développement principal et les services de prise en charge pour que des projets en source ouve!
 rte populaires puissent être adaptés au monde des logiciels de classe-entreprise."
+msgstr "JBoss, pionnier du modèle perturbateur Open Source Professionnelle, combine à la fois le meilleur des mondes du logiciel propriétaire et du logiciel libre, ayant pour effet de rendre l'Open Source un choix sûr pour les entreprises et de rassurer les Directeurs Informatique. Cela inclut des logiciels sans droits de redevance, un développement transparent, et une communauté active particulière au monde de l'open source, combinant un sens des responsabilités et des services de support professionnels auxquels on peut s'attendre de la part d'un distributeur traditionnel de programmes informatiques. La société identifie des projets open source innovatifs, et les professionalise, d'un simple hobby vers un travail rémunéré, en employant le(s) principal(aux) développeur(s), souvent fondateurs eux-mêmes. JBoss fournit les ressources, le développement principal et les services de prise en charge pour que des projets open source populaires puissent être adapté!
 s au monde des logiciels de classe-entreprise."
 
 #. Tag: para
 #: About_JBoss.xml:12
@@ -71,7 +71,7 @@
 "and supported through the Professional Open Source model. We are committed "
 "to delivering innovative and high quality technology and services that make "
 "JBoss the safe choice for enterprises and software providers."
-msgstr "<emphasis>Enoncé de Mission :</emphasis> La mission de JBoss est de révolutionner la façon dont les logiciels Middleware sont construits, de les distribuer, et de les prendre en charge par un modèle professionnel en source ouverte. Nous nous engageons à offrir un très haut niveau de technologie et de services innovatifs, qui font de JBoss un choix sûr pour les entreprises et les distributeurs de programmes informatiques."
+msgstr "<emphasis>Enoncé de Mission :</emphasis> La mission de JBoss est de révolutionner la façon dont les logiciels Middleware sont construits, de les distribuer, et de les prendre en charge par un modèle open source professionnel. Nous nous engageons à offrir un très haut niveau de technologie et de services innovatifs, qui font de JBoss un choix sûr pour les entreprises et les distributeurs de programmes informatiques."
 
 #. Tag: para
 #: About_JBoss.xml:18
@@ -103,7 +103,7 @@
 #: About_JBoss.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Professional Open Source(tm) from JBoss Inc. offers you:"
-msgstr "Sous la bannière du \"Professional Open Source(tm)\", JBoss Inc. vous offre :"
+msgstr "Sous la bannière de l'\"Open Source Professional (tm)\", JBoss Inc. vous offre :"
 
 #. Tag: para
 #: About_JBoss.xml:27

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po	2009-04-17 09:11:43 UTC (rev 87480)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po	2009-04-17 09:51:51 UTC (rev 87481)
@@ -39,12 +39,12 @@
 msgstr ""
 "L'API (Application Programming Interface) JMS (Java Message Service) est "
 "utilisée par des applications pour envoyer des messages asynchrones de "
-"<emphasis>qualité professionnelle</emphasis> à d'autres applications. Dans "
+"à d'autres applications. Dans "
 "le monde de la messagerie, les messages ne sont pas envoyés directement à "
 "d'autres applications. Au lieu de cela, les messages sont envoyés vers des "
 "destinations connues sous le nom de files d'attente (queues) ou sujets "
 "(topics). Les applications émettrices ne doivent pas se préoccuper de savoir "
-"si les applications réceptrices sont en exécution, et vice-versa, les "
+"si les applications réceptrices sont actives, et vice-versa, les "
 "applications réceptrices ne doivent pas se préoccuper du statut des "
 "applications émettrices. Expéditeurs et récepteurs interagissent uniquement "
 "avec les destinations."

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/What_This_Book_Covers.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/What_This_Book_Covers.po	2009-04-17 09:11:43 UTC (rev 87480)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/What_This_Book_Covers.po	2009-04-17 09:51:51 UTC (rev 87481)
@@ -37,7 +37,7 @@
 "configured and extended."
 msgstr ""
 "Ce livre a pour but principal de présenter les composants d'architecture "
-"standards de JBoss 4.0 tant du point de vue de leur configuration que de "
+"standards de JBoss EAP 4.3 tant du point de vue de leur configuration que de "
 "leur architecture. En tant qu'utilisateur de la distribution JBoss, vous "
 "apprendrez à configurer les composants standards. Notez que ce livre n'est "
 "pas une introduction à J2EE ou à l'utilisation de J2EE dans les "


