[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87592 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/fr-FR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: asimon
Date: 2009-04-20 15:52:06 -0400 (Mon, 20 Apr 2009)
New Revision: 87592

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/fr-FR/Installation.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/fr-FR/Test_Your_Installation.po
Log:
minor changes

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/fr-FR/Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/fr-FR/Installation.po	2009-04-20 19:51:36 UTC (rev 87591)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/fr-FR/Installation.po	2009-04-20 19:52:06 UTC (rev 87592)
@@ -107,7 +107,7 @@
 "pour des instructions plus détaillées, ou afin utiliser un outil d'extraction ZIP pour extraire le contenu de l'archive "
 "<literal>jboss-eap-4.2.0-<replaceable>&lt;release&gt;</replaceable>.zip</"
 "literal> dans un emplacement de votre choix. L'emplacement de votre &JBEAP; sur votre système, n'a pas d'importance. Notez, toutefois, qu'installer &JBEAP; dans un répertoire portant un nom contenant des espaces, cause des problèmes "
-"dans certaines situations avec des MV basées sur Sun. Cela est occasionné par des bogues avec des URL de fichier qui n'échappent pas correctement aux espaces dans l'URL qui en résulte. "
+"dans certaines situations avec des JVM Sun. Cela est occasionné par des bogues avec des URL de fichier qui n'échappent pas correctement aux espaces dans l'URL qui en résulte. "
 
 #. Tag: title
 #: Installation.xml:36
@@ -394,7 +394,7 @@
 msgstr ""
 "Après avoir sélectionné les paramètres de configuration, vous aurez l'option de "
 "personnaliser davantage les services installés, éliminant ainsi les options "
-"inutiles. Quand vous choisirez les paramètres de configuration, soyez "
+"inutiles. Quand vous choisirez les paramètres de la JVM, soyez "
 "conscient du fait que vous ne pourrez pas ajouter de paquets dans "
 "les paramètres de configuration. Si vous désirez un simple conteneur web (la "
 "configuration Tomcat) qui soit pris en charge par JMS (la configuration jms), "

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/fr-FR/Test_Your_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/fr-FR/Test_Your_Installation.po	2009-04-20 19:51:36 UTC (rev 87591)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/fr-FR/Test_Your_Installation.po	2009-04-20 19:52:06 UTC (rev 87592)
@@ -40,7 +40,7 @@
 "sh</filename> (for Linux) script, as appropriate for your operating system. "
 "Your output should look like the following (accounting for installation "
 "directory differences) and contain no error or exception messages:"
-msgstr "Après que vous ayez installé la plate-forme JBoss Enterprise Application Platform, il serait judicieux d'effectuer un simple test de démarrage pour vous assurer qu'il n'y ait pas de problèmes majeurs dans votre combinaison Java VM/système d'exploitation. Veillez de bien avoir paramétré les variables d'environnement comme expliqué dans <ulink url=\"Post_Installation_Configuration\"></ulink>. Pour tester votre installation, allez dans le répertoire <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> et exécutez le script <filename>run.bat</filename> (pour Windows) ou <filename>run.sh</filename> (pour Linux), selon les exigences de votre système d'exploitation. Votre sortie devra ressembler à ce qui suit (en prenant compte des différences au niveau de l'installation du répertoire) et ne contenir aucune erreur et aucun message d'exception :"
+msgstr "Après que vous ayez installé la plate-forme JBoss Enterprise Application Platform, il serait judicieux d'effectuer un simple test de démarrage pour vous assurer qu'il n'y ait pas de problèmes majeurs dans votre combinaison Java VM/système d'exploitation. Veillez à bien avoir paramétré les variables d'environnement comme expliqué dans <ulink url=\"Post_Installation_Configuration\"></ulink>. Pour tester votre installation, allez dans le répertoire <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</filename> et exécutez le script <filename>run.bat</filename> (pour Windows) ou <filename>run.sh</filename> (pour Linux), selon les exigences de votre système d'exploitation. Votre sortie devra ressembler à ce qui suit (en prenant compte des différences au niveau de l'installation du répertoire) et ne contenir aucune erreur et aucun message d'exception :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Test_Your_Installation.xml:10