[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87662 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Apr 22 03:39:23 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-04-22 03:39:23 -0400 (Wed, 22 Apr 2009)
New Revision: 87662
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po 2009-04-22 07:14:13 UTC (rev 87661)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po 2009-04-22 07:39:23 UTC (rev 87662)
@@ -1,24 +1,26 @@
+# translation of Web_Services.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 13:58+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Web Services"
-msgstr "代理服务"
+msgstr "Web Services"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:6
@@ -26,13 +28,13 @@
msgid ""
"The biggest new feature of J2EE 1.4 is the ability of J2EE components to act "
"both as web service providers and consumers."
-msgstr ""
+msgstr "J2EE 1.4 最大的新特征是 J2EE 组件可以既作为 web service 的提供者又可作为消费者。"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:10
#, no-c-format
msgid "Document/Literal"
-msgstr ""
+msgstr "Document/Literal"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:11
@@ -46,7 +48,7 @@
"names and their associated parameters. The payload of the SOAP message is an "
"XML document that can be validated against XML schema. Document is defined "
"by the style attribute on the SOAP binding."
-msgstr ""
+msgstr "document 风格的 web services 表示两个商业伙伴同意交换以 XML 模式定义的复杂的商业文档。例如，一方发送描述定购单的文档，而另一方则以描述定购单状态的文档回复（马上或之后）。底层细节如操作名称和相关参数是不需要约定的。SOAP 消息的有效负载是可以用 XML 模式检验的 XML 文档。SOAP 绑定的 style 属性定义了文档。"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:15
@@ -67,6 +69,20 @@
" </operation>\n"
" </binding>"
msgstr ""
+"<binding name='EndpointInterfaceBinding' type='tns:"
+"EndpointInterface'>\n"
+" <soap:binding style='document' transport='http://"
+"schemas.xmlsoap.org/soap/http'/>\n"
+" <operation name='concat'>\n"
+" <soap:operation soapAction=''/>\n"
+" <input>\n"
+" <soap:body use='literal'/>\n"
+" </input>\n"
+" <output>\n"
+" <soap:body use='literal'/>\n"
+" </output>\n"
+" </operation>\n"
+" </binding>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:17
@@ -74,7 +90,7 @@
msgid ""
"With document style web services the payload of every message is defined by "
"a complex type in XML schema."
-msgstr ""
+msgstr "对于文档风格的 Web service 而言，每条消息的有效负载是由 XML 模式里的 complexType 来定义的。"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:19
@@ -105,7 +121,7 @@
#: Web_Services.xml:24
#, no-c-format
msgid "Document/Literal (Bare)"
-msgstr ""
+msgstr "Document/Literal (Bare)"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:25
@@ -506,8 +522,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
+msgid "A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -1988,8 +2003,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:673
#, no-c-format
-msgid ""
-"Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
+msgid "Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3107,8 +3121,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1108
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Eventing is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Eventing is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr ""
#. Tag: ulink
@@ -3298,8 +3311,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1200
#, no-c-format
-msgid ""
-"You need to tell JBossWS that it requires WS-Addressing for this endpoint"
+msgid "You need to tell JBossWS that it requires WS-Addressing for this endpoint"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3560,8 +3572,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1300
#, no-c-format
-msgid ""
-"eventKeepAlive - keep alive before an undelivered event message is discarded."
+msgid "eventKeepAlive - keep alive before an undelivered event message is discarded."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3599,8 +3610,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1320
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr ""
#. Tag: ulink
@@ -4630,8 +4640,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1693
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Policy is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Policy is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -5067,3 +5076,4 @@
"String unauthenticatedPrincipal() default "";\n"
"}"
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list