[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87696 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-04-22 20:33:36 -0400 (Wed, 22 Apr 2009)
New Revision: 87696

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Release_Notes_CP06.po
Log:
udpate

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Book_Info.po	2009-04-22 23:56:00 UTC (rev 87695)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Book_Info.po	2009-04-23 00:33:36 UTC (rev 87696)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-23 10:26+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 #: Book_Info.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 6"
-msgstr "用于 JBoss 企业级应用程序平台 4.2.0.CP06"
+msgstr "适用于 JBoss 企业级应用程序平台 4.2.0.CP06"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:13

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Release_Notes_CP06.po	2009-04-22 23:56:00 UTC (rev 87695)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/zh-CN/Release_Notes_CP06.po	2009-04-23 00:33:36 UTC (rev 87696)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-31 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 09:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-23 10:31+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,7 +78,7 @@
 "certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
 msgstr ""
 "而且，通过集成最好的开源框架 - 如 JBoss Seam、Hibernate、Tomcat 和 JBoss "
-"Cache  - JBoss 企业级应用程序平台充分利用了开源社区的技术创新。而且，红帽对它"
+"Cache  - JBoss 企业级应用程序平台充分利用了开源社区的技术创新。此外，红帽对它"
 "进行了完备的测试和支持，证明它可以运行在许多主要的企业级硬件和软件上。 "
 
 #. Tag: para
@@ -88,9 +88,7 @@
 "All of which means you can develop your new application taking advantage of "
 "Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
 "will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
-msgstr ""
-"这都意味着您可以马上使用 Java EE 5.0 技术开发您新的应用程序，并坚信它将和将"
-"来 JBoss 平台的新版本兼容。 "
+msgstr "这都意味着您可以马上使用 Java EE 5.0 技术开发您新的应用程序，我们坚信它将和 JBoss 平台的新版本兼容。 "
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:47
@@ -383,7 +381,7 @@
 "timeframe."
 msgstr ""
 "Hypersonic SQL 为评估和开发提供缺省的数据库功能。我们不推荐或支持它在产品环境"
-"里使用。虽然没有对它的技术支持，我们很高兴收到关于该组件的程序错误报告，不过"
+"里使用。虽然没有对它的技术支持，但我们很高兴收到关于该组件的程序错误报告，不过"
 "我们不承诺在明确时间范围内修复这些错误。"
 
 #. Tag: title