[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87970 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Tue Apr 28 22:11:13 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-28 22:11:13 -0400 (Tue, 28 Apr 2009)
New Revision: 87970

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po
Log:
proofreading ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po	2009-04-29 01:36:32 UTC (rev 87969)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po	2009-04-29 02:11:13 UTC (rev 87970)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 10:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 12:10+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,7 +187,7 @@
 "in the other process being delayed until the account lock is released, or "
 "that the process transaction will be rolled back. The lock exists until the "
 "transaction has either been committed or rolled back."
-msgstr "A desvantagem do bloqueamento pessimista é que um recurso é bloqueado a partir do momento que é primeiramente acessado numa transação até que a transação seja encerrada, fazendo isto inacessível a outras transações durante aquele período. "
+msgstr "A desvantagem do bloqueamento pessimista é que um recurso é bloqueado a partir do momento que é primeiramente acessado numa transação até que a transação seja encerrada, fazendo isto inacessível a outras transações durante aquele período. Caso as transações simples apenas observem o recurso e nunca alterem isto, um bloqueamento exclusivo poderá ser overkill uma vez que isto causa contenção de bloqueamento e o bloqueamento otimista pode ser uma melhor abordagem. Com o bloqueamento pessimista, os bloqueios são aplicados numa maneira de falha-segura. Na amostra do aplicativo bancário, uma conta é bloqueada assim que ela é acessada numa transação. As tentativas de usar uma conta em outras transações enquanto isto é bloqueado, resultará tanto em outro processo sendo retardado até que o bloqueamento da conta seja liberado, ou que a transação do processo seja revertida. O bloqueamento existe até que a transação tenha tanto sido confirmada o!
 u revertida."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:61
@@ -203,7 +203,7 @@
 "when the resource was first accessed in the transaction. If the two states "
 "differ, a conflicting update was made, and the transaction will be rolled "
 "back."
-msgstr ""
+msgstr "Com o bloqueamento otimista, um recurso não é na realidade bloqueado quando ele for primeiramente acessado pela transação. Ao invés disso, o estado do recurso no período em que ele seria bloqueado com a abordagem de bloqueamento pessimista será salvo. Outras transações estão aptas a acessar atualmente ao recurso e a possibilidade de alterações de conflito é viável. No período de confirmação, quando um recurso estiver prestes a ser atualizado num armazenamento persistente, o estado do recurso está pronto a partir do armazenamento e comparado ao estado que estava salvo quando o resurso foi primeiramente acessado na transação. Caso os dois estados deferirem, uma atualização de conflito foi gerada e a transação não será revertida."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:64
@@ -215,13 +215,13 @@
 "amount is about to be updated. If the amount has changed since the "
 "transaction began, the transaction will fail itself, otherwise the new "
 "amount is written to persistent storage."
-msgstr ""
+msgstr "Na amostra do aplicativo bancário, a quantia de uma conta é salva quando a conta for primeira acessada numa transação. Caso a transação alterar a quantia da conta, a quantia estará pronta a partir do armazenamento novamente um pouco antes da quantia ser atualizada. Caso a quantia for alterada desde a transação inicializar, a transação falhará por conta própria, do contrário uma nova quantia será escrita para o armazenamento persistente. "
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "The components of a distributed transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Os componentes de uma transação distribuída"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:71
@@ -229,7 +229,7 @@
 msgid ""
 "There are a number of participants in a distributed transaction. These "
 "include:"
-msgstr ""
+msgstr "Existe um número de participantes numa transação distribuída. Entre eles estão:"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:76
@@ -239,7 +239,7 @@
 "distributed across the transactional system. It manages and coordinates the "
 "work involved in the transaction. The transaction manager is exposed by the "
 "<literal>javax.transaction.TransactionManager</literal> interface in JTA."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Gerenciador de Transação</emphasis>: Este componente é distribuído através do sistema transacional. Ele gerencia e coordena o trabalho envolvido numa transação. O gerenciador da transação é exposto pela interface <literal>javax.transaction.TransactionManager</literal> no JTA."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:81
@@ -248,7 +248,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">Transaction Context</emphasis>: A transaction "
 "context identifies a particular transaction. In JTA the corresponding "
 "interface is <literal>javax.transaction.Transaction</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Contexto da Transação</emphasis>: O contexto da transação identifica uma transação particular. No JTA a interface correspondente é <literal>javax.transaction.Transaction</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:86
@@ -260,7 +260,7 @@
 "called the transaction originator. A transaction client is either an "
 "explicit or implicit user of JTA interfaces and has no interface "
 "representation in the JTA."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Cliente Transacional</emphasis>: O cliente transacional pode invocar operações em um ou mais objetos numa transação única. O cliente transacional que inicializa a transação é chamado no originador da transação. O cliente da transação é tanto um usuário explícito ou implícito das interfaces JTA e não possui representação da interface no JTA."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:91
@@ -270,7 +270,7 @@
 "object is an object whose behavior is affected by operations performed on it "
 "within a transactional context. A transactional object can also be a "
 "transactional client. Most Enterprise Java Beans are transactional objects."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Objeto Transacional</emphasis>: O objeto transacional é um objeto cujo comportamento é afetado pelas operações executadas com cada contexto transacional. O objeto transacional pode também ser um cliente transacional. A maioria dos objetos transacionais são objetos transacionais."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:96


