[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87982 - projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR.

Wed Apr 29 02:20:29 EDT 2009

Author: croe at redhat.com
Date: 2009-04-29 02:20:29 -0400 (Wed, 29 Apr 2009)
New Revision: 87982

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
   projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Revision_History.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Author_Group.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Author_Group.po	2009-04-29 06:17:08 UTC (rev 87981)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Author_Group.po	2009-04-29 06:20:29 UTC (rev 87982)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of readme.po to French
+# translation of Author_Group.po to French
 # Language fr-FR translations for readme package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 14:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 15:41+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,3 +23,6 @@
 "<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
 "<email>irooskov at redhat.com</email>"
 msgstr ""
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
+"<email>irooskov at redhat.com</email>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po	2009-04-29 06:17:08 UTC (rev 87981)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po	2009-04-29 06:20:29 UTC (rev 87982)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP04\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 15:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 16:19+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1789,22 +1789,20 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:767
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1480\">JBPAPP-1480</"
 "ulink>: Hibernate would attempt to read from an invalid column in the "
 "collection result set when the following conditions were present:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-900\">JBPAPP-900</"
-"ulink>: La configuration SQL par défaut contient des erreurs, ce qui pose un "
-"problème dans hsqldb qui utilise cette configuration. Ce problème a été "
-"résolu avec la configuration par défaut."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1480\">JBPAPP-1480</"
+"ulink>: Hibernate tentait de lire une colonne non valide dans l'ensemble des résultats de la collection, alors que les conditions suivantes étaient présentes :"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "Instances of a subclass were contained in a collection."
-msgstr ""
+msgstr "Les instances d'une sous-classe étaient contenues dans une collection."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:777
@@ -1812,7 +1810,7 @@
 msgid ""
 "The subclasses were single-table and used a &lt;join&gt; (table-per-subclass "
 "with discriminator)."
-msgstr ""
+msgstr "Les sous-classes étaient sous forme d'une table simple et utilisaient un &lt;join&gt; (table par sous-classe sans discriminateur)."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:782
@@ -1820,7 +1818,7 @@
 msgid ""
 "The &lt;join&gt; portion of the subclass contained at least 3 of its own "
 "columns."
-msgstr ""
+msgstr "La portion &lt;join&gt; de la sous-classe contenait au moins 3 de ses propres colonnes."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:787
@@ -1828,7 +1826,7 @@
 msgid ""
 "The &lt;join&gt; tables were fetched by select and not the default method "
 "for this task."
-msgstr ""
+msgstr "Les tables &lt;join&gt; étaient extraites par méthode de sélectionnement et non pas par la méthode par défaut pour ce genre de tâche."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:792
@@ -1838,7 +1836,7 @@
 "was updated so that the <varname>columnNumber</varname> variable is passed "
 "to the <methodname>subclassColumnSelectableClosure</methodname> method "
 "instead of an increment of the for loop variable <varname>i</varname>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour régler ce problème, le fichier <filename>AbstractEntityPersister.java</filename> a été mis à jour de façon à ce que la variable <varname>columnNumber</varname> soit passée à la méthode <methodname>subclassColumnSelectableClosure</methodname> et non pas un incrément de la variable de boucle <varname>i</varname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:795
@@ -1849,6 +1847,9 @@
 "<filename>Zoo.hbm.xml</filename> and <filename>Zoo.java</filename> have been "
 "added for testing purposes."
 msgstr ""
+"<filename>CollectionTest.java</filename> a également été mis à jour et "
+"<filename>Animal.java</filename>, <filename>Mammal.java</filename>, "
+"<filename>Zoo.hbm.xml</filename> et <filename>Zoo.java</filename> ont été rajoutés pour but de tests."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:800
@@ -1941,16 +1942,16 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:837
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
 "ulink>: The JBoss Transaction Service component of the Enterprise "
 "Application Platform has been upgraded to version 4.2.3.SP5.CP04. A list of "
 "the included fixes is as follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
+"ulink>: Le composant JBoss Transaction Service d'EAP a été mis à niveau à la version "
+"4.2.3.SP5.CP04. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:842
@@ -2152,16 +2153,16 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:941
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">JBPAPP-1670</"
 "ulink>: The JacORB component of the Enterprise Application Platform has been "
 "upgraded to version 2.3.0jboss.patch6-brew. A list of the included fixes is "
 "as follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1670\">JBPAPP-1670</"
+"ulink>: Le composant JacORB d'EAP a été mis à niveau à la version "
+"2.3.0jboss.patch6-brew. Cette mise à niveau comprend les nouvelles résolutions de bogues suivantes :"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:946
@@ -2308,16 +2309,16 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:998
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1532\">JBPAPP-1532</"
 "ulink>: The JGroups clustering component of the Enterprise Application "
 "Platform has been upgraded to version 2.4.5. A list of the included fixes is "
 "as follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
-"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1532\">JBPAPP-1532</"
+"ulink>: Le composant de clusterisation de JGroups d'EAP a été mis à niveau à la version "
+"2.4.5. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues :"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP04.xml:1003

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Revision_History.po	2009-04-29 06:17:08 UTC (rev 87981)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/readme/fr-FR/Revision_History.po	2009-04-29 06:20:29 UTC (rev 87982)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of readme.po to French
+# translation of Revision_History.po to French
 # Language fr-FR translations for readme package.
 #
 # Automatically generated, 2008.
-# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-12 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 14:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 15:42+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,10 +20,11 @@
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de révision"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+


