[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88032 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Wed Apr 29 18:49:30 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-29 18:49:30 -0400 (Wed, 29 Apr 2009)
New Revision: 88032

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po	2009-04-29 22:36:30 UTC (rev 88031)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Transactions.po	2009-04-29 22:49:30 UTC (rev 88032)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 16:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-30 08:49+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,7 +490,7 @@
 "advent of the Internet and Web services, the scenario that is now emerging "
 "requires involvement of participants unknown to each other in distributed "
 "transactions. These transactions have the following characteristics:"
-msgstr ""
+msgstr "Nos sistemas de transação ACID, as transações são de vida curta, os recursos (tais como os bancos de dados) são bloqueados para a duração da transação e participantes que possuem um alto grau de confiança com cada um. Com a aparição da Internet e Serviços da Web, o cenário que está agora emergindo solicita o envolvimento dos participantes desconhecidos entre eles nas transações distribuídas. Estas transações possuem as seguintes características: "
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:178
@@ -558,7 +558,7 @@
 "AtomicTransaction and WS-BusinessActivity specifications. JBossTS 4.2 is "
 "designed to support multiple coordination protocols and therefore helps to "
 "future-proof transactional applications."
-msgstr ""
+msgstr "As Transações JBoss adicionam suporte para as transações dos serviços da Web pelo fornecimento de todos os componentes necessários para construção interoperável, confiável, aplicativos dos serviços-baseados da Web com o mínimo de esforço. As interfaces de programação são baseadas no Java API para o Transacional XML (JAXTX) e produto incluindo o suporte dos protocolos para as especificações WS-AtomicTransaction e WS-BusinessActivity. O JBossTS é programado para suportar protocolos de coordenação múltipla e, portanto, ajudar os aplicativos transacionais de prova futura."
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:224
@@ -597,7 +597,7 @@
 "for the JTA. Databases and message queues running as separate processes may "
 "still be enlisted as XAResources provided they have drivers that support "
 "this."
-msgstr ""
+msgstr "Uma Transação Local permite o alinhamento do recurso em apenas um JVM e não espalha-se através das instâncias de processo múltiplo (ex.: VMs). No entanto, o JVM de cliente separado pode continuar gerenciando os limites da transação (iniciar/confirmar/reverter) para o JTA. Os bancos de dados e filas das mensagens rodando como processos separados podem ser listados como os XAResources, onde eles possuem drivers para suportar isto."
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:237
@@ -614,7 +614,7 @@
 "participants (e.g., XAResources) that are located within multiple VMs but "
 "the transaction is coordinated in a separate VM (or co-located with one of "
 "the participants)."
-msgstr ""
+msgstr "A transação é considerada a ser distribuída caso ela espalhe instâncias de processos múltiplos, por exemplo: VMs. Normalmente, uma transação distribuída possuirá participantes (por exemplo: XAResources) que estão localizados com múltiplos VMs, mas a transação é coordenada num VM separado (ou co-localizada com um dos participantes)."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:240
@@ -626,7 +626,7 @@
 "communication, or the Web Services transactions component, which uses SOAP/"
 "HTTP. Although the JTS/XTS component can be used with JBoss Enterprise "
 "Application Platform, it is not a supported part of the platform."
-msgstr ""
+msgstr "O JBossTS fornece ambas transações distribuída e local. Caso a sua arquitetura solicite transações distribuídas então você deve considerar o uso tanto da implementação JTA a partir do JBossTS, que usa CORBA para comunicação ou do componente das transações de Serviços da Web, que usa SOAP/HTTP. Mesmo que o componente JTS/XTS possa ser usado com a Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise, ele não é uma parte suportada pela plataforma."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:243
@@ -634,5 +634,5 @@
 msgid ""
 "JTS and XTS components are not supported for JBoss Enterprise Application "
 "Platform 4.x"
-msgstr ""
+msgstr "Os componentes JTS e XTS não são suportados para a Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise 4.x."
 


