[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91933 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Aug 3 21:34:45 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-08-03 21:34:45 -0400 (Mon, 03 Aug 2009)
New Revision: 91933
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
SCG in progress martes?\195?\167 casa
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-08-03 22:16:40 UTC (rev 91932)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-08-04 01:34:45 UTC (rev 91933)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-03 16:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 11:33+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5075,7 +5075,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:1477 The_CMP_Engine.xml:1775 The_CMP_Engine.xml:1795
#, no-c-format
msgid "Triads"
-msgstr ""
+msgstr "Triads"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:1249 The_CMP_Engine.xml:1465 The_CMP_Engine.xml:1783
@@ -5532,15 +5532,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1572
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"For the <literal>D</literal> with the specific id we preload all its related "
"<literal>B</literal>'s and <literal>C</literal>'s and can access "
"those instance loading them from the read ahead cache, not from the database."
msgstr ""
"Para el <literal>D</literal> con el id especifico precargamos todas sus "
-"<literal>B</literal>'s and <literal>C</literal>'s relacionadas y puede acceder a esas "
-"instancias cargándolas desde el caché read ahead cache, no desde la base de datos."
+"<literal>B</literal>'s y <literal>C</literal>'s relacionadas y puede acceder a esas "
+"instancias cargándolas desde el caché de lectura adelantda, no desde la base de datos."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1578
@@ -5814,6 +5813,8 @@
"parent in one query. To do this, we would used nested <literal>left-join</"
"literal> declaration."
msgstr ""
+"Este es otro ejemplo de auto-relación. Supongamos que queremos escribir un método que pre-cargaría una instancia, a su padre, su abuelo y su tatarabuelo en una petición. Para lograr esto necesitariamos utilizar una declaración <literal>left-join</"
+"literal> anidada. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1640
@@ -5932,19 +5933,20 @@
"cachemax</literal> element of the entity. This strategy is also used when "
"faulting in data not loaded in the <literal>on-find</literal> strategy."
msgstr ""
+"La estrategia <literal>on-load</literal> bloquea-carga datos adicionales para varias entidades cuando una entidad se carga, empezando por la entidad que se solicita y luego las otras entidades en el orden en que fueron seleccionadas. Esta "
+"estrategia se basa en la teoria de que los resultados de un find o un select se accederán en orden progresivo. Cuando se ejecuta una petición, JBoss almacena el orden de las entidades que se encuentran en la lista del caché. Después cuando una de las entidades se carga entonces JBoss usa esta lista para determinar el bloque de entidades a cargar. El número de listas almacenadas en el caché se especifica con el elemento <literal>list-"
+"cachemax</literal> de la entidad. Esta estrategia también se utiliza cuando hay fallas en los datos no cargados en la estrategia <literal>on-find</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1658
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As with the <literal>on-find</literal> strategy, <literal>on-load</literal> "
"is declared in the <literal>read-ahead</literal> element. The <literal>on-"
"load</literal> configuration for this example is shown below."
msgstr ""
-"Este es un ejemplo minimalista del archivo de configuración <literal>jboss-"
-"service.xml</literal>. Es el archivo <literal>jboss-service.xml</literal> "
-"utilizado en el grupo de archivos de configuración <literal>minimal</"
-"literal>."
+"Así como con la estrategia <literal>on-find</literal>, <literal>on-load</literal> se declara en el elemento <literal>read-ahead</literal>. A continuación puede ver la configuración <literal>on-"
+"load</literal> para este ejemplo."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1661
@@ -6028,6 +6030,8 @@
"<literal>nickName</literal> and <literal>badness</literal> fields for the "
"entities:"
msgstr ""
+"Sin embargo, los datos se cargarán de manera diferente al iterar a través del grupo de resultados. Para una página de tamaño cuatro, JBoss solo necesitará ejecutar las siguientes dos peticiones para cargar los campos <literal>name</literal>, "
+"<literal>nickName</literal> y <literal>badness</literal> para las entidades:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1669
@@ -6078,6 +6082,9 @@
"literal> element or <literal>eager-load-group</literal>, it is ignored. The "
"none strategy is declared the following example."
msgstr ""
+"La estrategia <literal>none</literal> es realmente una anti-estrategia. Esta estrategia hace que el sistema regrese al código de carga perezosa predeterminado y especificamente no lee por adelantado ningún dato ni recuerda el orden de las entidades encontradas. Esto genera las peticiones y el rendimiento que vimos al comienzo de este capítulo. La estrategia none se declara con un elemento de lectura adelantada. Si el elemento <literal>read-ahead</literal> contiene un elemento <literal>page-size</"
+"literal> o <literal>eager-load-group</literal> entonces se ignora. A continuación puede ver un ejemplo de la estrategia "
+"none."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1869
@@ -6131,9 +6138,9 @@
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1877
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Loading Process"
-msgstr "Políticas para Balanceo de Cargas"
+msgstr "Proceso de carga"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1878
@@ -6144,13 +6151,13 @@
"specified for the entity and the current state of the transaction determine "
"when an entity is loaded. The following section describes the commit options "
"and the loading processes."
-msgstr ""
+msgstr "En la sección anterior varios pasos utilizan la frase \"cuando la entidad se carga.\" No fuimos claros en esto de manera intencional ya que la opción commit especificada para la entidad y el estado actual de la transacción determinan cuando se carga una entidad. La siguiente sección describe las opciones para guardar los cambios y los procesos de carga."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1882
#, no-c-format
msgid "Commit Options"
-msgstr "Opciones para guardar"
+msgstr "Opciones para guardar los cambios"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1883
@@ -6163,6 +6170,9 @@
"JavaBeans Specification, but the last one is specific to JBoss. A detailed "
"description of each commit option follows:"
msgstr ""
+"Las opciones para guardar los cambios son una parte central del proceso de carga y estas controlan el momento en que expiran los datos para una entidad. JBoss soporta cuatro opciones para guardar los cambios "
+"<literal>A</literal>, <literal>B</literal>, <literal>C</literal> y "
+"<literal>D</literal>. Las primeras tres se describen en la especificación JavaBeans empresarial, pero la última es especifica para JBoss. A continuación puede ver una descripción detallada de cada una de las opciones para guardar los cambios:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1888
@@ -6175,7 +6185,7 @@
"of JBoss. For example, changing data in another program or with the use of "
"direct JDBC (even within JBoss) will result in an inconsistent database "
"state."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">A</emphasis>: JBoss asume que es el único usuario de la base de datos; por lo tanto, JBoss puede poner en caché el valor actual de una entidad entre transacciones, lo cual puede lograr una importante mejora del rendimiento. Como resultado de este supuesto, ningún dato administrado por JBoss se puede cambiar por fuera de JBoss. Por ejemplo, el cambiar datos en otro programa o con el uso de JDBC directo (incluso dentro de JBoss) causará un estado inconsistente en la base de datos."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1893
@@ -6185,7 +6195,7 @@
"one user of the database but keeps the context information about entities "
"between transactions. This context information is used for optimizing "
"loading of the entity. This is the default commit option."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>: JBoss asume que hay más de un usuario de la base de datos pero mantiene la información de contexto sobre las entidades entre transacciones. Esta información de contexto se utiliza para optimizar la carga de la entidad. Esta es la opción predeterminada para guardar los cambios."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1898
@@ -6202,7 +6212,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: This is a JBoss specific commit "
"option. This option is similar to commit option <literal>A</literal>, except "
"that the data only remains valid for a specified amount of time."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: Esta es una opción para guardar los cambios especifica de JBoss. Esta opción es similar a la opción <literal>A</literal>, excepto que los datos solo permanecen válidos por una cantidad de tiempo especifico."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1908
@@ -6213,13 +6223,14 @@
"The following example changes the commit option to <literal>A</literal> for "
"all entity beans in the application:"
msgstr ""
+"La opción para guardar los cambios se declara en el archivo <literal>jboss.xml</literal>. Para obtener una descripción detallada de este archivo consulte <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>. "
+"El siguiente ejemplo cambia la opción para cambiar los cambios a <literal>A</literal> para todos los beans de entidad en la aplicación:"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1911
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "The jboss.xml Commit Option Declaration"
-msgstr "La declaración jboss.xml Commit Option"
+msgstr "La declaración de la opción para guardar los cambios jboss.xml"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1912
@@ -6249,7 +6260,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:1917
#, no-c-format
msgid "Eager-loading Process"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso de carga proactiva"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1918
@@ -6264,6 +6275,9 @@
"the <literal>basic</literal> load group is set as the default <literal>eager-"
"load-group</literal> for the gangster entity bean:"
msgstr ""
+"Cuando una entidad se carga, JBoss debe determinar los campos que son necesarios cargar. Por defecto, JBoss utilizará el <literal>eager-load-group</literal> de la última petición que seleccionó esta entidad. Si la entidad no ha sido seleccionada en una petición o si la última petición utilizó la estrategia de lectura adelantada <literal>none</literal>, JBoss utilizará el <literal>eager-load-group</"
+"literal> predeterminado declarado para la entidad. En la siguiente configuración de ejemplo, el grupo de carga <literal>basic</literal> se establece como el <literal>eager-"
+"load-group</literal> predeterminado para el bean de entidad gangster:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1921
@@ -6316,7 +6330,7 @@
"The eager loading process is initiated the first time a method is called on "
"an entity in a transaction. A detailed description of the load process "
"follows:"
-msgstr ""
+msgstr "El proceso de carga proactiva se inicia la primera vez que se llama un método en una entidad en una transacción. A continuación puede ver una descripción detallada del proceso de carga:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1927
@@ -6327,6 +6341,8 @@
"commit option <literal>A</literal>, or when using commit option <literal>D</"
"literal>, and the data has not timed out."
msgstr ""
+"Si el contexto de entidad todavía es válido entonces no es necesario el cargar y por lo tanto el proceso de carga está hecho. El contexto de la entidad será válido al usar la opción <literal>A</literal> para guardar los cambios o al utilizar la opción <literal>D</"
+"literal> y los datos no han expirado."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1932
@@ -6334,7 +6350,7 @@
msgid ""
"Any residual data in the entity context is flushed. This assures that old "
"data does not bleed into the new load."
-msgstr ""
+msgstr "Cualquier dato residual en el contexto de la entidad se vacía. Esto asegura que los datos viejos no se mezclan con la nueva carga. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1937
@@ -6343,7 +6359,7 @@
"The primary key value is injected back into the primary key fields. The "
"primary key object is actually independent of the fields and needs to be "
"reloaded after the flush in step 2."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de la clave principal se inyecta de regreso a los campos de claves principales. El objeto de clave principal de hecho es independiente de los campos y es necesario recargarlo después del vaciado en el paso 2. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1942 The_CMP_Engine.xml:1975
@@ -6362,6 +6378,8 @@
"ahead strategy. If all of the fields have already been loaded, the load "
"process skips to step 7."
msgstr ""
+"JBoss determina los campos adicionales que todavía es necesario cargar. "
+"Normalmente los campos a cargar se determinan por el grupo de carga proactiva de la entidad, pero se puede sobreescribir si la entidad se ubicara utilizando una petición o un campo CMR con una estrategia de lectura adelantada <literal>on-find</literal> o <literal>on-load</literal>. Si todos los campos ya se han cargado entonces el proceso de carga salta al paso 7."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1952
@@ -6372,7 +6390,7 @@
"described in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. The data for the "
"current entity is stored in the context and the data for the other entities "
"is stored in the preload cache."
-msgstr ""
+msgstr "Una petición se ejecuta para seleccionar la columna necesaria. Si esta entidad está utilizando la estrategia <literal>on-load</literal> entonces se carga una página de datos tal como se describe en <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. Los datos para la entidad actual se almacenan en el contexto y los datos para las otras entidades se almacenan en el caché de pre-carga."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1957
@@ -6397,6 +6415,8 @@
"removes any field that is already loaded. An example configuration is shown "
"below."
msgstr ""
+"La carga perezosa es la otra mitad de la carga proactiva. Si un campo no se carga de manera proactiva entonces se debe cargar de manera perezosa. Cuando se accede a un campo no cargado de un bean, JBoss carga el campo y todos los campos de cualquier <literal>lazy-"
+"load-group</literal> al que pertenezca el campo. JBoss realiza una unión y luego borra cualquier campo que ya esté cargado. A continuación puede ver una configuración de ejemplo. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1969
@@ -6472,6 +6492,10 @@
"literal>, <literal>contactInfo</literal>, and <literal>hangout</literal> are "
"loaded. A detailed description of the lazy loading process follows:"
msgstr ""
+"Cuando proveedor bean llama a <literal>getName()</literal> con esta configuración, JBoss carga <literal>name</literal>, <literal>nickName</"
+"literal> y <literal>badness</literal>, asumiendo que todavía no están cargados. Cuando el proveedor bean llama a <literal>getNickName()</literal>, el "
+"<literal>name</literal>, <literal>nickName</literal>, <literal>badness</"
+"literal>, <literal>contactInfo</literal> y <literal>hangout</literal> se cargan. A continuación puede ver una descripción detallada del proceso de carga perezosa:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1980
@@ -6479,7 +6503,7 @@
msgid ""
"If the field value was loaded by the preload cache the lazy load process is "
"finished."
-msgstr ""
+msgstr "Si el valor del campo fue cargado por el caché de pre-carga entonces se termina el proceso de carga perezosa."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1985
@@ -6487,7 +6511,7 @@
msgid ""
"JBoss finds all of the lazy load groups that contain this field, performs a "
"set join on the groups, and removes any field that has already been loaded."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss encuentra todos los grupos perezosos que contengan este campo, realiza un set join en los grupos y borra cualquier campo que ya se ha cargado."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1990
@@ -6497,7 +6521,7 @@
"process, JBoss may load a block of entities. The data for the current entity "
"is stored in the context and the data for the other entities is stored in "
"the preload cache."
-msgstr ""
+msgstr "Se ejecuta una petición para seleccionar las columnas necesarias. Así como en el proceso de carga básica, puede que JBoss cargue un bloque de entidades. Los datos para la entidad actual se almacenna en el contexto y los datos para las otras entidades se almacenan en el caché de pre-carga."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1996
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list