[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91942 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Tue Aug 4 00:37:41 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-08-04 00:37:41 -0400 (Tue, 04 Aug 2009)
New Revision: 91942

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
SCG in progress martes?\195?\167 casa

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2009-08-04 04:10:49 UTC (rev 91941)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2009-08-04 04:37:41 UTC (rev 91942)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-04 11:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 14:36+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6540,6 +6540,8 @@
 "field values of the related entity can be preloaded using <literal>on-find</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"Las relaciones son un caso especial en la carga perezosa ya que un campo CMR es tanto un campo como una solicitud. Como campo se puede cargar en bloque <literal>on-load</literal>, lo que significa que se cargan el valor de la entidad que se busca actualmente y los valores del campo CMR para las próximas entidades. Como petición, los valores de los campos de la entidad relacionada se pueden pre-cargar usando <literal>on-find</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2000
@@ -6548,7 +6550,7 @@
 "Again, the easiest way to investigate the loading is to look at a usage "
 "scenario. In this example, an HTML table is generated containing each "
 "gangster and their hangout. The example code follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevamente la manera más fácil de investigar la carga es mirar el escenario del uso. En este ejemplo, se genera una tabla HTML que contiene cada gangster y su lugar de esparcimiento. A continuación puede ver el código de ejemplo:"
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:2003
@@ -6627,6 +6629,8 @@
 "find</literal> section. The configuration of the <literal>Location</literal> "
 "entity and <literal>Gangster-Hangout</literal> relationship follows:"
 msgstr ""
+"Para este ejemplo, la configuración de la petición <literal>findAll_onfind</literal> de gangsters no se ha cambiado de la sección <literal>on-"
+"find</literal>. A continuación puede ver la configuración de la entidad <literal>Location</literal> y la relación <literal>Gangster-Hangout</literal>:"
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:2008
@@ -6760,6 +6764,8 @@
 "to load the <literal>city</literal>, <literal>state</literal>, and "
 "<literal>zip</literal> fields of the hangout:"
 msgstr ""
+"Luego cuando se acceda a los lugares de esparcimiento (hangout), JBoss ejecuta las siguientes dos peticiones para cargar los campos <literal>city</literal>, <literal>state</literal> y "
+"<literal>zip</literal> del lugar de esparcimiento:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:2017
@@ -6795,7 +6801,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid "on-find Optimized Relationship Query Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecución de peticiones de relaciones optimizadas on-find "
 
 #. Tag: entry
 #: The_CMP_Engine.xml:2053
@@ -6915,6 +6921,8 @@
 "get this behavior for a query using the <literal>lazy-resultset-loading</"
 "literal> element."
 msgstr ""
+"Por defecto, cuando un método select o finder multi-objeto se ejecuta el grupo de resultados JDBC es leído hasta el final inmediatamente. El cliente recibe una colección de <literal>EJBLocalObject</literal> o valores de campo CMP, los cuales luego puede iterar. Para grupos grandes de resultados este enfoque no es eficiente. En algunos casos es mejor el retrasar la lectura de la siguiente fila en el grupo de resultados hasta que el cliente trate de leer el valor correspondiente de la colección. Puede obtener este comportamiento para una petición usando el elemento <literal>lazy-resultset-loading</"
+"literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:2309
@@ -6955,6 +6963,10 @@
 "<literal>remove()</literal> and <literal>size()</literal> methods work as "
 "would be expected."
 msgstr ""
+"Es necesario que tenga en cuenta algunos problemas que se presentan al utilizar la carga perezosa del grupo de resultados. Debe tener bastante cuidado al trabajar con una "
+"<literal>Collection</literal> asociada con un grupo de resultados cargados perezosamente. La primera llamada a <literal>iterator()</literal> retorna un <literal>Iterator</literal> especial que lee del <literal>ResultSet</"
+"literal>. Haste que este <literal>Iterator</literal> se haya terminado, las llamadas subsecuentes a <literal>iterator()</literal> o las llamadas al método <literal>add()</literal> resultarán en una excepción. Los métodos "
+"<literal>remove()</literal> y <literal>size()</literal> funcionan tal como se esperaba."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:2318
@@ -6971,7 +6983,7 @@
 "loading because transactions define the lifetime of preloaded data. If the "
 "transaction completes, commits, or rolls back, the data in the preload cache "
 "is lost. This can result in a severe negative performance impact."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los ejemplos presentados en este capítulo han sido definidos para ejecutarse en una transacción. La granularidad de la transacción es un factor dominante en la carga optimizada ya que las transacciones definen el tiempo de vida de los datos precargados. Si la transaccón se completa, guarda los cambios o si los deshace entonces se pierden los datos en el caché de pre-carga. Esto puede tener un fuerte impacto negativo en el rendimiento."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2322
@@ -6981,7 +6993,7 @@
 "with an example that uses an <literal>on-find</literal> optimized query that "
 "selects the first four gangsters (to keep the result set small), and it is "
 "executed without a wrapper transaction. The example code follows:"
-msgstr ""
+msgstr "El impacto en el rendimiento de ejecutar sin una transacción se demostrará con un ejemplo que utiliza una petición optimizada <literal>on-find</literal> que selecciona los primeros cuatro gangsters (para mantener el grupo de resultados pequeño) y se ejecuta sin una transacción wrapper. A continuación el código de ejemplo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:2325
@@ -7035,7 +7047,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid "The finder results in the following query being executed:"
-msgstr ""
+msgstr "Los resultados finder en la siguiente petición que se está ejecutando: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:2329
@@ -7059,7 +7071,7 @@
 "running in a transaction, all of the preloaded data is thrown away as soon "
 "as finder returns. Then when the CMP field is accessed JBoss executes the "
 "following four queries (one for each loop):"
-msgstr ""
+msgstr "Usualmente esta sería la única petición ejecutada, pero ya que este código no está ejecutando en una transacción, todos los datos pre-cargados se botan tan pronto como el finder retorna. Luego cuando se accede al campo CMP, JBoss ejecuta las siguientes cuatro peticiones (una por cada bucle):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:2333
@@ -7098,7 +7110,7 @@
 "It&#39;s actually worse than this. JBoss executes each of these queries "
 "three times; once for each CMP field that is accessed. This is because the "
 "preloaded values are discarded between the CMP field accessor calls."
-msgstr ""
+msgstr "De hecho es peor que esto. JBoss ejecuta cada una de estas peticiones tres veces; una por cada campo CMP al que se accede. Esto se debe a que los valores pre-cargados se descartan entre las llamadas del accesor campo CMP. "
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2337
@@ -7110,7 +7122,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:2341
 #, no-c-format
 msgid "No Transaction on-find optimized query execution"
-msgstr ""
+msgstr "No Transaction on-find optimized query execution"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2348


