[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92002 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Aug 5 02:25:58 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-05 02:25:57 -0400 (Wed, 05 Aug 2009)
New Revision: 92002
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation finished
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-08-05 06:17:13 UTC (rev 92001)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-08-05 06:25:57 UTC (rev 92002)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 16:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-05 16:09+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1268,7 +1268,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: This optional element "
"defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: Este elemento opcional define um ou mais agrupamentos de carga como grupos de carga lazy <xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: Este elemento opcional define um ou mais agrupamentos de carga como grupos de carga lenta <xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:302
@@ -1707,7 +1707,7 @@
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <enterprise-beans>\n"
" <entity>\n"
-" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+" <ejb-name>EJB</ejb-name>\n"
" <cmp-field>\n"
" <field-name>lastUpdated</field-name>\n"
" <read-only>true</read-only>\n"
@@ -3336,13 +3336,13 @@
"return any entity type or just one field of the entity. EJB-QL is the query "
"language used to specify finders and select methods in a platform "
"independent way."
-msgstr "Os beans de entidade permitem dois tipos de consultas: localizadores e selecionadores. Um selecionador fornece consultas num bean de entidade para os clientes do bean. O método selecionar é designado para fornecer declarações de consulta privada a uma implementação de entidade. Diferente dos localizadores, que são restritos a apenas entidades de retorno do mesmo tipo como interface home em que eles são definidos, os métodos selecionar podem retornar qualquer tipo de entidade ou apenas um campo da entidade. O EJB-QL é a linguagem de consulta usada para especificar os localizadores e os métodos de seleção numa maneira independente da plataforma."
+msgstr "Os beans de entidade permitem dois tipos de consultas: localizadores e selecionadores. Um localizador fornece consultas num bean de entidade para os clientes do bean. O método selecionar é designado para fornecer declarações de consulta privada a uma implementação de entidade. Diferente dos localizadores, que são restritos a apenas entidades de retorno do mesmo tipo como interface home em que eles são definidos, os métodos selecionar podem retornar qualquer tipo de entidade ou apenas um campo da entidade. O EJB-QL é a linguagem de consulta usada para especificar os localizadores e os métodos de seleção numa maneira independente da plataforma."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:833
#, no-c-format
msgid "Finder and select Declaration"
-msgstr "Declaração selecionar e localizadora"
+msgstr "Declaração selecionar e localizador"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:834
@@ -4171,7 +4171,6 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1034
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"As you can see, JBoss generates the <literal>SELECT</literal> and "
"<literal>FROM</literal> clauses necessary to select the primary key for this "
@@ -4181,9 +4180,8 @@
"declaration with an additional <literal>FROM</literal> clause."
msgstr ""
"Como você pode perceber, o JBoss gera as cláusulas <literal>SELECT</literal> e "
-"<literal>FROM</literal> necessárias para selecionar a chave primária para esta entidade. Caso desejado uma cláusula <literal>FROM</literal> adicional pode ser especificada "
-"<literal>FROM</literal> clause. The following is example DeclaredSQL "
-"declaration with an additional <literal>FROM</literal> clause."
+"<literal>FROM</literal> necessárias para selecionar a chave primária para esta entidade. Caso desejado, uma cláusula <literal>FROM</literal> adicional poderá ser especificada da qual é anexada ao final da cláusula "
+"<literal>FROM</literal> automaticamente gerada. Segue abaixo uma declaração DeclaredSQL de amostra com uma cláusula <literal>FROM</literal> adicional."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1037
@@ -5589,7 +5587,7 @@
"the <literal>B</literal> reached from <literal>A</literal> with CMR field "
"<literal>b</literal>, and the related <literal>C</literal> reached from "
"<literal>B</literal> with CMR field <literal>c</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "o alcance <literal>B</literal> a partir do <literal>A</literal> com o <literal>b</literal> de campo CMR e alcance <literal>C</literal> relacionado a partir do <literal>B</literal> com o <literal>c</literal> de campo CMR"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1613
@@ -5598,25 +5596,25 @@
"<literal>B</literal> reached from <literal>A</literal> but this time with "
"CMR field <literal>b2</literal> and related to it <literal>C</literal> "
"reached from B with CMR field c."
-msgstr ""
+msgstr "o alcance <literal>B</literal> a partir de <literal>A</literal>, mas desta vez com o <literal>b2</literal> de campo CMR e relacionado a isto o alcance <literal>C</literal> a partir de B com o c de campo CMR. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1618
#, no-c-format
msgid "For reference, the standard query would be:"
-msgstr ""
+msgstr "Para sua referência, a consulta padrão será:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1621
#, no-c-format
msgid "SELECT t0_o.id, t0_o.name FROM A t0_o ORDER BY t0_o.id DESC FOR UPDATE"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT t0_o.id, t0_o.name FROM A t0_o ORDER BY t0_o.id DESC FOR UPDATE"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1622
#, no-c-format
msgid "The following metadata describes our preloading plan."
-msgstr ""
+msgstr "Os metadados seguintes descrevem nosso plano de pré-carregamento."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1625
@@ -5642,12 +5640,31 @@
" </read-ahead>\n"
"</query>"
msgstr ""
+"<query>\n"
+" <query-method>\n"
+" <method-name>findAll</method-name>\n"
+" </query-method>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o ORDER BY o.id "
+"DESC]]></jboss-ql>\n"
+" <read-ahead>\n"
+" <strategy>on-find</strategy>\n"
+" <page-size>4</page-size>\n"
+" <eager-load-group>basic</eager-load-group>\n"
+" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+" <left-join cmr-field=\"b\" eager-load-group=\"basic\">\n"
+" <left-join cmr-field=\"c\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+" </left-join>\n"
+" <left-join cmr-field=\"b2\" eager-load-group=\"basic\">\n"
+" <left-join cmr-field=\"c\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
+" </left-join>\n"
+" </read-ahead>\n"
+"</query>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1626
#, no-c-format
msgid "The SQL query generated would be:"
-msgstr ""
+msgstr "A consulta SQL gerada será:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1629
@@ -5667,6 +5684,19 @@
" LEFT OUTER JOIN C t5_o_b2_c ON t4_o_b2.C_FK=t5_o_b2_c.id\n"
" ORDER BY t0_o.id DESC FOR UPDATE"
msgstr ""
+"SELECT t0_o.id, t0_o.name,\n"
+" t1_o_parent.id, t1_o_parent.name,\n"
+" t2_o_b.id, t2_o_b.name,\n"
+" t3_o_b_c.id, t3_o_b_c.name,\n"
+" t4_o_b2.id, t4_o_b2.name,\n"
+" t5_o_b2_c.id, t5_o_b2_c.name\n"
+" FROM A t0_o\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t1_o_parent ON t0_o.PARENT=t1_o_parent.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN B t2_o_b ON t0_o.B_FK=t2_o_b.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN C t3_o_b_c ON t2_o_b.C_FK=t3_o_b_c.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN B t4_o_b2 ON t0_o.B2_FK=t4_o_b2.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN C t5_o_b2_c ON t4_o_b2.C_FK=t5_o_b2_c.id\n"
+" ORDER BY t0_o.id DESC FOR UPDATE"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1630
@@ -5674,13 +5704,13 @@
msgid ""
"With this configuration, you can navigate CMRs from any found instance of "
"<literal>A</literal> without an additional database load."
-msgstr ""
+msgstr "Com esta configuração, você pode navegar os CMRs a partir de qualquer instância encontrada de <literal>A</literal> sem uma carga de banco de dados adicional."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1636
#, no-c-format
msgid "A#findMeParentGrandParent"
-msgstr ""
+msgstr "A#findMeParentGrandParent"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1637
@@ -5691,6 +5721,9 @@
"parent in one query. To do this, we would used nested <literal>left-join</"
"literal> declaration."
msgstr ""
+"Segue abaixo outro exemplo de auto-relação. Vamos supor que queremos gravar um método que pré-carregaria uma instância, seu parent (pais), grand-parent (avós) e its grand-grand-"
+"parent (bisavós) em uma consulta. Para isto, nós usaríamos a declaração <literal>left-join</"
+"literal> aninhada."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1640
@@ -5719,6 +5752,28 @@
" </read-ahead>\n"
"</query>"
msgstr ""
+"<query>\n"
+" <query-method>\n"
+" <method-name>findMeParentGrandParent</method-name>\n"
+" <method-params>\n"
+" <method-param>java.lang.Long</method-param>\n"
+" </method-params>\n"
+" </query-method>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o WHERE o.id = ?"
+"1]]></jboss-ql>\n"
+" <read-ahead>\n"
+" <strategy>on-find</strategy>\n"
+" <page-size>4</page-size>\n"
+" <eager-load-group>*</eager-load-group>\n"
+" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\">\n"
+" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic"
+"\">\n"
+" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic"
+"\"/>\n"
+" </left-join>\n"
+" </left-join>\n"
+" </read-ahead>\n"
+"</query>"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1644
@@ -5737,12 +5792,24 @@
" ON t2_o_parent_parent.PARENT=t3_o_parent_parent_parent.id\n"
" WHERE (t0_o.id = ?) FOR UPDATE"
msgstr ""
+"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B_FK, t0_o.B2_FK, t0_o."
+"PARENT,\n"
+" t1_o_parent.id, t1_o_parent.name,\n"
+" t2_o_parent_parent.id, t2_o_parent_parent.name,\n"
+" t3_o_parent_parent_parent.id, t3_o_parent_parent_parent.name\n"
+" FROM A t0_o\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t1_o_parent ON t0_o.PARENT=t1_o_parent.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t2_o_parent_parent ON t1_o_parent."
+"PARENT=t2_o_parent_parent.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t3_o_parent_parent_parent \n"
+" ON t2_o_parent_parent.PARENT=t3_o_parent_parent_parent.id\n"
+" WHERE (t0_o.id = ?) FOR UPDATE"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1645
#, no-c-format
msgid "Note, if we remove <literal>left-join</literal> metadata we will have only"
-msgstr ""
+msgstr "Perceba que se removermos os metadados <literal>left-join</literal>, nós teremos apenas"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1648
@@ -5751,12 +5818,14 @@
"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT FOR "
"UPDATE"
msgstr ""
+"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT FOR "
+"UPDATE"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1654
#, no-c-format
msgid "on-load"
-msgstr ""
+msgstr "on-load"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1655
@@ -5776,15 +5845,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1658
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As with the <literal>on-find</literal> strategy, <literal>on-load</literal> "
"is declared in the <literal>read-ahead</literal> element. The <literal>on-"
"load</literal> configuration for this example is shown below."
msgstr ""
-"Este é um pequeno exemplo do arquivo de configuração do <literal>jboss-"
-"service.xml</literal>. É o arquivo <literal>jboss-service.xml</literal> "
-"usado no grupo de arquivos de configuração <literal>minimal</literal>"
+"Assim como a estratégia <literal>on-find</literal>, o <literal>on-load</literal> é declarado no elemento <literal>read-ahead</literal>. a configuração <literal>on-"
+"load</literal> para este exemplo é apresentada abaixo."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1661
@@ -5815,12 +5883,36 @@
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
msgstr ""
+"<jbosscmp-jdbc>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <query>\n"
+" <query-method>\n"
+" <method-name>findAll_onload</method-name>\n"
+" <method-params/>\n"
+" </query-method>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[\n"
+" SELECT OBJECT(g)\n"
+" FROM gangster g\n"
+" ORDER BY g.gangsterId\n"
+" ]]></jboss-ql>\n"
+" <read-ahead>\n"
+" <strategy>on-load</strategy>\n"
+" <page-size>4</page-size>\n"
+" <eager-load-group>basic</eager-load-group>\n"
+" </read-ahead>\n"
+" </query>\n"
+" </entity>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1662
#, no-c-format
msgid "With this strategy, the query for the finder method in remains unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "Com esta estratégia, a consulta para o método localizador continua inalterada."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1665
@@ -5830,6 +5922,9 @@
" FROM gangster t0_g\n"
" ORDER BY t0_g.id ASC"
msgstr ""
+"SELECT t0_g.id\n"
+" FROM gangster t0_g\n"
+" ORDER BY t0_g.id ASC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1666
@@ -5841,6 +5936,8 @@
"<literal>nickName</literal> and <literal>badness</literal> fields for the "
"entities:"
msgstr ""
+"No entanto, os dados serão carregados diferentemente conforme nós interagimos no conjunto de resultado. Para o tamanho da página 4, o JBoss apenas necessitará executar as duas seguintes consultas para carregar os campos <literal>name</literal>, "
+"<literal>nickName</literal> e <literal>badness</literal> para as entidades:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1669
@@ -5853,24 +5950,30 @@
" FROM gangster\n"
" WHERE (id=4) OR (id=5) OR (id=6) OR (id=7)"
msgstr ""
+"SELECT id, name, nick_name, badness\n"
+" FROM gangster\n"
+" WHERE (id=0) OR (id=1) OR (id=2) OR (id=3)\n"
+"SELECT id, name, nick_name, badness\n"
+" FROM gangster\n"
+" WHERE (id=4) OR (id=5) OR (id=6) OR (id=7)"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1670
#, no-c-format
msgid "The following table shows the execution of these queries:"
-msgstr ""
+msgstr "A seguinte tabela apresenta a execução destas consultas:"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1674
#, no-c-format
msgid "on-load Optimized Query Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Execução de Consulta Otimizada na-carga"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1865
#, no-c-format
msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "none"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1866
@@ -5885,10 +5988,12 @@
"literal> element or <literal>eager-load-group</literal>, it is ignored. The "
"none strategy is declared the following example."
msgstr ""
+"A estratégia <literal>none</literal> é realmente uma anti-estratégia. Esta estratégia leva o sistema a falhar para o código de carga-lenta padrão e não read-ahead especificamente quaisquer dados ou relembra a ordem das entidades encontradas. Isto resultada nas consultas e desempenho apresentado no início deste capítulo. A estratégia none é declarada com o elemento read-ahead. Caso o elemento <literal>read-ahead</literal> conter um elemento <literal>page-size</"
+"literal> ou <literal>eager-load-group</literal>, ele será ignorado. A estratégia none é declarada no seguinte exemplo."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1869
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <enterprise-beans>\n"
@@ -5913,35 +6018,34 @@
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
msgstr ""
-"<jboss> \n"
-" <enterprise-beans> \n"
-" <entity> \n"
-" <ejb-name>nextgen.EnterpriseEntity</ejb-"
-"name> \n"
-" <jndi-name>nextgen.EnterpriseEntity</jndi-"
-"name> \n"
-" <clustered>True</clustered> \n"
-" <cluster-config> \n"
-" <partition-name>DefaultPartition</partition-"
-"name> \n"
-" <home-load-balance-policy> \n"
-" org.jboss.ha.framework.interfaces."
-"RoundRobin \n"
-" </home-load-balance-policy> \n"
-" <bean-load-balance-policy> \n"
-" org.jboss.ha.framework.interfaces."
-"FirstAvailable \n"
-" </bean-load-balance-policy> \n"
-" </cluster-config> \n"
-" </entity> \n"
-" </enterprise-beans> \n"
-"</jboss>"
+"<jbosscmp-jdbc>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <query>\n"
+" <query-method>\n"
+" <method-name>findAll_none</method-name>\n"
+" <method-params/>\n"
+" </query-method>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[\n"
+" SELECT OBJECT(g)\n"
+" FROM gangster g\n"
+" ORDER BY g.gangsterId\n"
+" ]]></jboss-ql>\n"
+" <read-ahead>\n"
+" <strategy>none</strategy>\n"
+" </read-ahead>\n"
+" </query>\n"
+" </entity>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1877
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Loading Process"
-msgstr "Políticas de Balanceamento de Carga "
+msgstr "Processo de Carregamento"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1878
@@ -5952,13 +6056,13 @@
"specified for the entity and the current state of the transaction determine "
"when an entity is loaded. The following section describes the commit options "
"and the loading processes."
-msgstr ""
+msgstr "Na seção anterior, diversos passos usam a frase \"quando a entidade é carregada.\" Isto foi deixado intencionalmente vago uma vez que a opção de confirmação especificada para a entidade e o estado atual da transação determina quando a entidade é carregada. A seguinte seção descreve as opções de confirmação e os processos de carregamento."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1882
#, no-c-format
msgid "Commit Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Confirmação"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1883
@@ -5983,7 +6087,7 @@
"of JBoss. For example, changing data in another program or with the use of "
"direct JDBC (even within JBoss) will result in an inconsistent database "
"state."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">A</emphasis>: O JBoss assuma que isto é um usuário único do banco de dados, portanto, o JBoss pode realizar o cache de valor atual de uma entidade entre transações, do qual o resultado é um ganho no desempenho substancial. Como resultado desta suposição, nenhum dado gerenciado pelo JBoss pode ser alterado fora do JBoss. Por exemplo, a alteração de dados em outro programa ou com o uso do JDBC direto (mesmo com o JBoss) resultará num estado de banco de dados inconsistentes."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1893
@@ -5993,7 +6097,7 @@
"one user of the database but keeps the context information about entities "
"between transactions. This context information is used for optimizing "
"loading of the entity. This is the default commit option."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>: O JBoss assume que não há mais de um usuário no banco de dados, mas mantém a informação de contexto a respeito das entidades entre as transações. Esta informação de contexto é usada para o carregamento de otimização da entidade. Esta é a opção de confirmação padrão."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1898
@@ -6001,7 +6105,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>: JBoss discards all entity context "
"information at the end of the transaction."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>: O JBoss discarta toda informação do contexto da entidade no final da transação."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1903
@@ -6010,7 +6114,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: This is a JBoss specific commit "
"option. This option is similar to commit option <literal>A</literal>, except "
"that the data only remains valid for a specified amount of time."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: Esta é a opção de confirmação específica do JBoss. Esta opção é similar à opção de confirmação <literal>A</literal>, com exceção que os dados apenas continuam válidos por um período específico de tempo."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1908
@@ -6020,13 +6124,13 @@
"a detailed description of this file see <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>. "
"The following example changes the commit option to <literal>A</literal> for "
"all entity beans in the application:"
-msgstr ""
+msgstr "A opção de confirmação é declarada no arquivo <literal>jboss.xml</literal>. Para uma descrição detalhada deste arquivo, consulte <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>. O seguinte exemplo altera a opção de confirmação para <literal>A</literal> para todos os beans de entidade neste aplicativo:"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1911
#, no-c-format
msgid "The jboss.xml Commit Option Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "A Declaração da Opção de Confirmação jboss.xml"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1912
@@ -6042,12 +6146,21 @@
" </container-configurations>\n"
"</jboss>"
msgstr ""
+"<jboss>\n"
+" <container-configurations>\n"
+" <container-configuration>\n"
+" <container-name>Standard CMP 2.x EntityBean</container-"
+"name>\n"
+" <commit-option>A</commit-option>\n"
+" </container-configuration>\n"
+" </container-configurations>\n"
+"</jboss>"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1917
#, no-c-format
msgid "Eager-loading Process"
-msgstr ""
+msgstr "Processo de carregamento Eager"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1918
@@ -6062,10 +6175,14 @@
"the <literal>basic</literal> load group is set as the default <literal>eager-"
"load-group</literal> for the gangster entity bean:"
msgstr ""
+"Quando uma entidade é carregada, o JBoss deve determinar os campos que precisam ser carregados. Pelo padrão, o JBoss usará o <literal>eager-load-group</literal> da última consulta que selecionou esta entidade. Caso a entidade não tenha sido selecionada numa consulta ou a última consulta usou a estratégia <literal>none</literal> read-"
+"ahead, o JBoss usará o <literal>eager-load-group</"
+"literal> padrão declarado para a entidade. Na seguinte amostra de configuração, o grupo de carga <literal>basic</literal> é configurado como <literal>eager-"
+"load-group</literal> padrão para o bean de entidade gangster."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1921
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <enterprise-beans>\n"
@@ -6087,27 +6204,25 @@
" </enterprise-beans>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
msgstr ""
-"<jboss> \n"
-" <enterprise-beans> \n"
-" <session> \n"
-" <ejb-name>nextgen.StatelessSession</ejb-"
-"name> \n"
-" <jndi-name>nextgen.StatelessSession</jndi-"
-"name> \n"
-" <clustered>True</clustered> \n"
-" <cluster-config> \n"
-" <partition-name>DefaultPartition</partition-"
-"name> \n"
-" <home-load-balance-policy> \n"
-" org.jboss.ha.framework.interfaces.RoundRobin \n"
-" </home-load-balance-policy> \n"
-" <bean-load-balance-policy> \n"
-" org.jboss.ha.framework.interfaces.RoundRobin\n"
-" </bean-load-balance-policy>\n"
-" </cluster-config>\n"
-" </session>\n"
+"<jbosscmp-jdbc>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+" <!-- ... -->\n"
+" <load-groups>\n"
+" <load-group>\n"
+" <load-group-name>most</load-group-name>\n"
+" <field-name>name</field-name>\n"
+" <field-name>nickName</field-name>\n"
+" <field-name>badness</field-name>\n"
+" <field-name>hangout</field-name>\n"
+" <field-name>organization</field-name>\n"
+" </load-group>\n"
+" </load-groups>\n"
+" <eager-load-group>most</eager-load-group>\n"
+" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
-"</jboss>"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1922
@@ -6116,7 +6231,7 @@
"The eager loading process is initiated the first time a method is called on "
"an entity in a transaction. A detailed description of the load process "
"follows:"
-msgstr ""
+msgstr "O processo de carregamento eager é inicializado na primeira vez que um método é chamado na entidade de uma transação. Segue abaixo a descrição detalhada do processo de carga:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1927
@@ -6127,6 +6242,8 @@
"commit option <literal>A</literal>, or when using commit option <literal>D</"
"literal>, and the data has not timed out."
msgstr ""
+"Caso o contexto da entidade continuar válido, nenhum carregamento será necessário e portanto o processo de carregamento é feito. O contexto de entidade será válido quando usando a opção de confirmação <literal>A</literal> ou quando usando a opção de confirmação <literal>D</"
+"literal>, além do dado não ter entrado no intervalo."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1932
@@ -6134,7 +6251,7 @@
msgid ""
"Any residual data in the entity context is flushed. This assures that old "
"data does not bleed into the new load."
-msgstr ""
+msgstr "Qualquer dado residual no contexto da entidade é esvaziado. Isto garante que o dado antigo não misture-se com a nova carga."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1937
@@ -6143,13 +6260,13 @@
"The primary key value is injected back into the primary key fields. The "
"primary key object is actually independent of the fields and needs to be "
"reloaded after the flush in step 2."
-msgstr ""
+msgstr "O valor de chave primária é injetado novamente nos campos de chave primária. O objeto de chave primária é, na realidade, independente dos campos e precisa ser recarregado após o esvaziamento no passo 2."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1942 The_CMP_Engine.xml:1975
#, no-c-format
msgid "All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
-msgstr ""
+msgstr "Todo dado no cache pré-carregado para esta entidade é carregado nos campos."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1947
@@ -6162,6 +6279,8 @@
"ahead strategy. If all of the fields have already been loaded, the load "
"process skips to step 7."
msgstr ""
+"O JBoss determina os campos adicionais que ainda necessitam ser carregados. Normalmente, os campos para carregar são determinados pelo grupo de carga eager da entidade, mas podem ser substituídos caso a entidade tenha sido localizada usando uma consulta ou um campo CMR com uma estratégia <literal>on-find</literal> ou <literal>on-load</literal> read "
+"ahead. Caso todos os campos já tenham sido carregados, o processo de carga pula o passo 7."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1952
@@ -6172,19 +6291,19 @@
"described in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. The data for the "
"current entity is stored in the context and the data for the other entities "
"is stored in the preload cache."
-msgstr ""
+msgstr "Uma consulta é executada para selecionar a coluna necessária. caso esta entidade estiver usando a estratégia <literal>on-load</literal>, uma página de dados será carregada conforme descrito no <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. Os dados para a entidade atual são armazenados no contexto e os dados para outras entidades são armazenados no cache de pré-carregamento."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1957
#, no-c-format
msgid "The <literal>ejbLoad</literal> method of the entity is called."
-msgstr ""
+msgstr "O método <literal>ejbLoad</literal> da entidade é chamado."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1965
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Lazy loading Process"
-msgstr "Políticas de Balanceamento de Carga "
+msgstr "Processo de carregamento lento"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1966
@@ -6197,6 +6316,8 @@
"removes any field that is already loaded. An example configuration is shown "
"below."
msgstr ""
+"O carregamento lento é a outra metade do carregamento eager. Caso um campo não seja um carregamento eager, ele deverá ser um carregamento lento. Quando um acesso a um campo não-carregado de um bean for feito, o JBoss carrega o campo e todos os campos de qualquer <literal>lazy-"
+"load-group</literal> que o campo pertencer. O JBoss executa uma junção de conjunto e então remove qualquer campo que já estiver carregado. Uma configuração de amostra é apresentada abaixo."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1969
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list