[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92047 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Aug 6 00:22:48 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-06 00:22:47 -0400 (Thu, 06 Aug 2009)
New Revision: 92047
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation finished
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-08-06 01:58:11 UTC (rev 92046)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-08-06 04:22:47 UTC (rev 92047)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-06 10:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-06 14:22+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3841,7 +3841,7 @@
"the gangsters that have a hangout in any state in the states set:"
msgstr ""
"O DynamicQL permite a geração runtime e execução das consultas do JBossQL. O método de consulta DynamicQL é um método abstrato que leva a consulta "
-"JBossQL e os argumentos de consulta como parâmetros. O JBoss compila o JBossQL e executa o SQL gerado. O exemplo abaixo gera uma consulta JBossQL que seleciona todos os gangsters que possuem uma parada em qualquer estado no conjunto de estados:"
+"JBossQL e os argumentos de consulta como parâmetros. O JBoss compila o JBossQL e executa o SQL gerado. O exemplo abaixo gera uma consulta JBossQL que seleciona todos os gangsters que possuem um hangout (parada) em qualquer estado no conjunto de estados:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:952
@@ -4805,7 +4805,7 @@
"literal> field for the sake of clarity)"
msgstr ""
"Segundo, os valores dos campos não utilizados são carregados sem necessidade. O JBoss carrega os campos "
-"<literal>hangout</literal> e <literal>organization</literal>, que nunca são acessados . (nós desativamos o campo <literal>contactInfo</"
+"<literal>hangout</literal> e <literal>organization</literal>, que nunca são acessados. (nós desativamos o campo <literal>contactInfo</"
"literal> complexo para maior clareza)"
#. Tag: para
@@ -6291,7 +6291,7 @@
"described in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. The data for the "
"current entity is stored in the context and the data for the other entities "
"is stored in the preload cache."
-msgstr "Uma consulta é executada para selecionar a coluna necessária. caso esta entidade estiver usando a estratégia <literal>on-load</literal>, uma página de dados será carregada conforme descrito no <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. Os dados para a entidade atual são armazenados no contexto e os dados para outras entidades são armazenados no cache de pré-carregamento."
+msgstr "Uma consulta é executada para selecionar a coluna necessária. caso esta entidade estiver usando a estratégia <literal>on-load</literal>, uma página de dados será carregada conforme descrito no <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. Os dados para a entidade atual são armazenados no contexto e os dados para outras entidades são armazenados no cache de pré-carga."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1957
@@ -6393,6 +6393,9 @@
"literal>, <literal>contactInfo</literal>, and <literal>hangout</literal> are "
"loaded. A detailed description of the lazy loading process follows:"
msgstr ""
+"Quando o fornecedor de bean chamar o <literal>getName()</literal> com esta configuração, o JBoss carregará o <literal>name</literal>, <literal>nickName</"
+"literal> e <literal>badness</literal> assumindo que eles não estão carregados. Quando o fornecedor de bean chamar <literal>getNickName()</literal>, o <literal>name</literal>, <literal>nickName</literal>, <literal>badness</"
+"literal>, <literal>contactInfo</literal> e <literal>hangout</literal> serão carregados. Segue abaixo uma descrição detalhada do processo de carregamento lento:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1980
@@ -6400,7 +6403,7 @@
msgid ""
"If the field value was loaded by the preload cache the lazy load process is "
"finished."
-msgstr ""
+msgstr "Caso o valor do campo seja carregado pelo cache de pré-carga, o processo de carregamento lento será finalizado."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1985
@@ -6408,7 +6411,7 @@
msgid ""
"JBoss finds all of the lazy load groups that contain this field, performs a "
"set join on the groups, and removes any field that has already been loaded."
-msgstr ""
+msgstr "O JBoss encontra todos os grupos de carregamento lento que contêm este campo, executando uma junção de conjunto nos grupos e removendo qualquer campo que já tenha sido carregado."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1990
@@ -6418,13 +6421,13 @@
"process, JBoss may load a block of entities. The data for the current entity "
"is stored in the context and the data for the other entities is stored in "
"the preload cache."
-msgstr ""
+msgstr "Uma consulta é executada para selecionar as colunas necessárias. Conforme o processo de carregamento básico, o JBoss poderá carregar um bloco de entidades. Os dados para a entidade atual é armazenado no contexto e os dados para as outras entidades é armazenado no cache de pré-carga."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1996
#, no-c-format
msgid "Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "Relações"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1997
@@ -6437,6 +6440,8 @@
"field values of the related entity can be preloaded using <literal>on-find</"
"literal>."
msgstr ""
+"As relações são um caso especial no carregamento lento, uma vez que um campo CMR é ambos campo e consulta. Como um campo, isto pode ser um bloco <literal>on-load</literal> carregado, significando o valor da entidade de busca atual e os valores do campo CRM para as próximas entidades diversas são carregados. Como uma consulta, os valores do campo de entidade relacionada pode ser pré-carregado usando <literal>on-find</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2000
@@ -6445,13 +6450,13 @@
"Again, the easiest way to investigate the loading is to look at a usage "
"scenario. In this example, an HTML table is generated containing each "
"gangster and their hangout. The example code follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Novamente, a maneira mais fácil para investigar o carregamento é observar o cenário de uso. Nesta amostra, uma tabela HTML é gerada contendo cada gangster e hangout. Segue abaixo o código de amostra:"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2003
#, no-c-format
msgid "Relationship Lazy Loading Example Code"
-msgstr ""
+msgstr "Relação do Código de Amostra de Carregamento Lento"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2004
@@ -6486,6 +6491,34 @@
" table.append(\"</table>\");return table.toString();\n"
"}"
msgstr ""
+"public String createGangsterHangoutHtmlTable() \n"
+" throws FinderException\n"
+"{\n"
+" StringBuffer table = new StringBuffer();\n"
+" table.append(\"<table>\");\n"
+" Collection gangsters = gangsterHome.findAll_onfind();\n"
+" for (Iterator iter = gangsters.iterator(); iter.hasNext(); ) {\n"
+" Gangster gangster = (Gangster)iter.next();\n"
+"\n"
+" Location hangout = gangster.getHangout();\n"
+" table.append(\"<tr>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getName());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getNickName());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(gangster.getBadness());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(hangout.getCity());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(hangout.getState());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"<td>\").append(hangout.getZipCode());\n"
+" table.append(\"</td>\");\n"
+" table.append(\"</tr>\");\n"
+" }\n"
+"\n"
+" table.append(\"</table>\");return table.toString();\n"
+"}"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2005
@@ -6496,12 +6529,14 @@
"find</literal> section. The configuration of the <literal>Location</literal> "
"entity and <literal>Gangster-Hangout</literal> relationship follows:"
msgstr ""
+"Para esta amostra, a configuração da consulta <literal>findAll_onfind</literal> do gangster é inalterada da seção <literal>on-"
+"find</literal>. Segue abaixo, a configuração da entidade <literal>Location</literal> e relação <literal>Gangster-Hangout</literal>:"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2008
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc.xml Relationship Lazy Loading Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "A Relação da Configuração de Carregamento Lento do jbosscmp-jdbc.xml"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2009
@@ -6555,12 +6590,59 @@
" </relationships>\n"
"</jbosscmp-jdbc>"
msgstr ""
+"<jbosscmp-jdbc>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>LocationEJB</ejb-name>\n"
+" <load-groups>\n"
+" <load-group>\n"
+" <load-group-name>quick info</load-group-"
+"name>\n"
+" <field-name>city</field-name>\n"
+" <field-name>state</field-name>\n"
+" <field-name>zipCode</field-name>\n"
+" </load-group>\n"
+" </load-groups>\n"
+" <eager-load-group/>\n"
+" </entity>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" <relationships>\n"
+" <ejb-relation>\n"
+" <ejb-relation-name>Gangster-Hangout</ejb-relation-"
+"name>\n"
+" <foreign-key-mapping/>\n"
+" <ejb-relationship-role>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>\n"
+" gangster-has-a-hangout\n"
+" </ejb-relationship-role-name>\n"
+" <key-fields/>\n"
+" <read-ahead>\n"
+" <strategy>on-find</strategy>\n"
+" <page-size>4</page-size>\n"
+" <eager-load-group>quick info</eager-load-"
+"group>\n"
+" </read-ahead>\n"
+" </ejb-relationship-role>\n"
+" <ejb-relationship-role>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>\n"
+" hangout-for-a-gangster\n"
+" </ejb-relationship-role-name>\n"
+" <key-fields>\n"
+" <key-field>\n"
+" <field-name>locationID</field-name>\n"
+" <column-name>hangout</column-name>\n"
+" </key-field>\n"
+" </key-filaelds>\n"
+" </ejb-relationship-role>\n"
+" </ejb-relation>\n"
+" </relationships>\n"
+"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2010
#, no-c-format
msgid "JBoss will execute the following query for the finder:"
-msgstr ""
+msgstr "O JBoss executará a seguinte consulta para o localizador:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2013
@@ -6570,6 +6652,9 @@
" FROM gangster t0_g\n"
" ORDER BY t0_g.id ASC"
msgstr ""
+"SELECT t0_g.id, t0_g.name, t0_g.nick_name, t0_g.badness\n"
+" FROM gangster t0_g\n"
+" ORDER BY t0_g.id ASC"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2014
@@ -6579,6 +6664,8 @@
"to load the <literal>city</literal>, <literal>state</literal>, and "
"<literal>zip</literal> fields of the hangout:"
msgstr ""
+"Quando o hangout é acessado, o JBoss executa as duas seguintes consultas para carregar os campos <literal>city</literal>, <literal>state</literal> e "
+"<literal>zip</literal> do hangout:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2017
@@ -6597,117 +6684,129 @@
" ((gangster.id=4) OR (gangster.id=5) OR\n"
" (gangster.id=6) OR (gangster.id=7))"
msgstr ""
+"SELECT gangster.id, gangster.hangout,\n"
+" location.city, location.st, location.zip\n"
+" FROM gangster, location\n"
+" WHERE (gangster.hangout=location.id) AND\n"
+" ((gangster.id=0) OR (gangster.id=1) OR\n"
+" (gangster.id=2) OR (gangster.id=3))\n"
+"SELECT gangster.id, gangster.hangout,\n"
+" location.city, location.st, location.zip\n"
+" FROM gangster, location\n"
+" WHERE (gangster.hangout=location.id) AND\n"
+" ((gangster.id=4) OR (gangster.id=5) OR\n"
+" (gangster.id=6) OR (gangster.id=7))"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2022
#, no-c-format
msgid "on-find Optimized Relationship Query Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Execução da Consulta da Relação Otimizada on-find"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2053
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "city"
-msgstr "cliente"
+msgstr "city"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2056
#, no-c-format
msgid "<entry>st</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>st</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2059
#, no-c-format
msgid "<entry>zip</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>zip</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2084 The_CMP_Engine.xml:2113 The_CMP_Engine.xml:2142
#: The_CMP_Engine.xml:2171 The_CMP_Engine.xml:2200
#, no-c-format
msgid "San Fran"
-msgstr ""
+msgstr "San Fran"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2087 The_CMP_Engine.xml:2116 The_CMP_Engine.xml:2145
#: The_CMP_Engine.xml:2174 The_CMP_Engine.xml:2203
#, no-c-format
msgid "<entry>CA</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>CA</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2090
#, no-c-format
msgid "94108"
-msgstr ""
+msgstr "94108"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2119 The_CMP_Engine.xml:2148 The_CMP_Engine.xml:2177
#: The_CMP_Engine.xml:2206
#, no-c-format
msgid "94133"
-msgstr ""
+msgstr "94133"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2229
#, no-c-format
msgid "New York"
-msgstr ""
+msgstr "New York"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2232
#, no-c-format
msgid "<entry>NY</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>NY</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2235
#, no-c-format
msgid "10017"
-msgstr ""
+msgstr "10017"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2258
#, no-c-format
msgid "Chicago"
-msgstr ""
+msgstr "Chicago"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2261
#, no-c-format
msgid "<entry>IL</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>IL</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2264
#, no-c-format
msgid "60661"
-msgstr ""
+msgstr "60661"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2287
#, no-c-format
msgid "Las Vegas"
-msgstr ""
+msgstr "Las Vegas"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2290
#, no-c-format
msgid "<entry>NV</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>NV</entry>"
#. Tag: entry
#: The_CMP_Engine.xml:2293
#, no-c-format
msgid "89109"
-msgstr ""
+msgstr "89109"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2305
#, no-c-format
msgid "Lazy loading result sets"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto de resultado do carregamento lento"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2306
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list