[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92057 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Thu Aug 6 02:25:24 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-06 02:25:24 -0400 (Thu, 06 Aug 2009)
New Revision: 92057

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation finished

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-08-06 06:00:59 UTC (rev 92056)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po	2009-08-06 06:25:24 UTC (rev 92057)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-06 15:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-06 16:14+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6820,7 +6820,9 @@
 "client tries to read the corresponding value from the collection. You can "
 "get this behavior for a query using the <literal>lazy-resultset-loading</"
 "literal> element."
-msgstr "Por padrão, quando um localizador de objeto múltiplo ou método selecionar é executado, o conjunto de resultado JDBC é ler até o final imediatamente. O cliente recebe uma coleção de <literal>EJBLocalObject</literal> ou valores de campo CMP pelo quais pode interagir. Para os grandes conjuntos de resultados esta abordagem não é eficiente. Em alguns caso, é melhor retardar a leitura  "
+msgstr ""
+"Por padrão, quando um localizador de objeto múltiplo ou método selecionar é executado, o conjunto de resultado JDBC é ler até o final imediatamente. O cliente recebe uma coleção de <literal>EJBLocalObject</literal> ou valores de campo CMP pelo quais pode interagir. Para os grandes conjuntos de resultados esta abordagem não é eficiente. Em alguns caso, é melhor retardar a leitura da próxima fila do conjunto de resultado até que o cliente tente ler o valor correspondente da coleção. Você pode obter este comportamento a partir de uma consulta usando o elemento <literal>lazy-resultset-loading</"
+"literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:2309
@@ -6861,12 +6863,14 @@
 "<literal>remove()</literal> and <literal>size()</literal> methods work as "
 "would be expected."
 msgstr ""
+"Existem alguns problema que você deve estar ciente quando usando o carregamento do conjunto de resultado lento. Deve-se tomar um cuidado especial quando trabalhando com um <literal>Collection</literal> associado com um conjunto de resultado carregado lentamente. A primeira chamada para o <literal>iterator()</literal> retorna um <literal>Iterator</literal> especial que lê a partir do literal>ResultSet</"
+"literal>. Até que este <literal>Iterator</literal> seja esvaziado, as chamadas subseqüentes para o <literal>iterator()</literal> ou chamadas ao método <literal>add()</literal> resultarão numa exceção. Os métodos <literal>remove()</literal> e <literal>size()</literal> operam conforme o esperado."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:2318
 #, no-c-format
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transações"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2319
@@ -6877,7 +6881,7 @@
 "loading because transactions define the lifetime of preloaded data. If the "
 "transaction completes, commits, or rolls back, the data in the preload cache "
 "is lost. This can result in a severe negative performance impact."
-msgstr ""
+msgstr "Todos os exemplos apresentados neste capítulo foram definidos para rodar numa transação. A granulação de transação é um fator dominante no carregamento otimizado uma vez que as transações definem o ciclo de vida dos dados pré-carregados. Caso a transação completar, confirmar ou reverter os dados no cache de pré-carga serão perdidos. Isto pode resultar num impacto de desempenho negativo."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:2322
@@ -6887,7 +6891,7 @@
 "with an example that uses an <literal>on-find</literal> optimized query that "
 "selects the first four gangsters (to keep the result set small), and it is "
 "executed without a wrapper transaction. The example code follows:"
-msgstr ""
+msgstr "O impacto de desempenho da rodagem sem uma transação será demonstrado com um exemplo que usa uma consulta <literal>on-find</literal> otimizada que seleciona os quatro primeiros gangsters (para manter pequeno o conjunto de resultado) e isto é executado sem uma transação wrapper. Segue abaixo um código de amostra:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:2325
@@ -6941,7 +6945,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid "The finder results in the following query being executed:"
-msgstr ""
+msgstr "Os resultados do localizador na consulta seguinte foram executados:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:2329


