[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92105 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Fri Aug 7 02:55:09 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-08-07 02:55:08 -0400 (Fri, 07 Aug 2009)
New Revision: 92105

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
SCG in progress casa

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-08-07 06:52:04 UTC (rev 92104)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-08-07 06:55:08 UTC (rev 92105)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-06 11:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-07 09:58+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2971,6 +2971,10 @@
 "must be an implementation of the <literal>org.jboss.ejb."
 "EntityPersistenceStore</literal> interface."
 msgstr ""
+"El valor del elemento <literal>persistence-manager</literal> especifica el nombre de la clase completamente calificada de la implementación del administrador de persistencia. El tipo de la implementación depende del tipo de EJB. Para los bean de sesión con estado debe ser una implementación de la interfaz <literal>org.jboss.ejb."
+"StatefulSessionPersistenceManager</literal>. Para los bean de entidad BMP debe ser una implementación de la interfaz <literal>org.jboss.ejb."
+"EntityPersistenceManager</literal>, mientras que para los bean de entidad CMP debe ser una implementación de la interfaz <literal>org.jboss.ejb."
+"EntityPersistenceStore</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:808
@@ -2992,6 +2996,9 @@
 "to return a different set of URLs for remote loading than what is used for "
 "local loading."
 msgstr ""
+"El elemento <literal>web-class-loader</literal> especifica una subclase de <literal>org.jboss.web.WebClassLoader</literal> que se utiliza en conjunto con el MBean <literal>WebService</literal> para permitir la carga dinámica de los recursos y clases de los ears, EJB JARs y WARs implementados. Una <literal>WebClassLoader</literal> se asocia con un <literal>Container</"
+"literal> y debe tener un <literal>org.jboss.mx.loading.UnifiedClassLoader</"
+"literal> como su padre. Sobreescribe el método <literal>getURLs()</literal> para retornar un grupo diferente de URLs para la carga remota de lo que se utiliza para carga local."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:812
@@ -3003,6 +3010,8 @@
 "subclasses with bytecode generation ability, such as the classloader used by "
 "the iiop module."
 msgstr ""
+"El <literal>WebClaossLoader</literal> tiene dos métodos que son sobreescritos por las subclases: <literal>getKey()</literal> y <literal>getBytes()</literal>. "
+"La última no es operacional en esta implementación y debe ser sobreescrita por las subclases con la habilidad para generar código byte tal como el cargador de clase que el módulo iiop utiliza."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:815
@@ -3043,6 +3052,10 @@
 "associated with that transaction. The <literal>QueuedPessimisticEJBLock</"
 "literal> is the current default used by the standard configurations."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">org.jboss.ejb.plugins.lock.QueuedPessimisticEJBLock</"
+"emphasis>: una implementación que mantiene hilos en espera de que se libere el bloqueo transaccional "
+"en una cola FIFO. A los hilos no-transaccionales también se les pone en esta cola de espera. Esta clase saca la siguiente transacción en espera de la cola y notifica solo aquellos hilos esperando asociados con esa transacción. El <literal>QueuedPessimisticEJBLock</"
+"literal> es el valor predeterminado quue las configuraciones estándares utilizan."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:832
@@ -3218,7 +3231,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:903
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">partition-name</emphasis>: The <literal>partition-"
 "name</literal> element indicates where to find the <literal>org.jboss.ha."
@@ -3232,16 +3244,11 @@
 "the partition-name value. The default value is <literal>DefaultPartition</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">partition-name</emphasis>: The <literal>partition-"
-"name</literal> element indicates where to find the <literal>org.jboss.ha."
-"framework.interfaces.HAPartition</literal> interface to be used by the "
-"container to exchange clustering information. This is not the full JNDI name "
-"under which <literal>HAPartition</literal> is bound. Rather, it should "
-"correspond to the <literal>PartitionName</literal> attribute of the "
-"<literal>ClusterPartitionMBean</literal> service that is managing the "
-"desired cluster. The actual JNDI name of the <literal>HAPartition</literal> "
-"binding will be formed by appending <literal>/HASessionState/</literal> to "
-"the partition-name value. The default value is <literal>DefaultPartition</"
+"<emphasis role=\"bold\">partition-name</emphasis>: El elemento <literal>partition-"
+"name</literal> indica en donde encontrar la interfaz <literal>org.jboss.ha."
+"framework.interfaces.HAPartition</literal> que el contenedor va a utilizar para intercambiar la información sobre el clúster. TEste no es el nombre JNDI completo "
+"bajo el cual se enlaza <literal>HAPartition</literal>. En lugar, debe corresponder al atributo <literal>PartitionName</literal> del servicio <literal>ClusterPartitionMBean</literal> que está administrando el clúster deseado. El nombre JNDI real del enlace <literal>HAPartition</literal> "
+"se formará agregando <literal>/HASessionState/</literal> al valor nombre de la partición. El valor predeterminado es <literal>DefaultPartition</"
 "literal>."
 
 #. Tag: para
@@ -3255,6 +3262,9 @@
 "literal> interface. The default policy is <literal>org.jboss.ha.framework."
 "interfaces.RoundRobin</literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">home-load-balance-policy</emphasis>: El elemento <literal>home-load-balance-policy</literal> indica que el nombre de la clase Java a utilizar para las llamadas de balanceo de carga se realizan en el proxy home. La clase debe implementar la interfaz <literal>org.jboss.ha.framework.interface.LoadBalancePolicy</"
+"literal>. La política predeterminada es <literal>org.jboss.ha.framework."
+"interfaces.RoundRobin</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:913
@@ -3269,6 +3279,9 @@
 "stateless session beans, <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
 "RoundRobin</literal>."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">bean-load-balance-policy</emphasis>: El elemento <literal>bean-load-balance-policy</literal> indica el nombre de la clase java a utilizar para balancear la carga de llamadas en el proxy bean. La clase debe implementar la interfaz <literal>org.jboss.ha.framework.interface.LoadBalancePolicy</"
+"literal>. Para los beans de entidad y los beans de sesión con estado, el valor predeterminado es <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.FirstAvailavble</literal>. Para beans de sesión sin estado el valor es <literal>org.jboss.ha.framework.interfaces."
+"RoundRobin</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:918


