[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92159 - projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP.

Fri Aug 7 22:53:57 EDT 2009

Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-08-07 22:53:56 -0400 (Fri, 07 Aug 2009)
New Revision: 92159

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po
Log:
35 left

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po	2009-08-08 01:01:23 UTC (rev 92158)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po	2009-08-08 02:53:56 UTC (rev 92159)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP05_FP01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-07 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-07 17:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-08 11:53+0900\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,12 +43,15 @@
 "included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to Seam 2.0.2.FP. It also "
 "includes a Technology Preview of Hibernate Search 3.0."
 msgstr ""
+"この機能パック（feature pack）は現在の EAP (Enterprise App Platform) 4.3 に収納されている "
+" Seam を Seam 2.0.2.FP にアップグレードするための全面的なサポート手段を提供 "
+"します。また、Hibernate Search 3.0 の技術プレビューも収納しています。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "The details of this Feature Pack"
-msgstr ""
+msgstr "この機能パックの詳細"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:18
@@ -345,6 +348,9 @@
 "<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_4\"/>) and then run the "
 "following command with root level access:"
 msgstr ""
+"RHN （<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_4\"/> で説明）の正しい "
+"チャンネルにサブスクライブ（購読）していることを確認して下さい。そして以下のコマンドを "
+"root レベルのアクセスを使用して実行します:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:256
@@ -366,6 +372,9 @@
 "<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_5\"/>) and then run the "
 "following command with root level access:"
 msgstr ""
+"RHN （<xref linkend=\"Install_on_Red_Hat_Enterprise_Linux_5\"/> で説明）の正しい "
+"チャンネルにサブスクライブ（購読）していることを確認して下さい。そして以下のコマンドを "
+"root レベルのアクセスを使用して実行します:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:265
@@ -382,6 +391,10 @@
 "run <command>up2date</command> without parameters and for Red Hat Enterprise "
 "Linux 5 run <command>yum update</command> without parameters."
 msgstr ""
+"この更新を実践する前に，ご使用のシステムに関連した以前のリリースの "
+"errata が全て適用されていることを確認して下さい。Red Hat Enterprise Linux 4 では、 "
+"パラメータ無しで、<command>up2date</command> を実行します。Red Hat Enterprise "
+"Linux 5 では、パラメータ無しで、<command>yum update</command> を実行します。 "
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:276
@@ -417,6 +430,8 @@
 "root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
 "be version 4.3.0_CP05."
 msgstr ""
+"この機能パックをインストールするには、JBoss Enterprise Application Platform インストールの "
+"バージョン 4.3.0_CP05 の root にアーカイブの内容を展開します。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:287
@@ -426,6 +441,8 @@
 "folder in the EAP directory, but instead it should be intergrated with the "
 "current installation."
 msgstr ""
+"機能パックの内容は EAP ディレクトリ内の別のフォルダに配置すべきではなく、 "
+"現在のインストールに統合されるべきものです。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:291
@@ -520,6 +537,8 @@
 "Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
 "Overview."
 msgstr ""
+"トップメニューにある「システム」のタブを選択します。これが「システムの概要」を "
+"立ち上げます。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:319
@@ -528,6 +547,8 @@
 "If the System Overview menu shows System Groups, select View Systems, to see "
 "the Systems list."
 msgstr ""
+"「システムの概要」メニューが「システムグループ」を表示すると、「システムの表示」を "
+"選択して「システムのリスト」を見ます。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:324
@@ -536,6 +557,8 @@
 "Select the desired system by clicking the system name link under the System "
 "column."
 msgstr ""
+"「システム」カラムにあるシステム名のリンクをクリックして希望のシステムを "
+"選択します。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:329
@@ -544,6 +567,8 @@
 "Select the Alter Channel Subscriptions link under the Subscribed Channels "
 "section (on the right side of the page)."
 msgstr ""
+"（ページ右側の）「サブスクライブしているチャンネル」セクションの下の「チャンネルサブスクリプションの変更」を "
+"選択します。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:334
@@ -553,6 +578,9 @@
 "next to the channels and click the Change Subscriptions button. You will "
 "receive a success message or be notified of any errors."
 msgstr ""
+"このシステムに関連している子チャンネルを変更するには、チャンネルの横のチェックボックスを "
+"使用して「サブスクリプションの変更」ボタンをクリックします。成功のメッセージを受けるか、 "
+"又はエラーの通知を受けます。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:341
@@ -622,6 +650,9 @@
 "as this will assist you in understanding and troubleshooting the JBoss "
 "Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
+"ドキュメント(rh-eap-docs) のインストールはオプションですが、インストールすると "
+"JBoss Enterprise Application Platform の理解とトラブルシューティングの手助けと "
+"なるため、推奨されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:407
@@ -631,6 +662,10 @@
 "refer to chapter 4 of the Seam Reference Guide included with this Feature "
 "Pack release. This chapter will guide you through the process."
 msgstr ""
+"ご使用のシステムを Seam 1.2 から Seam 2 へ移行する方法の案内に関しては "
+"この機能パックリリースに収納されている Seam リファレンスガイド "
+"（Seam Reference Guide）の第4章を参照して下さい。この章にその工程を "
+"通した案内があります。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:412
@@ -815,6 +850,9 @@
 "since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
 "otherwise by the user."
 msgstr ""
+"この機能パックに収納されている Seam 2.0.2.FP は今回、デフォルトの設定ではなく、 "
+"EAP 実稼働サーバー設定が導入されています。これは、ユーザーが他の方法を指定 "
+"しない場合に EAP が実稼働設定を使用して実行するためです。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:545


