[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92166 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-08-09 06:45:52 -0400 (Sun, 09 Aug 2009)
New Revision: 92166

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-08-09 03:11:15 UTC (rev 92165)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-08-09 10:45:52 UTC (rev 92166)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-31 07:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 20:44+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -859,6 +859,10 @@
 "attribute to point to the new data source in JNDI (e.g., java:/MysqlDS if "
 "you are using the default mysql-ds.xml to setup a MySQL external database)."
 msgstr ""
+"Anschließend müssen Sie in der persistence.xml das jta-data-source "
+"Attribute dahingehend ändern, dass es auf die neue Datenquelle in JNDI "
+"weist (z.B. java:/MysqlDS wenn Sie die standardmäßige mysql-ds.xml "
+"zur Einrichtung einer externen MySQL Datenbank verwenden)."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:98
@@ -872,6 +876,14 @@
 "Hibernate dialect for database servers officially supported on the JBoss "
 "platform."
 msgstr ""
+"In den meisten Fällen versucht Hibernate die Datenbank, mit der es Verbindung "
+"aufnimmt, automatisch aufzuspüren und wählt dann automatisch den passenden "
+" SQL dialect for "
+"the database. However, we have found that this detection does not always "
+"work, especially for less used database servers. We recommend you to set the "
+"hibernate.dialect property explicitly in persistence.xml. Here are the "
+"Hibernate dialect for database servers officially supported on the JBoss "
+"platform."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:101