[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92191 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-08-10 05:41:10 -0400 (Mon, 10 Aug 2009)
New Revision: 92191

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-08-10 07:54:19 UTC (rev 92190)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-08-10 09:41:10 UTC (rev 92191)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 20:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-10 19:40+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -867,7 +867,6 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:98
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In most cases, Hibernate tries to automatically detect the database it "
 "connects to and then automatically selects an appropriate SQL dialect for "
@@ -878,13 +877,12 @@
 "platform."
 msgstr ""
 "In den meisten Fällen versucht Hibernate die Datenbank, mit der es Verbindung "
-"aufnimmt, automatisch aufzuspüren und wählt dann automatisch den passenden "
-" SQL dialect for "
-"the database. However, we have found that this detection does not always "
-"work, especially for less used database servers. We recommend you to set the "
-"hibernate.dialect property explicitly in persistence.xml. Here are the "
-"Hibernate dialect for database servers officially supported on the JBoss "
-"platform."
+"aufnimmt, automatisch aufzuspüren und wählt dann auch automatisch den "
+"passenden SQL-Dialekt für die Datenbank aus. Allerdings funktioniert dies "
+"insbesondere bei weniger häufig verwendeten Datenbankservern nicht immer. "
+"Wir empfehlen, dass Sie die hibernate.dialect Property explizit in persistence.xml "
+"einstellen. Hier wird der Hibernate Dialekt für Datenbank-Server offiziell auf der "
+"JBoss Plattform unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:101
@@ -941,6 +939,14 @@
 "commented out. They give you an idea of available properties in your "
 "<varname>persistence.xml</varname> file."
 msgstr ""
+"Hibernate besitzt zahlreiche Konfigurations-Properties. Für die Properties, die Sie "
+"in der persistence.xml Datei nicht festlegen, stellt JBoss AS einen vernünftigen Satz "
+"von Standardwerten bereit. Die standardmäßigen Hibernate Property-Werte sind "
+"in der <varname>jboss-as/server/production/deploy/ejb3.deployer/META-INF/"
+"persistence.properties</varname>-Datei festgelegt. Unten ist die <varname>persistence."
+"properties</varname>-Datei in &JBPAPP; gebündelt. Beachten Sie die auskommentierten "
+"Optionen. SIe geben Ihnen eine Vorstellung von den verfügbaren Properties in Ihrer "
+"<varname>persistence.xml</varname>-Datei."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:116