[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92225 - projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP.

Tue Aug 11 03:59:52 EDT 2009

Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-08-11 03:59:52 -0400 (Tue, 11 Aug 2009)
New Revision: 92225

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po
Log:
final corrections

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po	2009-08-11 07:33:04 UTC (rev 92224)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po	2009-08-11 07:59:52 UTC (rev 92225)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP05_FP01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-07 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-11 10:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-11 16:57+0900\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,7 +221,7 @@
 "release or install a Feature Pack for the first time."
 msgstr ""
 "以前の機能パックからのアップグレードの方法や機能パックの１つを初めてインストールする "
-"方法の詳細を示すセクション。"
+"方法の詳細を示すセクションです。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:194
@@ -850,8 +850,8 @@
 "otherwise by the user."
 msgstr ""
 "この機能パックに収納されている Seam 2.0.2.FP は今回、デフォルトの設定ではなく、 "
-"EAP 実稼働サーバー設定が導入されています。これは、ユーザーが他の方法を指定 "
-"しない場合に EAP が実稼働設定を使用して実行するためです。"
+"EAP 実稼働サーバー設定に対してデプロイされます。これは、ユーザーが他の方法を指定 "
+"されない場合に EAP が実稼働設定を使用して実行するためです。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:545
@@ -1151,7 +1151,7 @@
 "ulink>: Seam の使用はユーザーに対して、直接 Java とではなく、その反映したクラス内の "
 "メソッドへアクセスするためのより低い能力を認可していました。この分野で Seam が "
 "機能を向上できるようにするため、<methodname>proceed</methodname> オブジェクト内の "
-"<methodname>method.setAccessible(true)</methodname> へのコールを含むようにすることで"
+"<methodname>method.setAccessible(true)</methodname> へのコールを含むようにすることで "
 "<classname>RootInvocationContext</classname> クラスが 改善されています。"
 
 #. Tag: para
@@ -1210,7 +1210,7 @@
 "ulink>: ページ範囲のあるコンポーネンツと共に null 値が設定された時、Seam は "
 "エラーに関する情報を少ししか含んでいない <exceptionname>NullPointerException</"
 "exceptionname> を返していました。今回、ページ範囲のあるコンポーネンツに "
-"null チェックが追加されており、例外がもう表示しないようになりました。"
+"null チェックが追加されており、例外がもう表示されないようになりました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:650
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 "クリーンアップスレッドと、 Reference Utility 内に存在していたメモリーリークが修復 "
 "されています。これは、Reflection Utility の開始と終了を提供する "
 "<classname>JBossELReferenceCache</classname> クラスの追加により達成されたもので、 "
-"アプリケーションリークが発生しないことを確実にしてます。"
+"アプリケーションリークが発生しないことを確実にしています。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:670
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 "<literal>EsbActionHandler</literal> がアプリケーション内でコールされた時には、 "
 "<exceptionname>ClassCastException</exceptionname> が発生していました。 "
 "<literal>ManagedJbpmContext</literal> は今回、トランザクションが終了する前に "
-" jBPM コンテキストを閉じて、それ以降のトランザクションのための新規のコンテキストを "
+" jBPM コンテキストを先ず閉じて、それから次のトランザクションのために新規のコンテキストを "
 "作成します。そのため、jBPM の複数インスタンスはもう発生しなくなりました。"
 
 #. Tag: para
@@ -1395,9 +1395,9 @@
 "生成エンティティを編集する時にエラーで警告を受けていました。このエラーは "
 "<errortext>Reqest error, status: 599 Network error</errortext> を表示しますが、 "
 "アプリケーションはそれでもバックグラウンドで正常に機能していました。この問題の "
-"修正のための検証で、最新の Seam ディストリビューションは、そのようなバグを "
+"修正のための検証では、最新の Seam ディストリビューションはそのようなバグを "
 "含んでいないことが判明しました。そして修正が隔離できないため、<classname>seam-gen</classname> への "
-"多くの小さな変更が機能パックディストリビューションに移入されておりこの過程で問題は解決しています。 "
+"小さな変更が数多く機能パックディストリビューションに移入されており、この実践により問題は解決しています。 "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05_FP01.xml:695
@@ -1418,7 +1418,7 @@
 "<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1455\">JBPAPP-1455</"
 "ulink>: Seam と共に収納されている予約サンプルは、ユーザーがログインして "
 "<guimenuitem>Settings</guimenuitem> リンクを介して <filename>change-password-page</filename> に "
-"進んで、その後 <guibutton>Logout</guibutton> ボタンをクリックした後に、サーバーログ内で <exceptionname>NotLoggedInException</exceptionname> を生成していました。アプリケーション自身は "
+"進んでから <guibutton>Logout</guibutton> ボタンをクリックすると、サーバーログ内で <exceptionname>NotLoggedInException</exceptionname> を生成していました。アプリケーション自身は "
 "ログイン画面に戻るという予期される動作をしましたが、例外はそれでもログしたままでした。このログされた例外のバグは "
 "今回、<filename>examples/booking/resources/WEB-INF/pages.xml</filename> ファイルの変更で是正されており、 "
 "ナビゲーションルールは、パスワードが変更になったかどうかをチェックするだけでなく、ユーザーがログインしているか "
@@ -1472,11 +1472,11 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1448\">JBPAPP-1448</"
 "ulink>: <methodname>LocaleSelector.instance().getLocale()</"
-"methodname> メソッドを使用して、<literal>Local</literal> 値をパスしないで "
-"<methodname>SeamResourceBundle.getBundle</methodname> メソッドを使用した "
+"methodname> メソッドを使用して、<literal>Local</literal> 値を渡さないで "
+"<methodname>SeamResourceBundle.getBundle</methodname> メソッドを使った"
 "情報をログする時、デフォルトの <literal>Local</literal> 値が使用されることになります。 "
 "これは正しくない可能性があります。しかし、<methodname>SeamResourceBundle."
 "getBundle</methodname> メソッドは <literal>static final</literal> メソッドタイプで "
 "あるため、Seam はそれを上書きできません。この為の推奨できる迂回策は、<methodname>log.info</methodname> "
-"メソッドを使用する時は常に、<literal>Local</literal> 値を渡すと言うことです。"
+"メソッドを使用する時は常に、<literal>Local</literal> 値を渡すと言う方法です。"
 


