[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92252 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-08-12 02:38:39 -0400 (Wed, 12 Aug 2009)
New Revision: 92252

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
SCG in progress casa mercoledifest

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-08-12 05:01:32 UTC (rev 92251)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-08-12 06:38:39 UTC (rev 92252)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-11 17:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-12 16:37+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5572,6 +5572,9 @@
 "name of the container configuration to use with your bean in the jboss.xml "
 "deployment descriptor as show below."
 msgstr ""
+"JBoss cuenta con configuraciones del contenedor llamadas <literal>Instance Per Transaction "
+"CMP 2.x EntityBean</literal> y <literal>Instance Per Transaction BMP "
+"EntityBean</literal> definidas en el standardjboss.xml que implementan esta política de bloqueo. Para usar esta configuración, tiene que referenciar el nombre de la configuración del contenedor a usar con su bean en el descriptor de implementación jboss.xml como lo puede ver a continuación."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1442
@@ -5643,6 +5646,9 @@
 "explicitly implement the select for update invocation within the BMP&#39;s "
 "<literal>ejbLoad</literal> method."
 msgstr ""
+"Actualmente no hay una funcionalidad de bloqueo distribuido para beans de entidad dentro del clúster. Esta funcionalidad se ha delegado a la base de datos y debe estar soportada por el desarrollador de aplicaciones. Para beans de entidad en clústers se sugiere que utilice la opción <emphasis>B</emphasis> o <emphasis>C</"
+"emphasis> para guardar los cambios en conjunto con un mecanismo para bloquear filas. Para CMP, hay una opción de configuración de bloqueo de filas. Esta opción utilizará un <literal>select "
+"for update</literal> SQL cuando se cargue el bean desde la base de datos. Con la opción <emphasis>B</emphasis> o <emphasis>C</emphasis> para guardar los cambios, esto implementa un bloqueo transaccional que se puede utilizar a través del clúster. Para BMP, debe implementar explícitamente la invocación select for update dentro del método <literal>ejbLoad</literal> de BMP."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1457
@@ -5669,7 +5675,7 @@
 "Many JBoss users observe that locking does not seem to be working and see "
 "concurrent access to their beans, and thus dirty reads. Here are some common "
 "reasons for this:"
-msgstr ""
+msgstr "Muchos de los usuarios de JBoss observan que el bloqueo no pareciese estar funcionando y ven que se presenta acceso simultáneo a sus beans y por lo tanto lecturas sucias. Aquí están algunas razones comunes para esto:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1468
@@ -5695,7 +5701,7 @@
 "Make absolutely sure that your custom/complex primary key classes serialize "
 "correctly. One common mistake is assuming that member variable "
 "initializations will be executed when a primary key is unmarshalled."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese por completo de que sus clases de clave principal personalizada/compleja serializan correctamente. Un error común es el asumir que las inicializaciones variables de miembros se ejecutarán cuando una clave principal se desorganice. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1486