[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92300 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Aug 13 02:08:22 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-13 02:08:22 -0400 (Thu, 13 Aug 2009)
New Revision: 92300
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation finished
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-08-13 06:03:34 UTC (rev 92299)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-08-13 06:08:22 UTC (rev 92300)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-11 17:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 16:06+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5401,7 +5401,7 @@
" </read-ahead>\n"
"</query>"
msgstr ""
-"<query>\n"
+"1<query>\n"
" <query-method>\n"
" <method-name>findByPrimaryKey</method-name>\n"
" <method-params>\n"
@@ -6069,6 +6069,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1883
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"Central to the loading process are the commit options, which control when "
"the data for an entity expires. JBoss supports four commit options "
@@ -7972,13 +7973,13 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2520
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc.xml defaults content model"
-msgstr "The jbosscmp-jdbc.xml defaults content model"
+msgstr "O modelo do conteúdo de padrões jbosscmp-jdbc.xml "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2527
#, no-c-format
msgid "An example of the defaults section follows:"
-msgstr "An example of the defaults section follows:"
+msgstr "Segue abaixo uma amostra da seção dos padrões:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2530
@@ -8032,7 +8033,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2532
#, no-c-format
msgid "A sample jbosscmp-jdbc.xml defaults declaration"
-msgstr "A sample jbosscmp-jdbc.xml defaults declaration"
+msgstr "A amostra da declaração dos padrões jbosscmp-jdbc.xml "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2533
@@ -8041,10 +8042,7 @@
"Each option can apply to entities, relationships, or both, and can be "
"overridden in the specific entity or relationship. A detailed description of "
"each option follows:"
-msgstr ""
-"Each option can apply to entities, relationships, or both, and can be "
-"overridden in the specific entity or relationship. A detailed description of "
-"each option follows:"
+msgstr "Cada opção pode referir-se a entidades, relações ou ambas, além de poder ser substituída na entidade específica ou relação. Segue abaixo a descrição detalhada de cada opção:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2538
@@ -8057,12 +8055,8 @@
"not recommended, as it vastly constrains the domain over which finders and "
"ejbSelects can query."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: This optional element is the "
-"<literal>jndi-name</literal> used to look up the datasource. All database "
-"connections used by an entity or <literal>relation-table</literal> are "
-"obtained from the datasource. Having different datasources for entities is "
-"not recommended, as it vastly constrains the domain over which finders and "
-"ejbSelects can query."
+"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional é o "
+"<literal>jndi-name</literal> usado para observar o banco de dados. Todas as conexões de banco de dados usadas por uma entidade ou <literal>relation-table</literal> são obtidas a partir do banco de dados. Não é recomendado possuir diferente banco de dados para entidades, uma vez que isto restringe intensamente o domínio sobre quais localizadores e ejbSelects podem realizar consulta."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2543
@@ -8074,10 +8068,7 @@
"to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: This optional element "
-"specifies the name of the <literal>type-mapping</literal>, which determines "
-"how Java types are mapped to SQL types, and how EJB-QL functions are mapped "
-"to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend="
+"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: Este elemento opcional especifica o nome do <literal>type-mapping</literal>, do qual determina como os tipos do Java são mapeados aos tipos SQL, além de como as funções são mapeadas às funções específicas do banco de dados. Os tipos de mapeamentos são discutidos no <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
#. Tag: para
@@ -8090,13 +8081,7 @@
"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often. The default is false."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: This optional element when "
-"true, specifies that JBoss should attempt to create a table for the entity. "
-"When the application is deployed, JBoss checks if a table already exists "
-"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
-"is not created. This option is very useful during the early stages of "
-"development when the table structure changes often. The default is false."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Quando este elemento opcional for verdadeiro, ele especifica que o JBoss deve tentar criar uma tabela para a entidade. Quando o aplicativo é implementado, o JBoss checa se a tabela já existe antes da criação de uma nova. Caso seja encontrado uma tabela, ela será conectada e nenhuma tabela é criada. esta opção é bastante útil durante os estágios novos do desenvolvimento quando a estrutura da tabela altera com freqüência. O padrão é falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2575
@@ -8108,13 +8093,7 @@
"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
"stages of development when the table structure changes often. The default is "
"false."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: This optional element when "
-"true, JBoss will attempt to drop the table for each entity and each relation "
-"table mapped relationship. When the application is undeployed, JBoss will "
-"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
-"stages of development when the table structure changes often. The default is "
-"false."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: Quando este elemento opcional for verdadeiro, o JBoss tentará derrubar a tabela para cada entidade e cada relação de tabela mapeada. Quando o aplicativo for desimplementado, o JBoss tentará derrubar a tabela. Esta opção é bastante útil durante os novos estágios do desenvolvimento quando a estrutura da tabela muda com freqüência. O padrão é falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2580
@@ -8131,16 +8110,9 @@
"only</literal> option can be overridden on a per field basis. The default is "
"false."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This optional element when "
-"true specifies that the bean provider will not be allowed to change the "
-"value of any fields. A field that is read-only will not be stored in, or "
-"inserted into, the database. If a primary key field is read-only, the create "
-"method will throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is "
-"called on a <literal>read-only</literal> field, it throws an "
-"<literal>EJBException</literal>. Read only fields are useful for fields that "
-"are filled in by database triggers, such as last update. The <literal>read-"
-"only</literal> option can be overridden on a per field basis. The default is "
-"false."
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Quando este elemento opcional for verdadeiro, ele especifica que o bean fornecedor não será permitido a alterar o valor de quaisquer campos. O campo que é de read-only, não será armazenado ou inserido no banco de dados. Caso um campo de chave primária for de read-only, o método de criação mão lançará um <literal>CreateException</literal>. Caso um acessador de conjunto for chamado num campo <literal>read-only</literal>, ele lançará um "
+"<literal>EJBException</literal>. Os campos de leitura apenas são úteis para os campos que são preenchidos pelos triggers do banco de dados, tais como a última atualização. A opção <literal>read-"
+"only</literal> pode ser substituída baseada no campo. O padrão é falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2585
@@ -8153,12 +8125,8 @@
"option can also be overridden on a per CMP field basis. If <literal>read-"
"only</literal> is false, this value is ignored. The default is -1."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: This optional element is "
-"the amount of time in milliseconds that a read on a read only field is "
-"valid. A value of 0 means that the value is always reloaded at the start of "
-"a transaction, and a value of -1 means that the value never times out. This "
-"option can also be overridden on a per CMP field basis. If <literal>read-"
-"only</literal> is false, this value is ignored. The default is -1."
+"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: Este elemento opcional é a quantia de tempo em milésimos de segundos que uma leitura num campo de leitura apenas é válida. O valor 0 significa que um valor é sempre re-carregado no início da transação e o valor -1 significa que o valor nunca entra num intervalo. Esta opção pode ser substituída baseada no campo CMP. Caso o <literal>read-"
+"only</literal> seja falso, este valor será ignorado. O padrão é -1."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2590
@@ -8171,12 +8139,8 @@
"<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
"literal> used by this entity. The default is false."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if "
-"true specifies that JBoss will lock all rows loaded in a transaction. Most "
-"databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> "
-"syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the "
-"<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
-"literal> used by this entity. The default is false."
+"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: Caso este elemento opcional seja verdadeiro, ele especificará que o JBoss bloqueará todas as filas carregadas na transação. A maioria dos banco de dados implementam isto pelo uso da sintaxe <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> quando carregando a entidade, mas a sintaxe atual é determinada pelo <literal>row-locking-template</literal> no <literal>datasource-mapping</"
+"literal> usado por esta entidade. O padrão é falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2595
@@ -8185,10 +8149,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
"tables. The default is true."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
-"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
-"tables. The default is true."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: Caso este elemento seja verdadeiro ele especificará que o JBoss adicionará uma restrição de chave primária quando criando tabelas. O padrão é verdadeiro."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2600
@@ -8199,10 +8160,9 @@
"<literal>preferred-relation-mapping</literal> element must be either "
"<literal>foreign-key</literal> or <literal>relation-table</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">preferred-relation-mapping</emphasis>: This optional "
-"element specifies the preferred mapping style for relationships. The "
-"<literal>preferred-relation-mapping</literal> element must be either "
-"<literal>foreign-key</literal> or <literal>relation-table</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">preferred-relation-mapping</emphasis>: Este elemento opcional especifica o estilo de mapeamento preferido para as relações. O elemento "
+"<literal>preferred-relation-mapping</literal> deve ser tanto "
+"<literal>foreign-key</literal> ou <literal>relation-table</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2605
@@ -8211,10 +8171,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
"controls caching of query results and CMR fields for the entity. This option "
"is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
-"controls caching of query results and CMR fields for the entity. This option "
-"is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla o cache de consultas e campos CMR para a entidade. Esta opção é discutida no <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2610
@@ -8225,10 +8182,8 @@
"this entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
"\"/>. The default is 1000."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: This optional element "
-"specifies the number of <literal>read-lists</literal> that can be tracked by "
-"this entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
-"\"/>. The default is 1000."
+"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: Este elemento opcional especifica o número de <literal>read-lists</literal> que pode ser rastreado por esta entidade. Esta opção é discutida em <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
+"\"/>. O padrão é 1000."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2620
@@ -8237,10 +8192,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
"datastore. The default is 0."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
-"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
-"datastore. The default is 0."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: Este elemento opcional especifica o número de entidades de leitura numa volta completa para o banco de dados subjacente. O padrão é 0."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2625
@@ -8249,7 +8201,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows "
"one to define the default mapping of an unknown primary key type of "
"<literal>java.lang.Object</literal> maps to the persistent store."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: "
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: Este elemento opcional permite definir o mapeamento padrão de um tipo de chave primária desconhecida dos mapas <literal>java.lang.Object</literal> a um armazenamento persistente."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2630
@@ -8260,9 +8212,7 @@
"described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: This optional element "
-"allows one to define the default command for entity creation. This is "
-"described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: Este elemento opcional permite definir o comando padrão para a criação da entidade. Isto é descrito em detalhes no <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
@@ -8274,9 +8224,7 @@
"compilers were discussed in <xref linkend=\"Queries-"
"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>: This optional elements "
-"allows a replacement query compiler to be specified. Alternate query "
-"compilers were discussed in <xref linkend=\"Queries-"
+"<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>: Estes elementos permitem uma substituição do compilador de consulta a ser especificado. Os alternadores de consulta alternativos são discutidos no <xref linkend=\"Queries-"
"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
#. Tag: para
@@ -8287,17 +8235,13 @@
"if set to true, indicates that an error in connecting to the database should "
"be seen in the application as runtime <literal>EJBException</literal> rather "
"than as a checked exception."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">throw-runtime-exceptions</emphasis>: This attribute, "
-"if set to true, indicates that an error in connecting to the database should "
-"be seen in the application as runtime <literal>EJBException</literal> rather "
-"than as a checked exception."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">throw-runtime-exceptions</emphasis>: Caso este atributo seja verdadeiro, ele indicará que um erro deve ser visto na conexão ao banco de dados como período de execução <literal>EJBException</literal> de período de execução ao invés de exceção checada."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2650
#, no-c-format
msgid "Datasource Customization"
-msgstr "Datasource Customization"
+msgstr "Customização da Fonte de Dados"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2651
@@ -8312,20 +8256,15 @@
"mappings, or if you create a new mapping for a new database, please consider "
"posting a patch at the JBoss project page on SourceForge."
msgstr ""
-"JBoss includes predefined type-mappings for many databases including: "
-"Cloudscape, DB2, DB2/400, Hypersonic SQL, InformixDB, InterBase, MS "
+"O JBoss inclui tipos de mapeamentos pré-definidos para diversos banco de dados incluindo Cloudscape, DB2, DB2/400, Hypersonic SQL, InformixDB, InterBase, MS "
"SQLSERVER, MS SQLSERVER2000, mySQL, Oracle7, Oracle8, Oracle9i, PointBase, "
-"PostgreSQL, PostgreSQL 7.2, SapDB, SOLID, and Sybase. If you do not like the "
-"supplied mapping, or a mapping is not supplied for your database, you will "
-"have to define a new mapping. If you find an error in one of the supplied "
-"mappings, or if you create a new mapping for a new database, please consider "
-"posting a patch at the JBoss project page on SourceForge."
+"PostgreSQL, PostgreSQL 7.2, SapDB, SOLID e Sybase. Caso você deseje o mapeamento fornecido ou um mapeamento que não seja fornecido para seu banco de dados, você terá que definir um novo mapeamento. Caso você encontre um erro de mapeamentos fornecidos ou se você criar um novo mapeamento para um novo banco de dados, por favor envie este erro para a página do projeto JBoss no SourceForge."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2655
#, no-c-format
msgid "Type Mapping"
-msgstr "Type Mapping"
+msgstr "Tipo de Mapeamento"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2656
@@ -8336,22 +8275,21 @@
"content model for the type-mapping element is given in <xref linkend="
"\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
msgstr ""
-"Customization of a database is done through the <literal>type-mapping</"
-"literal> section of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor. The "
-"content model for the type-mapping element is given in <xref linkend="
+"A customização de um banco de dados é feito através a seção literal>type-mapping</"
+"literal> do descritor <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal. O modelo do conteúdo para o elemento do tipo de mapeamento é dado em <xref linkend="
"\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2661
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc type-mapping element content model."
-msgstr "The jbosscmp-jdbc type-mapping element content model."
+msgstr "O modelo do conteúdo do elemento do tipo de mapeamento jbosscmp-jdbc."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2669
#, no-c-format
msgid "The elements are:"
-msgstr "The elements are:"
+msgstr "Os elementos são:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2674
@@ -8361,11 +8299,7 @@
"name identifying the database customization. It is used to refer to the "
"mapping by the <literal>datasource-mapping</literal> elements found in "
"defaults and entity."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: This required element provides the "
-"name identifying the database customization. It is used to refer to the "
-"mapping by the <literal>datasource-mapping</literal> elements found in "
-"defaults and entity."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: Este elemento solicitado fornece a identificação de nome da customização do banco de dados. Isto é usado para indicar o mapeamento pelos elementos <literal>datasource-mapping</literal> encontrados nos padrões e entidades."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2679
@@ -8375,29 +8309,25 @@
"element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to "
"create a row lock on the selected rows. The template must support three "
"arguments:"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">row-locking-template</emphasis>: This required "
-"element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to "
-"create a row lock on the selected rows. The template must support three "
-"arguments:"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking-template</emphasis>: Este elemento solicitado gera o modelo <literal>PreparedStatement</literal> usado para criar um bloqueio de fila nas filas selecionadas. O modelo deve suportar três discussões:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2684
#, no-c-format
msgid "the select clause"
-msgstr "the select clause"
+msgstr "a cláusula de seleção"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2689
#, no-c-format
msgid "the from clause. The order of the tables is currently not guaranteed"
-msgstr "the from clause. The order of the tables is currently not guaranteed"
+msgstr "a cláusula a partir. A ordem das tabelas não são atualmente garantidas"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2694
#, no-c-format
msgid "the where clause"
-msgstr "the where clause"
+msgstr "a cláusula aonde"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2699
@@ -8407,8 +8337,7 @@
"empty. The most common form of row locking is select for update as in: "
"<literal>SELECT ?1 FROM ?2 WHERE ?3 FOR UPDATE</literal>."
msgstr ""
-"If row locking is not supported in select statement this element should be "
-"empty. The most common form of row locking is select for update as in: "
+"Caso o bloqueamento da fila não seja suportado na declaração de seleção, este elemento deverá estar vazio. A forma mais comum do bloqueamento de fila é a seleção para atualização, conforme em: "
"<literal>SELECT ?1 FROM ?2 WHERE ?3 FOR UPDATE</literal>."
#. Tag: para
@@ -8419,11 +8348,7 @@
"element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to "
"create a primary key constraint in the create table statement. The template "
"must support two arguments"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint-template</emphasis>: This required "
-"element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to "
-"create a primary key constraint in the create table statement. The template "
-"must support two arguments"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint-template</emphasis>: Este elemento solicitado gera o modelo <literal>PreparedStatement</literal> usado para criar uma restrição de chave primária na declaração da tabela de criação. O modelo deve suportar duas discussões:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2709
@@ -8432,14 +8357,14 @@
"Primary key constraint name; which is always <literal>pk_{table-name}</"
"literal>"
msgstr ""
-"Primary key constraint name; which is always <literal>pk_{table-name}</"
+"Nome da restrição de chave primária; do qual será sempre <literal>pk_{table-name}</"
"literal>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2714
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of primary key column names"
-msgstr "Comma separated list of primary key column names"
+msgstr "Lista de vírgula separada dos nomes da coluna de chave primária"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2719
@@ -8448,10 +8373,7 @@
"If a primary key constraint clause is not supported in a create table "
"statement this element should be empty. The most common form of a primary "
"key constraint is: <literal>CONSTRAINT ?1 PRIMARY KEY (?2)</literal>"
-msgstr ""
-"If a primary key constraint clause is not supported in a create table "
-"statement this element should be empty. The most common form of a primary "
-"key constraint is: <literal>CONSTRAINT ?1 PRIMARY KEY (?2)</literal>"
+msgstr "Caso uma cláusula de restrição da chave primária não seja suportada na declaração da tabela de criação, este elemento deverá ser esvaziado. A forma mais comum de uma restrição de chave primária é: <literal>CONSTRAINT ?1 PRIMARY KEY (?2)</literal>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2724
@@ -8460,16 +8382,13 @@
"<emphasis role=\"bold\">fk-constraint-template</emphasis>: This is the "
"template used to create a foreign key constraint in separate statement. The "
"template must support five arguments:"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">fk-constraint-template</emphasis>: This is the "
-"template used to create a foreign key constraint in separate statement. The "
-"template must support five arguments:"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fk-constraint-template</emphasis>: Este é o modelo usado para criar uma restrição da chave exterior numa declaração separada. O modelo deve ser suportar 5 discussões: "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2729
#, no-c-format
msgid "Table name"
-msgstr "Table name"
+msgstr "Nome de Tabela"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2734
@@ -8478,26 +8397,26 @@
"Foreign key constraint name; which is always <literal>fk_{table-name}_{cmr-"
"field-name}</literal>"
msgstr ""
-"Foreign key constraint name; which is always <literal>fk_{table-name}_{cmr-"
+"Nome de restrição de chave exterior; do qual será sempre <literal>fk_{table-name}_{cmr-"
"field-name}</literal>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2739
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of foreign key column names"
-msgstr "Comma separated list of foreign key column names"
+msgstr "Lista de vírgula separada dos nomes de coluna da chave exterior"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2744
#, no-c-format
msgid "References table name"
-msgstr "References table name"
+msgstr "Referência do nome da tabela"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2749
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of the referenced primary key column names"
-msgstr "omma separated list of the referenced primary key column names"
+msgstr "Lista de vírgula separada dos nomes de coluna de chave primária referenciada"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2754
@@ -8508,20 +8427,17 @@
"<literal>ALTER TABLE ?1 ADD CONSTRAINT ?2 FOREIGN KEY (?3) REFERENCES ?4 (?5)"
"</literal>."
msgstr ""
-"f the datasource does not support foreign key constraints this element "
-"should be empty. The most common form of a foreign key constraint is: "
+"Caso o banco de dados não suportar as restrições da chave exterior, este elemento deverá ser vazio. A forma mais comum de uma restrição de chave exterior é:"
"<literal>ALTER TABLE ?1 ADD CONSTRAINT ?2 FOREIGN KEY (?3) REFERENCES ?4 (?5)"
"</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2759
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">auto-increment-template</emphasis>: This declares "
"the SQL template for specifying auto increment columns."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ip_ttl</emphasis> especifica o TTL para pacotes de "
-"multicast."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">auto-increment-template</emphasis>: Isto declara o modelo SQL para especificação das colunas de autp incremento."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2764
@@ -8532,28 +8448,27 @@
"column to an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 "
"ADD ?2 ?3</literal>. The parameters are:"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">add-column-template</emphasis>: When <literal>alter-"
-"table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for adding a "
-"column to an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 "
-"ADD ?2 ?3</literal>. The parameters are:"
+"<emphasis role=\"bold\">add-column-template</emphasis>: Quando <literal>alter-"
+"table</literal> for verdadeiro, este modelo SQL especifica a sintaxe para adição de uma coluna a uma tabela existente. O valor padrão é: <literal>ALTER TABLE ?1 "
+"ADD ?2 ?3</literal>. Os parâmetros são:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2769 The_CMP_Engine.xml:2791 The_CMP_Engine.xml:2813
#, no-c-format
msgid "the table name"
-msgstr "the table name"
+msgstr "o nome da tabela"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2774 The_CMP_Engine.xml:2796 The_CMP_Engine.xml:2818
#, no-c-format
msgid "the column name"
-msgstr " column name"
+msgstr "o nome da coluna"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2779 The_CMP_Engine.xml:2801
#, no-c-format
msgid "the column type"
-msgstr "the column type"
+msgstr "o tipo da coluna"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2786
@@ -8564,10 +8479,8 @@
"syntax for dropping a column to from an existing table. The default value is "
"<literal>ALTER TABLE ?1 ALTER ?2 TYPE ?3</literal>. The parameters are:"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">alter-column-template</emphasis>: When "
-"<literal>alter-table</literal> is true, this SQL template specifies the "
-"syntax for dropping a column to from an existing table. The default value is "
-"<literal>ALTER TABLE ?1 ALTER ?2 TYPE ?3</literal>. The parameters are:"
+"<emphasis role=\"bold\">alter-column-template</emphasis>: Quando o "
+"<literal>alter-table</literal> for verdadeiro, este modelo SQL especifica a sintaxe para derrubar uma coluna de uma tabela existente. O valor padrão é <literal>ALTER TABLE ?1 ALTER ?2 TYPE ?3</literal>. Os parâmetros são:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2808
@@ -8578,10 +8491,9 @@
"a column to from an existing table. The default value is <literal>ALTER "
"TABLE ?1 DROP ?2</literal>. The parameters are:"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">drop-column-template</emphasis>: When <literal>alter-"
-"table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for dropping "
-"a column to from an existing table. The default value is <literal>ALTER "
-"TABLE ?1 DROP ?2</literal>. The parameters are:"
+"<emphasis role=\"bold\">drop-column-template</emphasis>: Quando <literal>alter-"
+"table</literal> for verdadeiro, este modelo SQL especifica a sintaxe para derrubar a coluna a partir da tabela existente. O valor padrão é <literal>ALTER "
+"TABLE ?1 DROP ?2</literal>. Os parâmetros são:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2825
@@ -8595,34 +8507,25 @@
"<literal>t0_</literal> for an alias-header-prefix of \"<literal>t</literal>"
"\" and an alias-header-suffix of \"<literal>_</literal>\"."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">alias-header-prefix</emphasis>: This required "
-"element gives the prefix used in creating the alias header. An alias header "
-"is prepended to a generated table alias by the EJB-QL compiler to prevent "
-"name collisions. The alias header is constructed as follows: alias-header-"
-"prefix + int_counter + alias-header-suffix. An example alias header would be "
-"<literal>t0_</literal> for an alias-header-prefix of \"<literal>t</literal>"
-"\" and an alias-header-suffix of \"<literal>_</literal>\"."
+"<emphasis role=\"bold\">alias-header-prefix</emphasis>: Este elemento solicitado fornece o prefixo usado na criação do cabeçalho alias. Um cabeçalho alias é acrescentado a um alias de tabela gerada pelo compilador EJB-QL para prevenir colisões de nomes. O cabeçalho alias é construído da seguinte maneira: alias-header-"
+"prefix + int_counter + alias-header-suffix. Uma amostra do cabeçalho alias seria<literal>t0_</literal> para um alias-header-prefix do \"<literal>t</literal>"
+"\" e um alias-header-suffix do \"<literal>_</literal>\"."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2830
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">alias-header-suffix</emphasis>: This required "
"element gives the suffix portion of the generated alias header."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">DiscoveryDisabled</emphasis> é um sinalizador "
-"booleano que desabilita a configuração de ouvintes multicast do recurso auto "
-"descoberta."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias-header-suffix</emphasis>: Este elemento solicitado gera uma porção de sufixo do cabeçalho alias gerado."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2835
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>: This required element "
"gives the maximum allowed length for the generated alias header."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> especifica o número máximo de "
-"milisegundos para a espera por respostas às mensagens are-you-alive."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>: Este elemento solicitado gera um comprimento máximo permitido para o cabeçalho alias gerado."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2840
@@ -8634,37 +8537,32 @@
"<literal>subquery-supported</literal> is false, the EJB-QL compiler will use "
"a left join and is null."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">subquery-supported</emphasis>: This required element "
-"specifies if this <literal>type-mapping</literal> subqueries as either true "
-"or false. Some EJB-QL operators are mapped to exists subqueries. If "
-"<literal>subquery-supported</literal> is false, the EJB-QL compiler will use "
-"a left join and is null."
+"<emphasis role=\"bold\">subquery-supported</emphasis>: Este elemento solicitado especifica se estas sub-consultas <literal>type-mapping</literal> são tanto verdadeiras ou falsas. Os operadores EJB-QL são mapeados para as sub-consultas existentes. Caso "
+"<literal>subquery-supported</literal> seja falso, o compilador usará a união esquerda e será nulo."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2845
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">true-mapping</emphasis>: This required element "
"defines <emphasis>true</emphasis> identity in EJB-QL queries. Examples "
"include <literal>TRUE</literal>, <literal>1</literal>, and <literal>(1=1)</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheMode</emphasis> especifica como sincronizar o "
-"cache entre os nós. Os valores possíveis são <literal>LOCAL</literal>, "
-"<literal>REPL_SYNC</literal>, ou <literal>REPL_ASYNC</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">true-mapping</emphasis>: Este elemento solicitado define a identidade <emphasis>true</emphasis> nas consultas EJB_QL. As amostras incluem <literal>TRUE</literal>, <literal>1</literal> e <literal>(1=1)</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2850
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">false-mapping</emphasis>: This required element "
"defines <emphasis>false</emphasis> identity in EJB-QL queries. Examples "
"include <literal>FALSE</literal>, <literal>0</literal>, and <literal>(1=0)</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheMode</emphasis> especifica como sincronizar o "
-"cache entre os nós. Os valores possíveis são <literal>LOCAL</literal>, "
-"<literal>REPL_SYNC</literal>, ou <literal>REPL_ASYNC</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">false-mapping</emphasis>: Este elemento define a identidade <emphasis>false</emphasis> nas consultas EJB-QL. As amostras incluem <literal>FALSE</literal>, <literal>0</literal> e <literal>(1=0)</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2855
@@ -8675,10 +8573,8 @@
"implementation. See <xref linkend=\"Datasource_Customization-Function_Mapping"
"\"/> for the details."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">function-mapping</emphasis>: This optional element "
-"specifies one or more the mappings from an EJB-QL function to an SQL "
-"implementation. See <xref linkend=\"Datasource_Customization-Function_Mapping"
-"\"/> for the details."
+"<emphasis role=\"bold\">function-mapping</emphasis>: Este elemento opcional especifica um ou mais mapeamentos a partir de uma função EJB-QL a uma implementação. Consulte <xref linkend=\"Datasource_Customization-Function_Mapping"
+"\"/> para maiores detalhes."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2860
@@ -8688,45 +8584,43 @@
"the mappings from a Java type to the corresponding JDBC and SQL type. See "
"<xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> for the details."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">mapping</emphasis>: This required element specifies "
-"the mappings from a Java type to the corresponding JDBC and SQL type. See "
-"<xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> for the details."
+"<emphasis role=\"bold\">mapping</emphasis>: Este elemento solicitado especifica os mapeamentos a partir do tipo Java a um JDBC e tipo SQL. Consulte "
+"<xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> para maiores detalhes."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2868
#, no-c-format
msgid "Function Mapping"
-msgstr "Function Mapping"
+msgstr "Mapeamento de Função"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2869
#, no-c-format
msgid "The function-mapping element model is show below."
-msgstr "e function-mapping element model is show below."
+msgstr "O modelo do elemento de mapeamento de função é apresentado abaixo."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2873
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc function-mapping element content model"
-msgstr "he jbosscmp-jdbc function-mapping element content model"
+msgstr "O modelo do conteúdo do elemento de mapeamento de função jbosscmp-jdbc"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2880
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The allowed child elements are:"
-msgstr "O elemento Valve"
+msgstr "Os elementos child permitidos são:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2885
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">function-name</emphasis>: This required element "
"gives the EJB-QL function name, e.g., <literal>concat</literal>, "
"<literal>substring</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderPreload</emphasis> contém uma lista de "
-"nós separados por vírgulas que precisam ser carregados previamente. (ex.: "
-"<literal>/aop</literal>, <literal>/productcatalogue</literal>)."
+"<emphasis role=\"bold\">function-name</emphasis>: Este elemento solicitado gera o nome da função EJB-QL, ex.: <literal>concat</literal> e "
+"<literal>substring</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2890
@@ -8738,17 +8632,15 @@
"2)</literal>, <literal>concat(?1, ?2)</literal>, <literal>(?1 + ?2)</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">function-sql</emphasis>: This required element gives "
-"the SQL for the function as appropriate for the underlying database. "
-"Examples for a <literal>concat</literal> function include: <literal>(?1 || ?"
-"2)</literal>, <literal>concat(?1, ?2)</literal>, <literal>(?1 + ?2)</"
+"<emphasis role=\"bold\">function-sql</emphasis>: Este elemento solicitado gera o SQL para a função conforme apropriado ao banco de dados subjacente. As amostras para a função <literal>concat</literal> incluem: <literal>(?1 || ?"
+"2)</literal>, <literal>concat(?1, ?2)</literal> e <literal>(?1 + ?2)</"
"literal>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2898
#, no-c-format
msgid "Mapping"
-msgstr "pping"
+msgstr "Mapeamento"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2899
@@ -8760,17 +8652,14 @@
"in <xref linkend=\"Mapping-The_jbosscmp_jdbc_mapping_element_content_model."
"\"/>."
msgstr ""
-"A <literal>type-mapping</literal> is simply a set of mappings between Java "
-"class types and database types. A set of type mappings is defined by a set "
-"of <literal>mapping</literal> elements, the content model for which is shown "
-"in <xref linkend=\"Mapping-The_jbosscmp_jdbc_mapping_element_content_model."
+"Um <literal>type-mapping</literal> é simplesmente um conjunto de mapeamentos entre os tipos de classe e tipos de banco de dados. O conjunto de tipo de mapeamentos é definido por um conjunto de elementos <literal>mapping</literal> e o modelo de conteúdo pelo qual é apresentado em <xref linkend=\"Mapping-The_jbosscmp_jdbc_mapping_element_content_model."
"\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2903
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc mapping element content model."
-msgstr "he jbosscmp-jdbc mapping element content model."
+msgstr "O modelo do conteúdo do elemento de mapeamento jbosscmp-jdbc."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2910
@@ -8779,10 +8668,7 @@
"If JBoss cannot find a mapping for a type, it will serialize the object and "
"use the <literal>java.lang.Object</literal> mapping. The following describes "
"the three child elements of the mapping element:"
-msgstr ""
-"If JBoss cannot find a mapping for a type, it will serialize the object and "
-"use the <literal>java.lang.Object</literal> mapping. The following describes "
-"the three child elements of the mapping element:"
+msgstr "Caso o JBoss não encontrar um mapeamento para um tipo, ele serializará o objeto e o uso do mapeamento <literal>java.lang.Object</literal>. Segue abaixo a descrição dos elementos child do elemento de mapeamento:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2915
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list