[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92339 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-08-14 03:50:15 -0400 (Fri, 14 Aug 2009)
New Revision: 92339

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-08-14 06:49:42 UTC (rev 92338)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-08-14 07:50:15 UTC (rev 92339)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-11 22:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 17:49+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1170,6 +1170,17 @@
 "earlier to configure the default behavior of EJB3 entity manager is located "
 "in the EJB3 deployer."
 msgstr ""
+"Wenn Sie JAR-Dateien im <varname>jboss-as/server/production/deploy/"
+"</varname>-Verzeichnis platzieren, so werden diese automatisch vom "
+"Server aufgelesen und verarbeitet. Alle in der JAR-Datei definierten EJB3-Beans "
+"werden dann für andere innerhalb oder außerhalb des Servers deployten "
+"Applikationen via JNDI-Namen wie <varname>MyBean/local</varname> - "
+"wobei <varname>MyBean</varname> der Klassenname der Implementierung "
+"für das Session Bean ist - verfügbar. Das Deployment erfolgt mittels "
+"JBoss EJB3-Deployer in jboss-as/server/production/"
+"ejb3.deployer/. Die zuvor besprochene META-INF/persistence.properties Datei "
+"zur Konfiguration des Standardverhaltens des EJB3 Entity-Managers befindet "
+"sich im EJB3-Deployer."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:178
@@ -1329,7 +1340,6 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:196
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A typical application.xml file is as follows. It declares the WAR and EJB3 "
 "JAR archives in the EAR, and defines the web content root for the "
@@ -1340,12 +1350,12 @@
 "application servers."
 msgstr ""
 "Eine typische application.xml Datei ist wie folgt. Sie deklariert die WAR und EJB3 "
-"JAR Archive im EAR und defines the web content root for the "
-"application. Of course, you can have multiple EJB3 modules in the same EAR "
-"application. The application.xml file could also optionally define a shared "
-"classpath for JAR files used in this application. The JAR file location "
-"defaults to lib in JBoss AS -- but it might be different in other "
-"application servers."
+"JAR Archive im EAR und definiert Web Content Root für die Applikation. "
+"Natürlich können Sie mehrere EJB3-Module in derselben EAR-Applikation "
+"besitzen. Die application.xml Datei könnte optional auch einen geteilten "
+"Klassenpfad für in dieser Anwendung verwendete JAR-Dateien definieren. "
+"Der Speicherort der JAR-Datei ist in JBoss AS standardmäßig lib -- kann bei "
+"anderen Applikationsservern jedoch an anderer Stelle sein."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:198
@@ -1394,6 +1404,7 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:200
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The jboss-app.xml file provides JBoss-specific deployment configuration for "
 "the EAR application. For instance, it can specify the deployment order of "
@@ -1403,6 +1414,13 @@
 "with this application, etc. You can learn more about the possible attributes "
 "in jboss-app.xml in its DTD: http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd."
 msgstr ""
+"Die jboss-app.xml file provides JBoss-specific deployment configuration for "
+"the EAR application. For instance, it can specify the deployment order of "
+"modules in the EAR, deploy JBoss-specific application modules in the EAR, "
+"such as SARs (Service ARchive for MBeans) and HARs (Hibernate ARchive for "
+"Hibernate objects), provide security domain and JMX MBeans that can be used "
+"with this application, etc. You can learn more about the possible attributes "
+"in jboss-app.xml in its DTD: http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:202