[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92414 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon Aug 17 02:01:21 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-17 02:01:20 -0400 (Mon, 17 Aug 2009)
New Revision: 92414

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
Log:
proofreading ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-08-17 04:27:00 UTC (rev 92413)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po	2009-08-17 06:01:20 UTC (rev 92414)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 11:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-17 15:55+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -985,7 +985,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">DeliveryActive</emphasis>: Whether or not the MDB is "
 "active at startup. The default is true."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">DeliveryActive</emphasis>: Se é que ou não o MDB está ativo na inicialização. O padrão é verdadeiro."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DeliveryActive</emphasis>: Indica se é que ou não o MDB está ativo na inicialização. O padrão é verdadeiro."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:344
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 "presented in <xref linkend=\"Detached_Invokers___The_Transport_Middlemen-"
 "The_transport_invoker_server_side_architecture\"/>."
 msgstr ""
-"Nós observamos a arquitetura do invocador desanexado no contexto de exposição das interfaces de compatibilidade RMI dos serviços MBean anteriormente. Aqui nós observaremos como os invocadores são usados para expor o home de container EJB e as interfaces bean para clientes. A visualização genérica da arquitetura do invocador é apresentada no <xref linkend=\"Detached_Invokers___The_Transport_Middlemen-"
+"Nós observamos a arquitetura do invocador desanexado no contexto de exposição das interfaces de compatibilidade RMI dos serviços MBean anteriormente. Aqui nós observaremos como os invocadores são usados para expor o home de container EJB e as interfaces bean para clientes. A visualização genérica da arquitetura do invocador é apresentada na <xref linkend=\"Detached_Invokers___The_Transport_Middlemen-"
 "The_transport_invoker_server_side_architecture\"/>."
 
 #. Tag: title
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 "<literal>invoker-bindings</literal> specify one or more invokers to use with "
 "the EJB container MBean."
 msgstr ""
-"Para cada tipo de proxy home existe um binding para um invocador e seus protocolo de transporte associado. Um container deve possuir protocolos de invocação múltiplos ativos simultaneamente. No arquivo <literal>jboss.xml</literal>, um <literal>invoker-proxy-binding-name</literal> mapeia para um elemento <literal>invoker-"
+"Para cada tipo de proxy home existe um binding para um invocador e seus protocolo de transporte associado. Um container deve possuir protocolos de invocação múltiplos ativos simultaneamente. No arquivo <literal>jboss.xml</literal>, um <literal>invoker-proxy-binding-name</literal> mapeia um elemento <literal>invoker-"
 "proxy-binding/name</literal>. No nível de <literal>container-"
 "configuration</literal>, isto especifica o invocador padrão que será usado para os EJBs implementados ao container. No nível do bean, os <literal>invoker-bindings</literal> especificam um ou mais invocadores para uso com o MBean de container EJB."
 
@@ -1148,7 +1148,7 @@
 "<literal>ejb-ref</literal> to the home proxy binding for <literal>ejb-ref</"
 "literal> target EJB home that matches the referencing invoker type."
 msgstr ""
-"Quando um especifica os invocadores múltiplos para uma implementação EJB gerada, o proxy home deve ter gerado uma localização de binding JNDI única. Isto é especifica pelo valor do elemento <literal>invoker/jndi-name</literal>. Outro problema quando invocadores múltiplo existirem para um EJB é como manusear os homes remotos ou interfaces obtidas quando o EJB chama outros beans. Quaisquer outras interfaces precisam usar o mesmo invocador usado para chamar o EJB externo, com o objetivo dos homes remotos e interfaces resultantes sejam compatíveis com o proxy que o cliente tenha inicializado a chamada. Os elementos <literal>invoker/ejb-ref</"
+"Quando especificando os invocadores múltiplos para uma implementação EJB gerada, o proxy home deve ter gerado uma localização de binding JNDI única. Isto é especifica pelo valor do elemento <literal>invoker/jndi-name</literal>. Outro problema, quando invocadores múltiplo existirem para um EJB, é como manusear os homes remotos ou interfaces obtidas quando o EJB chama outros beans. Quaisquer outras interfaces precisam usar o mesmo invocador usado para chamar o EJB externo, com o objetivo dos homes remotos e interfaces resultantes sejam compatíveis com o proxy que o cliente tenha inicializado a chamada. Os elementos <literal>invoker/ejb-ref</"
 "literal> permitem o mapeamento a partir do protocolo ENC "
 "<literal>ejb-ref</literal> independente ao binding proxy home para o home EJB de destinação <literal>ejb-ref</"
 "literal> que combina o tipo de invocador referenciado."
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 "<literal>org.jboss.test.jrmp</literal> package of the testsuite. The "
 "following example illustrates the custom <literal>JRMPInvoker</literal> "
 "configuration and its mapping to a stateless session bean."
-msgstr "Um exemplo do uso de um <literal>JRMPInvoker</literal> MBean personalizado que permite os soquetes comprimidos para os beans de sessão podem ser encontrados no pacote <literal>org.jboss.test.jrmp</literal> do testsuite. O exemplo seguinte ilustra a configuração <literal>JRMPInvoker</literal> personalizada e seu mapeamento a um bean de sessão sem estado."
+msgstr "Um exemplo do uso de um <literal>JRMPInvoker</literal> MBean personalizado que permite soquetes comprimidos para os beans de sessão podem ser encontrados no pacote <literal>org.jboss.test.jrmp</literal> do testsuite. O exemplo seguinte ilustra a configuração <literal>JRMPInvoker</literal> personalizada e seu mapeamento a um bean de sessão sem estado."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:398
@@ -1203,7 +1203,7 @@
 "Here the default <literal>JRMPInvoker</literal> has been customized to bind "
 "to port 4445 and to use custom socket factories that enable compression at "
 "the transport level."
-msgstr "Neste caso o <literal>JRMPInvoker</literal> padrão foi personalizado para vincular ao portal 445 e usar as criações do soquete personalizado que ativa a compressão à nível do transporte."
+msgstr "Neste caso, o <literal>JRMPInvoker</literal> padrão foi personalizado para vincular ao portal 445 e usar as criações do soquete personalizado que ativa a compressão à nível do transporte."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:402
@@ -1543,7 +1543,7 @@
 "available to clustered RMI/JRMP as well. For additional information on the "
 "clustering architecture and the implementation of the HA RMI proxies see the "
 "JBoss Clustering docs."
-msgstr "O serviço <literal>org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvokerHA</literal> é uma extensão do <literal>JRMPInvoker</literal> que é um invocador ciente do cluster. O <literal>JRMPInvokerHA</literal> completo suporta todos os atributos do <literal>JRMPInvoker</literal>. Isto significa que os bindings personalizados do portal, interface e transporte do soquete estão disponíveis para o RMI/JRMP com cluster também. Para maiores informações a respeito da arquitetura clustering e implementação dos proxies HA RMI, consulte JBoss Clustering docs."
+msgstr "O serviço <literal>org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvokerHA</literal> é uma extensão do <literal>JRMPInvoker</literal>, do qual é um invocador ciente do cluster. O <literal>JRMPInvokerHA</literal> completo suporta todos os atributos do <literal>JRMPInvoker</literal>. Isto significa que os bindings personalizados do portal, interface e transporte do soquete estão disponíveis para o RMI/JRMP com cluster também. Para maiores informações a respeito da arquitetura clustering e implementação dos proxies HA RMI, consulte JBoss Clustering docs."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:427
@@ -1560,7 +1560,7 @@
 "been added that borrows much of its functionality from the HA-RMI/JRMP "
 "clustering."
 msgstr ""
-"A camada RMI/HTTP permite o balanceamento de carga do software das invocações no ambiente com cluster. Uma extensão apropriada do invocador HTTP foi adicionada que empresta a maioria de sua funcionalidade a partir do HA-RMI/JRMP "
+"A camada RMI/HTTP permite o balanceamento de carga do software das invocações no ambiente com cluster. Uma extensão apropriada do invocador HTTP foi adicionada, da qual empresta a maioria de sua funcionalidade a partir do HA-RMI/JRMP "
 "clustering."
 
 #. Tag: para
@@ -1575,9 +1575,9 @@
 "of a stateless session configuration taken from the <literal>org.jboss.test."
 "hello</literal> testsuite package."
 msgstr ""
-"Para ativar o HA-RMI/HTTP você precisará para configurar os invocadores para o container EJB. Isto é feito através de tanto um descritor <literal>jboss.xml</literal> ou um descritor <literal>standardjboss.xml</literal>. O <xref "
+"Para ativar o HA-RMI/HTTP você precisará configurar os invocadores para o container EJB. Isto é feito através de tanto um descritor <literal>jboss.xml</literal> ou um descritor <literal>standardjboss.xml</literal>. O <xref "
 "linkend=\"The_HA_HttpInvoker___Clustered_RMIHTTP_Transport-A_jboss."
-"xml_stateless_session_configuration_for_HA_RMIHTTP\"/> apresenta um exemplo de uma configuração de sessão sem estado obtida a partir de um pacote testesuite <literal>org.jboss.test."
+"xml_stateless_session_configuration_for_HA_RMIHTTP\"/> apresenta um exemplo de uma configuração de sessão sem estado obtida a partir de um pacote testsuite <literal>org.jboss.test."
 "hello</literal>."
 
 #. Tag: title


