[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92467 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Aug 17 23:29:22 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-08-17 23:29:21 -0400 (Mon, 17 Aug 2009)
New Revision: 92467
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po 2009-08-18 02:59:07 UTC (rev 92466)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po 2009-08-18 03:29:21 UTC (rev 92467)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-10 16:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 13:27+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,19 +26,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This chapter will explore the use of container managed persistence (CMP) in "
-"JBoss. We will assume a basic familiarity the EJB CMP model and focus on the "
-"operation of the JBoss CMP engine. Specifically, we will look at how to "
-"configure and optimize CMP applications on JBoss. For more introductory "
-"coverage of basic CMP concepts, we recommend <emphasis>Enterprise Java "
-"Beans, Fourth Edition</emphasis> (O'Reilly 2004)."
-msgstr ""
-"æœ¬ç« å°†æŽ¢ç´¢ JBoss 里 Container Managed Persistence (CMP) 的使用。我们将å‡å®šä½ "
-"基本熟悉 EJB CMP 模型而把é‡ç‚¹æ”¾åœ¨ JBoss CMP 引擎的æ“作上。特别是我们将讨论如"
-"何é…置和优化 JBoss 里è¿è¡Œçš„ CMP 应用程åºã€‚对于 CMP 概念的介ç»ï¼Œæˆ‘们推èä½ é¦–å…ˆ"
-"阅读<emphasis>《Enterprise Java Beans, Fourth Edition》</emphasis> (O'"
-"Reilly 2004)。 "
+msgid "This chapter will explore the use of container managed persistence (CMP) in JBoss. We will assume a basic familiarity the EJB CMP model and focus on the operation of the JBoss CMP engine. Specifically, we will look at how to configure and optimize CMP applications on JBoss. For more introductory coverage of basic CMP concepts, we recommend <emphasis>Enterprise Java Beans, Fourth Edition</emphasis> (O'Reilly 2004)."
+msgstr "æœ¬ç« å°†æŽ¢ç´¢ JBoss 里 Container Managed Persistence (CMP) 的使用。我们将å‡å®šä½ 基本熟悉 EJB CMP 模型而把é‡ç‚¹æ”¾åœ¨ JBoss CMP 引擎的æ“作上。特别是我们将讨论如何é…置和优化 JBoss 里è¿è¡Œçš„ CMP 应用程åºã€‚对于 CMP 概念的介ç»ï¼Œæˆ‘们推èä½ é¦–å…ˆé˜…è¯»<emphasis>《Enterprise Java Beans, Fourth Edition》</emphasis> (O'Reilly 2004)。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:11
@@ -49,15 +38,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"This chapter is example-driven. We will work with the crime portal "
-"application which stores information about imaginary criminal organizations. "
-"The data model we will be working with is shown in <xref linkend="
-"\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/>."
-msgstr ""
-"æœ¬ç« å†…å®¹å°†é€šè¿‡ä¾‹ç¨‹æ¥æŽ¨è¿›ã€‚æˆ‘ä»¬å°†ç ”ç©¶å˜å‚¨è™šæž„的犯罪组织信æ¯çš„ crime portal 应"
-"用程åºã€‚<xref linkend=\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/> 展"
-"示了我们使用的数æ®æ¨¡åž‹ã€‚ "
+msgid "This chapter is example-driven. We will work with the crime portal application which stores information about imaginary criminal organizations. The data model we will be working with is shown in <xref linkend=\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/>."
+msgstr "æœ¬ç« å†…å®¹å°†é€šè¿‡ä¾‹ç¨‹æ¥æŽ¨è¿›ã€‚æˆ‘ä»¬å°†ç ”ç©¶å˜å‚¨è™šæž„的犯罪组织信æ¯çš„ crime portal 应用程åºã€‚<xref linkend=\"Example_Code-The_crime_portal_example_classes\"/> 展示了我们使用的数æ®æ¨¡åž‹ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:16
@@ -68,13 +50,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"The source code for the crime portal is available in the <literal>src/main/"
-"org/jboss/cmp2</literal> directory of the example code. To build the example "
-"code, run Ant as shown below"
-msgstr ""
-"crime portal çš„æºç ä½äºŽ <literal>src/main/"
-"org/jboss/cmp2</literal> 目录下。如下所示，è¦æž„建示例代ç ，请è¿è¡Œ Ant。"
+msgid "The source code for the crime portal is available in the <literal>src/main/org/jboss/cmp2</literal> directory of the example code. To build the example code, run Ant as shown below"
+msgstr "crime portal çš„æºç ä½äºŽ <literal>src/main/org/jboss/cmp2</literal> 目录下。如下所示，è¦æž„建示例代ç ，请è¿è¡Œ Ant。"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:26
@@ -85,64 +62,39 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"This command builds and deploys the application to the JBoss server. When "
-"you start yours JBoss server, or if it is already running, you should see "
-"the following deployment messages:"
+msgid "This command builds and deploys the application to the JBoss server. When you start yours JBoss server, or if it is already running, you should see the following deployment messages:"
msgstr "这个命令构建并把应用程åºéƒ¨ç½²åœ¨ JBoss æœåŠ¡å™¨é‡Œã€‚å½“ä½ å¯åŠ¨ JBoss æœåŠ¡å™¨æ—¶ï¼Œæˆ–者如果它已ç»åœ¨è¿è¡Œæ—¶ï¼Œä½ 应该å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä¸‹é¢çš„部署信æ¯ï¼š"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
-"15:46:36,704 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Yakuza, "
-"Japanese Gangsters\n"
-"15:46:36,790 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Mafia, "
-"Italian Bad Guys\n"
-"15:46:36,797 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Triads, "
-"Kung Fu Movie Extras\n"
-"15:46:36,877 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 0 '"
-"Bodyguard' Yojimbo\n"
-"15:46:37,003 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 1 'Master' "
-"Takeshi\n"
-"15:46:37,021 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 2 'Four "
-"finger' Yuriko\n"
-"15:46:37,040 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 3 'Killer' "
-"Chow\n"
-"15:46:37,106 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 4 '"
-"Lightning' Shogi\n"
-"15:46:37,118 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 5 'Pizza-"
-"Face' Valentino\n"
-"15:46:37,133 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 6 '"
-"Toohless' Toni\n"
-"15:46:37,208 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 7 '"
-"Godfather' Corleone\n"
+"15:46:36,704 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Yakuza, Japanese Gangsters\n"
+"15:46:36,790 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Mafia, Italian Bad Guys\n"
+"15:46:36,797 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Triads, Kung Fu Movie Extras\n"
+"15:46:36,877 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 0 'Bodyguard' Yojimbo\n"
+"15:46:37,003 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 1 'Master' Takeshi\n"
+"15:46:37,021 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 2 'Four finger' Yuriko\n"
+"15:46:37,040 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 3 'Killer' Chow\n"
+"15:46:37,106 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 4 'Lightning' Shogi\n"
+"15:46:37,118 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 5 'Pizza-Face' Valentino\n"
+"15:46:37,133 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 6 'Toohless' Toni\n"
+"15:46:37,208 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 7 'Godfather' Corleone\n"
"15:46:37,238 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job 10th Street Jeweler Heist\n"
"15:46:37,247 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job The Greate Train Robbery\n"
"15:46:37,257 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job Cheap Liquor Snatch and Grab"
msgstr ""
-"15:46:36,704 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Yakuza, "
-"Japanese Gangsters\n"
-"15:46:36,790 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Mafia, "
-"Italian Bad Guys\n"
-"15:46:36,797 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Triads, "
-"Kung Fu Movie Extras\n"
-"15:46:36,877 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 0 '"
-"Bodyguard' Yojimbo\n"
-"15:46:37,003 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 1 'Master' "
-"Takeshi\n"
-"15:46:37,021 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 2 'Four "
-"finger' Yuriko\n"
-"15:46:37,040 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 3 'Killer' "
-"Chow\n"
-"15:46:37,106 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 4 '"
-"Lightning' Shogi\n"
-"15:46:37,118 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 5 'Pizza-"
-"Face' Valentino\n"
-"15:46:37,133 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 6 '"
-"Toohless' Toni\n"
-"15:46:37,208 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 7 '"
-"Godfather' Corleone\n"
+"15:46:36,704 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Yakuza, Japanese Gangsters\n"
+"15:46:36,790 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Mafia, Italian Bad Guys\n"
+"15:46:36,797 INFO [OrganizationBean$Proxy] Creating organization Triads, Kung Fu Movie Extras\n"
+"15:46:36,877 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 0 'Bodyguard' Yojimbo\n"
+"15:46:37,003 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 1 'Master' Takeshi\n"
+"15:46:37,021 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 2 'Four finger' Yuriko\n"
+"15:46:37,040 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 3 'Killer' Chow\n"
+"15:46:37,106 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 4 'Lightning' Shogi\n"
+"15:46:37,118 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 5 'Pizza-Face' Valentino\n"
+"15:46:37,133 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 6 'Toohless' Toni\n"
+"15:46:37,208 INFO [GangsterBean$Proxy] Creating Gangster 7 'Godfather' Corleone\n"
"15:46:37,238 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job 10th Street Jeweler Heist\n"
"15:46:37,247 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job The Greate Train Robbery\n"
"15:46:37,257 INFO [JobBean$Proxy] Creating Job Cheap Liquor Snatch and Grab"
@@ -150,13 +102,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Since the beans in the examples are configured to have their tables removed "
-"on undeployment, anytime you restart the JBoss server you need to rerun the "
-"config target to reload the example data and re-deploy the application."
-msgstr ""
-"既然本例里的 bean 都é…ç½®æˆåœ¨å¸è½½æ—¶åˆ 除数æ®åº“表，æ¯å½“ä½ å¯åŠ¨ JBoss æœåŠ¡å™¨æ—¶ï¼Œä½ "
-"都需è¦é‡æ–°è¿è¡Œ config ç›®æ ‡æ¥åŠ 载示例数æ®å¹¶é‡éƒ¨ç½²åº”用程åºã€‚ "
+msgid "Since the beans in the examples are configured to have their tables removed on undeployment, anytime you restart the JBoss server you need to rerun the config target to reload the example data and re-deploy the application."
+msgstr "既然本例里的 bean 都é…ç½®æˆåœ¨å¸è½½æ—¶åˆ 除数æ®åº“表，æ¯å½“ä½ å¯åŠ¨ JBoss æœåŠ¡å™¨æ—¶ï¼Œä½ 都需è¦é‡æ–°è¿è¡Œ config ç›®æ ‡æ¥åŠ 载示例数æ®å¹¶é‡éƒ¨ç½²åº”用程åºã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:35
@@ -167,14 +114,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to get meaningful feedback from the chapter tests, you will want to "
-"increase the log level of the CMP subsystem before running running the test. "
-"To enable debug logging add the following category to your <literal>log4j."
-"xml</literal> file:"
-msgstr ""
-"è¦ä»Žå•å…ƒæµ‹è¯•é‡Œå¾—到有æ„义的å馈，在è¿è¡Œæµ‹è¯•å‰ä½ 需è¦æ高 CMP å系统的日志级别。"
-"è¦å¯ç”¨ debug 日志，请在 <literal>log4j.xml</literal> æ–‡ä»¶é‡Œæ·»åŠ ä¸‹åˆ—ç±»åˆ«ï¼š "
+msgid "In order to get meaningful feedback from the chapter tests, you will want to increase the log level of the CMP subsystem before running running the test. To enable debug logging add the following category to your <literal>log4j.xml</literal> file:"
+msgstr "è¦ä»Žå•å…ƒæµ‹è¯•é‡Œå¾—到有æ„义的å馈，在è¿è¡Œæµ‹è¯•å‰ä½ 需è¦æ高 CMP å系统的日志级别。è¦å¯ç”¨ debug 日志，请在 <literal>log4j.xml</literal> æ–‡ä»¶é‡Œæ·»åŠ ä¸‹åˆ—ç±»åˆ«ï¼š "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:39
@@ -191,62 +132,42 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:40
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to this, it is necessary to decrease the threshold on the "
-"<literal>CONSOLE</literal> appender to allow debug level messages to be "
-"logged to the console. The following changes also need to be applied to the "
-"<literal>log4j.xml</literal> file."
-msgstr ""
-"除æ¤ä»¥å¤–，有必è¦é™ä½Ž <literal>CONSOLE</literal> appender çš„é™åˆ¶æ¥å…许 debug "
-"级别的信æ¯è¾“出到控制å°ä¸Šã€‚<literal>log4j.xml</literal> 文件也需è¦è¿›è¡Œä¸‹é¢çš„改"
-"动。 "
+msgid "In addition to this, it is necessary to decrease the threshold on the <literal>CONSOLE</literal> appender to allow debug level messages to be logged to the console. The following changes also need to be applied to the <literal>log4j.xml</literal> file."
+msgstr "除æ¤ä»¥å¤–，有必è¦é™ä½Ž <literal>CONSOLE</literal> appender çš„é™åˆ¶æ¥å…许 debug 级别的信æ¯è¾“出到控制å°ä¸Šã€‚<literal>log4j.xml</literal> 文件也需è¦è¿›è¡Œä¸‹é¢çš„改动。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
-"<appender name=\"CONSOLE\" class=\"org.apache.log4j.ConsoleAppender"
-"\">\n"
-" <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler\"/"
-">\n"
+"<appender name=\"CONSOLE\" class=\"org.apache.log4j.ConsoleAppender\">\n"
+" <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler\"/>\n"
" <param name=\"Target\" value=\"System.out\"/>\n"
-" <param name=\"Threshold\" value=\"<emphasis role=\"bold\">DEBUG</"
-"emphasis>\" />\n"
+" <param name=\"Threshold\" value=\"<emphasis role=\"bold\">DEBUG</emphasis>\" />\n"
"\n"
" <layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\">\n"
-" <!-- The default pattern: Date Priority [Category] Message\\n --"
-">\n"
-" <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d{ABSOLUTE} %-5p [%c"
-"{1}] %m%n\"/>\n"
+" <!-- The default pattern: Date Priority [Category] Message\\n"
+" -->\n"
+" <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d{ABSOLUTE} %-5p [%c{1}] %m%n\"/>\n"
" </layout>\n"
"</appender>"
msgstr ""
-"<appender name=\"CONSOLE\" class=\"org.apache.log4j.ConsoleAppender"
-"\">\n"
-" <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler\"/"
-">\n"
+"<appender name=\"CONSOLE\" class=\"org.apache.log4j.ConsoleAppender\">\n"
+" <errorHandler class=\"org.jboss.logging.util.OnlyOnceErrorHandler\"/>\n"
" <param name=\"Target\" value=\"System.out\"/>\n"
-" <param name=\"Threshold\" value=\"<emphasis role=\"bold\">DEBUG</"
-"emphasis>\" />\n"
+" <param name=\"Threshold\" value=\"<emphasis role=\"bold\">DEBUG</emphasis>\" />\n"
"\n"
" <layout class=\"org.apache.log4j.PatternLayout\">\n"
-" <!-- The default pattern: Date Priority [Category] Message\\n --"
-">\n"
-" <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d{ABSOLUTE} %-5p [%c"
-"{1}] %m%n\"/>\n"
+" <!-- The default pattern: Date Priority [Category] Message\\n"
+" -->\n"
+" <param name=\"ConversionPattern\" value=\"%d{ABSOLUTE} %-5p [%c{1}] %m%n\"/>\n"
" </layout>\n"
"</appender>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"To see the full workings of the CMP engine you would need to enable the "
-"custom <literal>TRACE</literal> level priority on the <literal>org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp</literal> category as shown here:"
-msgstr ""
-"è¦çœ‹åˆ° CMP 引擎的全部信æ¯ï¼Œå¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼Œä½ éœ€è¦å¯ç”¨ <literal>org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp</literal> 类别上自定义的 <literal>TRACE</literal> 级别的优先级： "
+msgid "To see the full workings of the CMP engine you would need to enable the custom <literal>TRACE</literal> level priority on the <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp</literal> category as shown here:"
+msgstr "è¦çœ‹åˆ° CMP 引擎的全部信æ¯ï¼Œå¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼Œä½ éœ€è¦å¯ç”¨ <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp</literal> 类别上自定义的 <literal>TRACE</literal> 级别的优先级： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:47
@@ -269,13 +190,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:52
#, no-c-format
-msgid ""
-"The first test target illustrates a number of the customization features "
-"that will be discussed throughout this chapter. To run these tests execute "
-"the following ant target:"
-msgstr ""
-"第一个 test ç›®æ ‡æ¼”ç¤ºäº†æœ¬ç« å°†è®¨è®ºçš„å¤§é‡è‡ªå®šä¹‰ç‰¹å¾ã€‚è¦è¿è¡Œè¿™äº›æµ‹è¯•ï¼Œè¯·æ‰§è¡Œä¸‹é¢"
-"çš„ Ant ç›®æ ‡ï¼š "
+msgid "The first test target illustrates a number of the customization features that will be discussed throughout this chapter. To run these tests execute the following ant target:"
+msgstr "第一个 test ç›®æ ‡æ¼”ç¤ºäº†æœ¬ç« å°†è®¨è®ºçš„å¤§é‡è‡ªå®šä¹‰ç‰¹å¾ã€‚è¦è¿è¡Œè¿™äº›æµ‹è¯•ï¼Œè¯·æ‰§è¡Œä¸‹é¢çš„ Ant ç›®æ ‡ï¼š "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:55
@@ -287,75 +203,47 @@
#: The_CMP_Engine.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
-"22:30:09,862 DEBUG [OrganizationEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
-"t0_OrganizationEJ\n"
+"22:30:09,862 DEBUG [OrganizationEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT t0_OrganizationEJ\n"
"B.name FROM ORGANIZATION t0_OrganizationEJB WHERE t0_OrganizationEJB.name=?\n"
-"22:30:09,927 DEBUG [OrganizationEJB] Executing SQL: SELECT desc, the_boss "
-"FROM ORGANIZATION W\n"
+"22:30:09,927 DEBUG [OrganizationEJB] Executing SQL: SELECT desc, the_boss FROM ORGANIZATION W\n"
"HERE (name=?)\n"
-"22:30:09,931 DEBUG [OrganizationEJB] load relation SQL: SELECT id FROM "
-"GANGSTER WHERE (organi\n"
+"22:30:09,931 DEBUG [OrganizationEJB] load relation SQL: SELECT id FROM GANGSTER WHERE (organi\n"
"zation=?)\n"
-"22:30:09,947 DEBUG [StatelessSessionContainer] Useless invocation of remove"
-"() for stateless s\n"
+"22:30:09,947 DEBUG [StatelessSessionContainer] Useless invocation of remove() for stateless s\n"
"ession bean\n"
-"22:30:10,086 DEBUG [GangsterEJB#findBadDudes_ejbql] Executing SQL: SELECT "
-"t0_g.id FROM GANGST\n"
+"22:30:10,086 DEBUG [GangsterEJB#findBadDudes_ejbql] Executing SQL: SELECT t0_g.id FROM GANGST\n"
"ER t0_g WHERE (t0_g.badness > ?)\n"
-"22:30:10,097 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
-"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
+"22:30:10,097 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT t0_GangsterEJB.id FRO\n"
"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?\n"
-"22:30:10,102 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
-"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
+"22:30:10,102 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT t0_GangsterEJB.id FRO\n"
"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?"
msgstr ""
-"22:30:09,862 DEBUG [OrganizationEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
-"t0_OrganizationEJ\n"
+"22:30:09,862 DEBUG [OrganizationEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT t0_OrganizationEJ\n"
"B.name FROM ORGANIZATION t0_OrganizationEJB WHERE t0_OrganizationEJB.name=?\n"
-"22:30:09,927 DEBUG [OrganizationEJB] Executing SQL: SELECT desc, the_boss "
-"FROM ORGANIZATION W\n"
+"22:30:09,927 DEBUG [OrganizationEJB] Executing SQL: SELECT desc, the_boss FROM ORGANIZATION W\n"
"HERE (name=?)\n"
-"22:30:09,931 DEBUG [OrganizationEJB] load relation SQL: SELECT id FROM "
-"GANGSTER WHERE (organi\n"
+"22:30:09,931 DEBUG [OrganizationEJB] load relation SQL: SELECT id FROM GANGSTER WHERE (organi\n"
"zation=?)\n"
-"22:30:09,947 DEBUG [StatelessSessionContainer] Useless invocation of remove"
-"() for stateless s\n"
+"22:30:09,947 DEBUG [StatelessSessionContainer] Useless invocation of remove() for stateless s\n"
"ession bean\n"
-"22:30:10,086 DEBUG [GangsterEJB#findBadDudes_ejbql] Executing SQL: SELECT "
-"t0_g.id FROM GANGST\n"
+"22:30:10,086 DEBUG [GangsterEJB#findBadDudes_ejbql] Executing SQL: SELECT t0_g.id FROM GANGST\n"
"ER t0_g WHERE (t0_g.badness > ?)\n"
-"22:30:10,097 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
-"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
+"22:30:10,097 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT t0_GangsterEJB.id FRO\n"
"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?\n"
-"22:30:10,102 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT "
-"t0_GangsterEJB.id FRO\n"
+"22:30:10,102 DEBUG [GangsterEJB#findByPrimaryKey] Executing SQL: SELECT t0_GangsterEJB.id FRO\n"
"M GANGSTER t0_GangsterEJB WHERE t0_GangsterEJB.id=?"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:57
#, no-c-format
-msgid ""
-"These tests exercise various finders, selectors and object to table mapping "
-"issues. We will refer to the tests throughout the chapter."
+msgid "These tests exercise various finders, selectors and object to table mapping issues. We will refer to the tests throughout the chapter."
msgstr "这些测试涉åŠäº†ä¸åŒçš„ finderã€selector 以åŠå¯¹è±¡å’Œè¡¨æ˜ 射相关的问题。在整本书里我们都将引用这些测试结果。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:60
#, no-c-format
-msgid ""
-"The other main target runs a set of tests to demonstrate the optimized "
-"loading configurations presented in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Optimized_Loading\"/>. Now that the logging is setup correctly, the read-"
-"ahead tests will display useful information about the queries performed. "
-"Note that you do not have to restart the JBoss server for it to recognize "
-"the changes to the log4j.xml file, but it may take a minute or so. The "
-"following shows the actual execution of the readahead client:"
-msgstr ""
-"main ç›®æ ‡è¿è¡Œä¸€ç³»åˆ—的测试æ¥æ¼”示 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Optimized_Loading\"/> 里讲述的优化载入é…置。既然设置了æ£ç¡®çš„日志级别，read-"
-"ahead 将显示一些有用的所执行的查询的信æ¯ã€‚请注æ„ï¼Œè™½ç„¶ä½ å¹¶ä¸éœ€è¦é‡å¯ JBoss æœ"
-"务器æ¥åº”用对 log4j.xml 文件的修改，但这也需è¦ä¸€åˆ†é’Ÿå·¦å³çš„时间。下é¢æ˜¾ç¤ºäº† "
-"readahead 客户端的实际执行情况： "
+msgid "The other main target runs a set of tests to demonstrate the optimized loading configurations presented in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/>. Now that the logging is setup correctly, the read-ahead tests will display useful information about the queries performed. Note that you do not have to restart the JBoss server for it to recognize the changes to the log4j.xml file, but it may take a minute or so. The following shows the actual execution of the readahead client:"
+msgstr "main ç›®æ ‡è¿è¡Œä¸€ç³»åˆ—的测试æ¥æ¼”示 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/> 里讲述的优化载入é…置。既然设置了æ£ç¡®çš„日志级别，read-ahead 将显示一些有用的所执行的查询的信æ¯ã€‚请注æ„ï¼Œè™½ç„¶ä½ å¹¶ä¸éœ€è¦é‡å¯ JBoss æœåŠ¡å™¨æ¥åº”用对 log4j.xml 文件的修改，但这也需è¦ä¸€åˆ†é’Ÿå·¦å³çš„时间。下é¢æ˜¾ç¤ºäº† readahead 客户端的实际执行情况： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:63
@@ -366,16 +254,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:64
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the readahead client is executed, all of the SQL queries executed "
-"during the test are displayed in the JBoss server console. The important "
-"items of note when analyzing the output are the number of queries executed, "
-"the columns selected, and the number of rows loaded. The following shows the "
-"read-ahead none portion of the JBoss server console output from readahead:"
-msgstr ""
-"当 readahead 客户端被执行时，测试期间执行的所有的 SQL 查询都显示在 JBoss æœåŠ¡"
-"器控制å°ä¸Šã€‚当分æžè¾“出时è¦æ³¨æ„的是执行的查询ã€é€‰æ‹©çš„列以åŠåŠ 载的行的数é‡ã€‚下"
-"é¢æ˜¾ç¤ºçš„是 JBoss æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶å°è¾“出的 read-ahead none 部分。 "
+msgid "When the readahead client is executed, all of the SQL queries executed during the test are displayed in the JBoss server console. The important items of note when analyzing the output are the number of queries executed, the columns selected, and the number of rows loaded. The following shows the read-ahead none portion of the JBoss server console output from readahead:"
+msgstr "当 readahead 客户端被执行时，测试期间执行的所有的 SQL 查询都显示在 JBoss æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶å°ä¸Šã€‚当分æžè¾“出时è¦æ³¨æ„的是执行的查询ã€é€‰æ‹©çš„列以åŠåŠ 载的行的数é‡ã€‚下é¢æ˜¾ç¤ºçš„是 JBoss æœåŠ¡å™¨æŽ§åˆ¶å°è¾“出的 read-ahead none 部分。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:67
@@ -385,32 +265,23 @@
"########################################################\n"
"### read-ahead none\n"
"###\n"
-"22:44:31,582 DEBUG [GangsterEJB#findAll_none] Executing SQL: SELECT t0_g.id "
-"FROM GANGSTER t0_\n"
+"22:44:31,582 DEBUG [GangsterEJB#findAll_none] Executing SQL: SELECT t0_g.id FROM GANGSTER t0_\n"
"g ORDER BY t0_g.id ASC\n"
-"22:44:31,604 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,604 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,615 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,615 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,622 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,622 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,628 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,628 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,635 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,635 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,644 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,644 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,649 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,649 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,658 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,658 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
"22:44:31,670 INFO [ReadAheadTest] \n"
"###\n"
@@ -421,32 +292,23 @@
"########################################################\n"
"### read-ahead none\n"
"###\n"
-"22:44:31,582 DEBUG [GangsterEJB#findAll_none] Executing SQL: SELECT t0_g.id "
-"FROM GANGSTER t0_\n"
+"22:44:31,582 DEBUG [GangsterEJB#findAll_none] Executing SQL: SELECT t0_g.id FROM GANGSTER t0_\n"
"g ORDER BY t0_g.id ASC\n"
-"22:44:31,604 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,604 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,615 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,615 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,622 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,622 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,628 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,628 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,635 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,635 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,644 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,644 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,649 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,649 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
-"22:44:31,658 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, "
-"badness, organization\n"
+"22:44:31,658 DEBUG [GangsterEJB] Executing SQL: SELECT name, nick_name, badness, organization\n"
", hangout FROM GANGSTER WHERE (id=?)\n"
"22:44:31,670 INFO [ReadAheadTest] \n"
"###\n"
@@ -456,9 +318,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:68
#, no-c-format
-msgid ""
-"We will revisit this example and explore the output when we discuss the "
-"settings for optimized loading."
+msgid "We will revisit this example and explore the output when we discuss the settings for optimized loading."
msgstr "åœ¨è®¨è®ºä¼˜åŒ–åŠ è½½çš„è®¾ç½®æ—¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å°†å†æ¬¡ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªç¤ºä¾‹å¹¶è¿›ä¸€æ¥æŽ¢è®¨å…¶è¾“出。 "
#. Tag: title
@@ -470,29 +330,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:77
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor is used to control the "
-"behavior of the JBoss engine. This can be done globally through the "
-"<literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor found in the "
-"server configuration file set, or per EJB JAR deployment via a <literal>META-"
-"INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor."
-msgstr ""
-"我们使用 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符æ¥æŽ§åˆ¶ JBoss 引擎的行为。"
-"è¿™å¯ä»¥é€šè¿‡æœåŠ¡å™¨é…置文件集里的 <literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal> æ述符进行全局设置，或者通过 <literal>META-INF/jbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal> 对æ¯ä¸ª EJB JAR 部署进行设置。 "
+msgid "The <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor is used to control the behavior of the JBoss engine. This can be done globally through the <literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor found in the server configuration file set, or per EJB JAR deployment via a <literal>META-INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor."
+msgstr "我们使用 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符æ¥æŽ§åˆ¶ JBoss 引擎的行为。这å¯ä»¥é€šè¿‡æœåŠ¡å™¨é…置文件集里的 <literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符进行全局设置，或者通过 <literal>META-INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> 对æ¯ä¸ª EJB JAR 部署进行设置。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:80
#, no-c-format
-msgid ""
-"The DTD for the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor can be found "
-"in <literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal>. The public "
-"doctype for this DTD is:"
-msgstr ""
-"<literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal> 定义了"
-"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符使用的 DTDã€‚æ¤ DTD çš„ public "
-"doctype 是： "
+msgid "The DTD for the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor can be found in <literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal>. The public doctype for this DTD is:"
+msgstr "<literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal> 定义了<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符使用的 DTDã€‚æ¤ DTD çš„ public doctype 是： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:83
@@ -509,12 +354,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:84
#, no-c-format
-msgid ""
-"The top level elements are shown in <xref linkend="
-"\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/>."
-msgstr ""
-"<xref linkend=\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model."
-"\"/> å±•ç¤ºäº†é¡¶å±‚çš„å…ƒç´ ï¼š "
+msgid "The top level elements are shown in <xref linkend=\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/>."
+msgstr "<xref linkend=\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/> å±•ç¤ºäº†é¡¶å±‚çš„å…ƒç´ ï¼š "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:88
@@ -525,123 +366,50 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>: The defaults section allows for "
-"the specification of default behavior/settings for behavior that controls "
-"entity beans. Use of this section simplifies the amount of information "
-"needed for the common behaviors found in the entity beans section. See <xref "
-"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> for the details of the defaults "
-"content."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>：defaults 部分å…许对控制 Entity "
-"Bean 的行为的缺çœè¡Œæ–‡/设置进行定义。这简化了 entity beans 部分里公用行为所需"
-"çš„ä¿¡æ¯ã€‚关于 defaults 内容的细节，请å‚考 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Defaults\"/>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>: The defaults section allows for the specification of default behavior/settings for behavior that controls entity beans. Use of this section simplifies the amount of information needed for the common behaviors found in the entity beans section. See <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> for the details of the defaults content."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>：defaults 部分å…许对控制 Entity Bean 的行为的缺çœè¡Œæ–‡/设置进行定义。这简化了 entity beans 部分里公用行为所需的信æ¯ã€‚关于 defaults 内容的细节，请å‚考 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:102
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">enterprise-beans</emphasis>: The <literal>enterprise-"
-"beans</literal> element allows for customization of entity beans defined in "
-"the <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal> "
-"descriptor. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Entity_Beans\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">enterprise-beans</emphasis>：<literal>enterprise-"
-"beans</literal> å…ƒç´ å…许自定义 <literal>ejb-jar.xml</"
-"literal><literal>enterprise-beans</literal> æ述符里定义的 entity bean。"
-"<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Beans\"/> 里对它进行了详细æ述。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">enterprise-beans</emphasis>: The <literal>enterprise-beans</literal> element allows for customization of entity beans defined in the <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal> descriptor. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Beans\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">enterprise-beans</emphasis>：<literal>enterprise-beans</literal> å…ƒç´ å…许自定义 <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal> æ述符里定义的 entity bean。<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Beans\"/> 里对它进行了详细æ述。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:107
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>: The "
-"<literal>relationships</literal> element allows for the customization of "
-"tables and the loading behavior of entity relationships. This is described "
-"in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>：<literal>relationships</"
-"literal> å…ƒç´ å…许对 entity å…³ç³»è¡¨å’ŒåŠ è½½è¡Œä¸ºè¿›è¡Œè‡ªå®šä¹‰ã€‚<xref linkend="
-"\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships\"/> 对它进行了详细æ述。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>: The <literal>relationships</literal> element allows for the customization of tables and the loading behavior of entity relationships. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>：<literal>relationships</literal> å…ƒç´ å…许对 entity å…³ç³»è¡¨å’ŒåŠ è½½è¡Œä¸ºè¿›è¡Œè‡ªå®šä¹‰ã€‚<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships\"/> 对它进行了详细æ述。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:112
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">dependent-value-classes</emphasis>: The "
-"<literal>dependent-value-classes</literal> element allows for the "
-"customization of the mapping of dependent value classes to tables. Dependent "
-"value classes are described in detail in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
-"Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> (DVCs)."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">dependent-value-classes</emphasis>："
-"<literal>dependent-value-classes</literal> å…ƒç´ å…许对 dependent value 类和表"
-"ä¹‹é—´çš„æ˜ å°„è¿›è¡Œè‡ªå®šä¹‰ã€‚<xref linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs"
-"\"/> 里对 Dependent value 类进行了详细æ述。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">dependent-value-classes</emphasis>: The <literal>dependent-value-classes</literal> element allows for the customization of the mapping of dependent value classes to tables. Dependent value classes are described in detail in <xref linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> (DVCs)."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dependent-value-classes</emphasis>：<literal>dependent-value-classes</literal> å…ƒç´ å…许对 dependent value ç±»å’Œè¡¨ä¹‹é—´çš„æ˜ å°„è¿›è¡Œè‡ªå®šä¹‰ã€‚<xref linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> 里对 Dependent value 类进行了详细æ述。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">type-mappings</emphasis>: The <literal>type-"
-"mappings</literal> element defines the Java to SQL type mappings for a "
-"database, along with SQL templates, and function mappings. This is described "
-"in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">type-mappings</emphasis>：<literal>type-mappings</"
-"literal> å…ƒç´ å®šä¹‰äº†ç”¨äºŽæ•°æ®åº“çš„ Java 与 SQL ç±»åž‹çš„æ˜ å°„å…³ç³»ã€SQL 模æ¿ä»¥åŠå‡½æ•°"
-"æ˜ å°„ã€‚<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/> 里对它进行"
-"了详细æ述。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">type-mappings</emphasis>: The <literal>type-mappings</literal> element defines the Java to SQL type mappings for a database, along with SQL templates, and function mappings. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">type-mappings</emphasis>：<literal>type-mappings</literal> å…ƒç´ å®šä¹‰äº†ç”¨äºŽæ•°æ®åº“çš„ Java 与 SQL ç±»åž‹çš„æ˜ å°„å…³ç³»ã€SQL 模æ¿ä»¥åŠå‡½æ•°æ˜ 射。<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/> 里对它进行了详细æ述。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:122
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>: The <literal>entity-"
-"commands</literal> element allows for the definition of the entity creation "
-"command instances that know how to create an entity instance in a persistent "
-"store. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>：<literal>entity-"
-"commands</literal> å…ƒç´ å®šä¹‰è´Ÿè´£åœ¨æŒä¹…性å˜å‚¨é‡Œåˆ›å»º Entity 实例的 entity "
-"creation command 实例。<xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/> 里对它进行了详细æ述。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>: The <literal>entity-commands</literal> element allows for the definition of the entity creation command instances that know how to create an entity instance in a persistent store. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>：<literal>entity-commands</literal> å…ƒç´ å®šä¹‰è´Ÿè´£åœ¨æŒä¹…性å˜å‚¨é‡Œåˆ›å»º Entity 实例的 entity creation command 实例。<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/> 里对它进行了详细æ述。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:127
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>: The <literal>user-"
-"type-mappings</literal> elements defines a mapping of a user types to a "
-"column using a mapper class. A mapper is like a mediator. When storing, it "
-"takes an instance of the user type and translates it to a column value. When "
-"loading, it takes a column value and translates it to an instance of the "
-"user type. Details of the user type mappings are described in <xref linkend="
-"\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>：<literal>user-type-"
-"mappings</literal> å…ƒç´ ç”¨ mapper ç±»å®šä¹‰äº†ç”¨æˆ·ç±»åž‹å’Œåˆ—ä¹‹é—´çš„æ˜ å°„ã€‚Mapper 类就"
-"åƒä¸€ä¸ªä¸ä»‹ã€‚进行å˜å‚¨æ—¶ï¼Œå®ƒèŽ·å–用户类型的实例并将其转æ¢æˆ column å€¼ã€‚å½“è¿›è¡ŒåŠ "
-"载时，它获å–一个 Column 值并转æ¢æˆç”¨æˆ·ç±»åž‹çš„实例。<xref linkend="
-"\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/> é‡Œå¯¹ç”¨æˆ·ç±»åž‹æ˜ å°„è¿›è¡Œäº†è¯¦ç»†"
-"æ述。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>: The <literal>user-type-mappings</literal> elements defines a mapping of a user types to a column using a mapper class. A mapper is like a mediator. When storing, it takes an instance of the user type and translates it to a column value. When loading, it takes a column value and translates it to an instance of the user type. Details of the user type mappings are described in <xref linkend=\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>：<literal>user-type-mappings</literal> å…ƒç´ ç”¨ mapper ç±»å®šä¹‰äº†ç”¨æˆ·ç±»åž‹å’Œåˆ—ä¹‹é—´çš„æ˜ å°„ã€‚Mapper 类就åƒä¸€ä¸ªä¸ä»‹ã€‚进行å˜å‚¨æ—¶ï¼Œå®ƒèŽ·å–用户类型的实例并将其转æ¢æˆ column å€¼ã€‚å½“è¿›è¡ŒåŠ è½½æ—¶ï¼Œå®ƒèŽ·å–一个 Column 值并转æ¢æˆç”¨æˆ·ç±»åž‹çš„实例。<xref linkend=\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/> é‡Œå¯¹ç”¨æˆ·ç±»åž‹æ˜ å°„è¿›è¡Œäº†è¯¦ç»†æ述。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:132
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>: The <literal>reserved-"
-"words</literal> element defines one or more reserved words that should be "
-"escaped when generating tables. Each reserved word is specified as the "
-"content of a <literal>word</literal> element."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>：<literal>reserved-words</"
-"literal> å…ƒç´ å®šä¹‰äº†äº§ç”Ÿè¡¨æ—¶ä¸èƒ½ä½¿ç”¨çš„一个或多个ä¿ç•™å—。æ¯ä¸ªä¿ç•™å—都通过 "
-"<literal>word</literal> å…ƒç´ è¿›è¡ŒæŒ‡å®šã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>: The <literal>reserved-words</literal> element defines one or more reserved words that should be escaped when generating tables. Each reserved word is specified as the content of a <literal>word</literal> element."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>：<literal>reserved-words</literal> å…ƒç´ å®šä¹‰äº†äº§ç”Ÿè¡¨æ—¶ä¸èƒ½ä½¿ç”¨çš„一个或多个ä¿ç•™å—。æ¯ä¸ªä¿ç•™å—都通过 <literal>word</literal> å…ƒç´ è¿›è¡ŒæŒ‡å®šã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:140
@@ -652,30 +420,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:141
#, no-c-format
-msgid ""
-"We'll start our look at entity beans in JBoss by examining one of the "
-"CMP entity beans in the crime portal. We'll look at the gangster bean, "
-"which is implemented as local CMP entity bean. Although JBoss can provide "
-"remote entity beans with pass-by-reference semantics for calls in the same "
-"VM to get the performance benefit as from local entity beans, the use of "
-"local entity beans is strongly encouraged."
-msgstr ""
-"通过 crime portal 里的一个 CMP Entity Bean，我们将开始å¦ä¹ JBoss 里的 entity "
-"bean。我们将讨论作为本地 CMP entity bean 实现的 gangster bean。虽然 JBoss å¯"
-"以æ供远程 entity bean，它在相åŒçš„ VM é‡Œä½¿ç”¨å¼•ç”¨ä¼ é€’ï¼ˆpass-by-reference）模å¼"
-"æ¥èŽ·å–和本地 entity bean ä¸€æ ·çš„æ€§èƒ½ä¼˜åŒ–ã€‚ä½†æˆ‘ä»¬è¿˜æ˜¯é¼“åŠ±å°½é‡ä½¿ç”¨æœ¬åœ° entity "
-"bean。 "
+msgid "We'll start our look at entity beans in JBoss by examining one of the CMP entity beans in the crime portal. We'll look at the gangster bean, which is implemented as local CMP entity bean. Although JBoss can provide remote entity beans with pass-by-reference semantics for calls in the same VM to get the performance benefit as from local entity beans, the use of local entity beans is strongly encouraged."
+msgstr "通过 crime portal 里的一个 CMP Entity Bean，我们将开始å¦ä¹ JBoss 里的 entity bean。我们将讨论作为本地 CMP entity bean 实现的 gangster bean。虽然 JBoss å¯ä»¥æ供远程 entity bean，它在相åŒçš„ VM é‡Œä½¿ç”¨å¼•ç”¨ä¼ é€’ï¼ˆpass-by-reference）模å¼æ¥èŽ·å–和本地 entity bean ä¸€æ ·çš„æ€§èƒ½ä¼˜åŒ–ã€‚ä½†æˆ‘ä»¬è¿˜æ˜¯é¼“åŠ±å°½é‡ä½¿ç”¨æœ¬åœ° entity bean。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"We'll start with the required home interface. Since we're only "
-"concerned with the CMP fields at this point, we'll show only the methods "
-"dealing with the CMP fields."
-msgstr ""
-"我们将从必需的 home 接å£å¼€å§‹ã€‚既然目å‰æˆ‘们åªå…³å¿ƒ CMP å—段，我们将åªæ˜¾ç¤ºå’Œ "
-"CMP å—段相关的方法。 "
+msgid "We'll start with the required home interface. Since we're only concerned with the CMP fields at this point, we'll show only the methods dealing with the CMP fields."
+msgstr "我们将从必需的 home 接å£å¼€å§‹ã€‚既然目å‰æˆ‘们åªå…³å¿ƒ CMP å—段，我们将åªæ˜¾ç¤ºå’Œ CMP å—段相关的方法。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:147
@@ -704,9 +456,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:148
#, no-c-format
-msgid ""
-"The local interface is what clients will use to talk. Again, it contains "
-"only the CMP field accessors."
+msgid "The local interface is what clients will use to talk. Again, it contains only the CMP field accessors."
msgstr "客户用 local 接å£æ¥è¿›è¡Œå¯¹è¯ã€‚它åªåŒ…å« CMP å—段的 accessor。 "
#. Tag: programlisting
@@ -746,12 +496,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:152
#, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, we have the actual gangster bean. Despite it's size, very "
-"little code is actually required. The bulk of the class is the create method."
-msgstr ""
-"最åŽï¼Œæˆ‘们看到的实际的 gangster bean。它实际上åªéœ€è¦æžå°‘的代ç 。这个类的主è¦"
-"部分是 create 方法。 "
+msgid "Finally, we have the actual gangster bean. Despite it's size, very little code is actually required. The bulk of the class is the create method."
+msgstr "最åŽï¼Œæˆ‘们看到的实际的 gangster bean。它实际上åªéœ€è¦æžå°‘的代ç 。这个类的主è¦éƒ¨åˆ†æ˜¯ create 方法。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:155
@@ -766,8 +512,7 @@
" public Integer ejbCreate(Integer id, String name, String nickName)\n"
" throws CreateException \n"
" {\n"
-" log.info(\"Creating Gangster \" + id + \" '\" + nickName + "
-"\"' \"+ name);\n"
+" log.info(\"Creating Gangster \" + id + \" '\" + nickName + \"' \"+ name);\n"
" setGangsterId(id);\n"
" setName(name);\n"
" setNickName(nickName);\n"
@@ -809,8 +554,7 @@
" public Integer ejbCreate(Integer id, String name, String nickName)\n"
" throws CreateException \n"
" {\n"
-" log.info(\"Creating Gangster \" + id + \" '\" + nickName + "
-"\"' \"+ name);\n"
+" log.info(\"Creating Gangster \" + id + \" '\" + nickName + \"' \"+ name);\n"
" setGangsterId(id);\n"
" setName(name);\n"
" setNickName(nickName);\n"
@@ -846,44 +590,33 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:156
#, no-c-format
-msgid ""
-"The only thing missing now is the <literal>ejb-jar.xml</literal> deployment "
-"descriptor. Although the actual bean class is named <literal>GangsterBean</"
-"literal>, we've called the entity <literal>GangsterEJB</literal>."
-msgstr ""
-"现在唯一缺少的是 <literal>ejb-jar.xml</literal> 部署æ述符。虽然实际的 bean "
-"çš„ç±»å是<literal>GangsterBean</literal>，我们将称其为 entity "
-"<literal>GangsterEJB</literal>。 "
+msgid "The only thing missing now is the <literal>ejb-jar.xml</literal> deployment descriptor. Although the actual bean class is named <literal>GangsterBean</literal>, we've called the entity <literal>GangsterEJB</literal>."
+msgstr "现在唯一缺少的是 <literal>ejb-jar.xml</literal> 部署æ述符。虽然实际的 bean çš„ç±»å是<literal>GangsterBean</literal>，我们将称其为 entity <literal>GangsterEJB</literal>。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:159
#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/\"Whats_new_in_JBoss_4-"
-"J2EE_Certification_and_Standards_Compliance\" version=\"2.1\"\n"
+"<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/\"Whats_new_in_JBoss_4-J2EE_Certification_and_Standards_Compliance\" version=\"2.1\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
-" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/ejb-jar_\\2_1.xsd"
-"\">\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/ejb-jar_\\2_1.xsd\">\n"
" <display-name>Crime Portal</display-name>\n"
"\n"
" <enterprise-beans>\n"
" <entity>\n"
" <display-name>Gangster Entity Bean</display-name>\n"
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
-" <local-home>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterHome</"
-"local-home>\n"
+" <local-home>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterHome</local-home>\n"
" <local>org.jboss.cmp2.crimeportal.Gangster</local>\n"
"\n"
-" <ejb-class>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterBean</ejb-"
-"class>\n"
+" <ejb-class>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterBean</ejb-class>\n"
" <persistence-type>Container</persistence-type>\n"
" <prim-key-class>java.lang.Integer</prim-key-class>\n"
" <reentrant>False</reentrant>\n"
" <cmp-version>2.x</cmp-version>\n"
-" <abstract-schema-name>gangster</abstract-schema-"
-"name>\n"
+" <abstract-schema-name>gangster</abstract-schema-name>\n"
"\n"
" <cmp-field>\n"
" <field-name>gangsterId</field-name>\n"
@@ -908,30 +641,25 @@
"</ejb-jar>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
-"<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/\"Whats_new_in_JBoss_4-"
-"J2EE_Certification_and_Standards_Compliance\" version=\"2.1\"\n"
+"<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/\"Whats_new_in_JBoss_4-J2EE_Certification_and_Standards_Compliance\" version=\"2.1\"\n"
" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n"
" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/j2ee \n"
-" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/ejb-jar_\\2_1.xsd"
-"\">\n"
+" http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/ejb-jar_\\2_1.xsd\">\n"
" <display-name>Crime Portal</display-name>\n"
"\n"
" <enterprise-beans>\n"
" <entity>\n"
" <display-name>Gangster Entity Bean</display-name>\n"
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
-" <local-home>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterHome</"
-"local-home>\n"
+" <local-home>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterHome</local-home>\n"
" <local>org.jboss.cmp2.crimeportal.Gangster</local>\n"
"\n"
-" <ejb-class>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterBean</ejb-"
-"class>\n"
+" <ejb-class>org.jboss.cmp2.crimeportal.GangsterBean</ejb-class>\n"
" <persistence-type>Container</persistence-type>\n"
" <prim-key-class>java.lang.Integer</prim-key-class>\n"
" <reentrant>False</reentrant>\n"
" <cmp-version>2.x</cmp-version>\n"
-" <abstract-schema-name>gangster</abstract-schema-"
-"name>\n"
+" <abstract-schema-name>gangster</abstract-schema-name>\n"
"\n"
" <cmp-field>\n"
" <field-name>gangsterId</field-name>\n"
@@ -958,15 +686,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:160
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that we've specified a CMP version of <literal>2.x</literal> to "
-"indicate that this is EJB 2.x CMP entity bean. The abstract schema name was "
-"set to <literal>gangster</literal>. That will be important when we look at "
-"EJB-QL queries in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
-msgstr ""
-"请注æ„，我们已ç»æŒ‡å®šäº† CMP 版本为 <literal>2.x</literal> 以表示这是一个 EJB "
-"2.x CMP entity bean。抽象模å¼å称被设置为 <literal>gangster</literal>。在 "
-"<xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/> 里讨论 EJB-QL 查询时，这将很é‡è¦ã€‚ "
+msgid "Note that we've specified a CMP version of <literal>2.x</literal> to indicate that this is EJB 2.x CMP entity bean. The abstract schema name was set to <literal>gangster</literal>. That will be important when we look at EJB-QL queries in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
+msgstr "请注æ„，我们已ç»æŒ‡å®šäº† CMP 版本为 <literal>2.x</literal> 以表示这是一个 EJB 2.x CMP entity bean。抽象模å¼å称被设置为 <literal>gangster</literal>。在 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/> 里讨论 EJB-QL 查询时，这将很é‡è¦ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:164
@@ -977,22 +698,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:165
#, no-c-format
-msgid ""
-"The JBoss configuration for the entity is declared with an <literal>entity</"
-"literal> element in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. This file "
-"is located in the <literal>META-INF</literal> directory of the EJB JAR and "
-"contains all of the optional configuration information for configuring the "
-"CMP mapping. The <literal>entity</literal> elements for each entity bean are "
-"grouped together in the <literal>enterprise-beans</literal> element under "
-"the top level <literal>jbosscmp-jdbc</literal> element. A stubbed out entity "
-"configuration is shown below."
-msgstr ""
-"该 entity çš„ JBoss é…置用 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件里的 "
-"<literal>entity</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶å˜åœ¨äºŽ EJB JAR çš„ "
-"<literal>META-INF</literal> 目录下，它包å«æ‰€æœ‰ç”¨æ¥é…ç½® CMP æ˜ å°„çš„å¯é€‰é…置信"
-"æ¯ã€‚æ¯ä¸ª entity bean çš„ <literal>entity</literal> å…ƒç´ éƒ½åœ¨ "
-"<literal>enterprise-beans</literal> 里进行分组，以 <literal>jbosscmp-jdbc</"
-"literal> ä¸ºé¡¶å±‚å…ƒç´ ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯è¿™ä¸ª entity çš„æ ¹é…置。 "
+msgid "The JBoss configuration for the entity is declared with an <literal>entity</literal> element in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. This file is located in the <literal>META-INF</literal> directory of the EJB JAR and contains all of the optional configuration information for configuring the CMP mapping. The <literal>entity</literal> elements for each entity bean are grouped together in the <literal>enterprise-beans</literal> element under the top level <literal>jbosscmp-jdbc</literal> element. A stubbed out entity configuration is shown below."
+msgstr "该 entity çš„ JBoss é…置用 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件里的 <literal>entity</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶å˜åœ¨äºŽ EJB JAR çš„ <literal>META-INF</literal> 目录下，它包å«æ‰€æœ‰ç”¨æ¥é…ç½® CMP æ˜ å°„çš„å¯é€‰é…置信æ¯ã€‚æ¯ä¸ª entity bean çš„ <literal>entity</literal> å…ƒç´ éƒ½åœ¨ <literal>enterprise-beans</literal> 里进行分组，以 <literal>jbosscmp-jdbc</literal> ä¸ºé¡¶å±‚å…ƒç´ ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯è¿™ä¸ª entity çš„æ ¹é…置。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:168
@@ -1041,31 +748,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:169
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>ejb-name</literal> element is required to match the entity "
-"specification here with the one in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. "
-"The remainder of the elements specify either overrides the global or "
-"application-wide CMP defaults and CMP mapping details specific to the bean. "
-"The application defaults come from the <literal>defaults</literal> section "
-"of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file and the global defaults "
-"come from the <literal>defaults</literal> section of the "
-"<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> file in the <literal>conf</"
-"literal> directory for the current server configuration file set. The "
-"<literal>defaults</literal> section is discussed in <xref linkend="
-"\"The_CMP_Engine-Defaults\"/>. <xref linkend=\"Entity_Mapping-"
-"The_entity_element_content_model\"/> shows the full <literal>entity</"
-"literal> content model."
-msgstr ""
-"<literal>ejb-name</literal> å…ƒç´ éœ€è¦åŒ¹é… <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件"
-"里的 entity å®šä¹‰ã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ çš„å‰©ä½™éƒ¨åˆ†æŒ‡å®šæˆ–è¦†ç›–å’Œè¯¥ bean 相关的全局或应用程åº"
-"çš„ CMP 缺çœå€¼ä»¥åŠ CMP çš„æ˜ å°„ç»†èŠ‚ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºçš„缺çœè®¾ç½®æ¥è‡ª <literal>jbosscmp-"
-"jdbc.xml</literal> 文件的 <literal>defaults</literal> 部分而全局设置æ¥è‡ªå½“å‰"
-"æœåŠ¡å™¨é…置文件集的 <literal>conf</literal> 目录下的 "
-"<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件里的 <literal>defaults</"
-"literal> 部分。 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> 里将讨论 "
-"<literal>defaults</literal> 部分的设置。<xref linkend=\"Entity_Mapping-"
-"The_entity_element_content_model\"/> 展示了完整的 <literal>entity</literal> "
-"çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
+msgid "The <literal>ejb-name</literal> element is required to match the entity specification here with the one in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. The remainder of the elements specify either overrides the global or application-wide CMP defaults and CMP mapping details specific to the bean. The application defaults come from the <literal>defaults</literal> section of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file and the global defaults come from the <literal>defaults</literal> section of the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> file in the <literal>conf</literal> directory for the current server configuration file set. The <literal>defaults</literal> section is discussed in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/>. <xref linkend=\"Entity_Mapping-The_entity_element_content_model\"/> shows the full <literal>entity</literal> content model."
+msgstr "<literal>ejb-name</literal> å…ƒç´ éœ€è¦åŒ¹é… <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里的 entity å®šä¹‰ã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ çš„å‰©ä½™éƒ¨åˆ†æŒ‡å®šæˆ–è¦†ç›–å’Œè¯¥ bean 相关的全局或应用程åºçš„ CMP 缺çœå€¼ä»¥åŠ CMP çš„æ˜ å°„ç»†èŠ‚ã€‚åº”ç”¨ç¨‹åºçš„缺çœè®¾ç½®æ¥è‡ª <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件的 <literal>defaults</literal> 部分而全局设置æ¥è‡ªå½“å‰æœåŠ¡å™¨é…置文件集的 <literal>conf</literal> 目录下的 <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件里的 <literal>defaults</literal> 部分。 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> 里将讨论 <literal>defaults</literal> 部分的设置。<xref linkend=\"Entity_Mapping-The_entity_element_content_model\"/> 展示了完整的 <literal>entity</literal> çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:173
@@ -1082,378 +766,176 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:185
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This required element is the "
-"name of the EJB to which this configuration applies. This element must match "
-"an <literal>ejb-name</literal> of an entity in the <literal>ejb-jar.xml</"
-"literal> file."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æ˜¯é…置所适用的 EJB çš„å"
-"ç§°ã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ å¿…é¡»åŒ¹é… <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里的æŸä¸ª entity çš„ "
-"<literal>ejb-name</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This required element is the name of the EJB to which this configuration applies. This element must match an <literal>ejb-name</literal> of an entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æ˜¯é…置所适用的 EJB çš„åç§°ã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ å¿…é¡»åŒ¹é… <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里的æŸä¸ª entity çš„ <literal>ejb-name</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:190
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: This optional element is the "
-"<literal>jndi-name</literal> used to look up the datasource. All database "
-"connections used by an entity or relation-table are obtained from the "
-"datasource. Having different datasources for entities is not recommended, as "
-"it vastly constrains the domain over which finders and ejbSelects can query. "
-"The default is <literal>java:/DefaultDS</literal> unless overridden in the "
-"defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 是用æ¥æŸ¥æ‰¾æ•°æ®åº“"
-"çš„ <literal>jndi-name</literal>。entity 或关系型表使用的所有数æ®åº“连接都从数"
-"æ®æºï¼ˆdatasource）获得。我们ä¸æŽ¨è把ä¸åŒçš„æ•°æ®æºç”¨äºŽ entityï¼Œå› ä¸ºè¿™æžå¤§åœ°é™åˆ¶"
-"了 finders å’Œ ejbSelects å¯ä»¥æŸ¥è¯¢çš„范围。除éžåœ¨ defaults 部分进行覆盖，它的缺"
-"çœå€¼æ˜¯ <literal>java:/DefaultDS</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: This optional element is the <literal>jndi-name</literal> used to look up the datasource. All database connections used by an entity or relation-table are obtained from the datasource. Having different datasources for entities is not recommended, as it vastly constrains the domain over which finders and ejbSelects can query. The default is <literal>java:/DefaultDS</literal> unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 是用æ¥æŸ¥æ‰¾æ•°æ®åº“çš„ <literal>jndi-name</literal>。entity 或关系型表使用的所有数æ®åº“连接都从数æ®æºï¼ˆdatasource）获得。我们ä¸æŽ¨è把ä¸åŒçš„æ•°æ®æºç”¨äºŽ entityï¼Œå› ä¸ºè¿™æžå¤§åœ°é™åˆ¶äº† finders å’Œ ejbSelects å¯ä»¥æŸ¥è¯¢çš„范围。除éžåœ¨ defaults 部分进行覆盖，它的缺çœå€¼æ˜¯ <literal>java:/DefaultDS</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:195
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: This optional element "
-"specifies the name of the <literal>type-mapping</literal>, which determines "
-"how Java types are mapped to SQL types, and how EJB-QL functions are mapped "
-"to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend="
-"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. The default is <literal>Hypersonic "
-"SQL</literal> unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定 "
-"<literal>type-mapping</literal> çš„å称，它决定 Java ç±»åž‹å¦‚ä½•æ˜ å°„åˆ° SQL 类型，"
-"ä»¥åŠ EJB-QL åŠŸèƒ½å¦‚ä½•æ˜ å°„åˆ°æ•°æ®åº“专有的功能。<xref linkend="
-"\"Datasource_Customization-Mapping\"/> é‡Œå°†è®¨è®ºç±»åž‹æ˜ å°„ã€‚é™¤éžåœ¨ defaults 部分"
-"进行覆盖，它的缺çœå€¼æ˜¯ <literal>Hypersonic SQL</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: This optional element specifies the name of the <literal>type-mapping</literal>, which determines how Java types are mapped to SQL types, and how EJB-QL functions are mapped to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. The default is <literal>Hypersonic SQL</literal> unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定 <literal>type-mapping</literal> çš„å称，它决定 Java ç±»åž‹å¦‚ä½•æ˜ å°„åˆ° SQL ç±»åž‹ï¼Œä»¥åŠ EJB-QL åŠŸèƒ½å¦‚ä½•æ˜ å°„åˆ°æ•°æ®åº“专有的功能。<xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> é‡Œå°†è®¨è®ºç±»åž‹æ˜ å°„ã€‚é™¤éžåœ¨ defaults 部分进行覆盖，它的缺çœå€¼æ˜¯ <literal>Hypersonic SQL</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:200
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: This optional element when "
-"true, specifies that JBoss should attempt to create a table for the entity. "
-"When the application is deployed, JBoss checks if a table already exists "
-"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
-"is not created. This option is very useful during the early stages of "
-"development when the table structure changes often. The default is false "
-"unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>：如果设置这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 "
-"true，表示 JBoss 应该试图为这个 entity 创建一个表。当应用程åºè¢«éƒ¨ç½²æ—¶ï¼ŒJBoss "
-"将在创建表之å‰æ£€æŸ¥å®ƒæ˜¯å¦å·²ç»å˜åœ¨ã€‚如果找到了一个表，JBoss 将进行记录且ä¸å†åˆ›"
-"建。在部署的早期，但表结果ç»å¸¸å˜åŠ¨æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªé€‰é¡¹éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚除éžåœ¨ defauts 部分进"
-"行覆盖，它的缺çœå€¼ä¸º false。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: This optional element when true, specifies that JBoss should attempt to create a table for the entity. When the application is deployed, JBoss checks if a table already exists before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table is not created. This option is very useful during the early stages of development when the table structure changes often. The default is false unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>：如果设置这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true，表示 JBoss 应该试图为这个 entity 创建一个表。当应用程åºè¢«éƒ¨ç½²æ—¶ï¼ŒJBoss 将在创建表之å‰æ£€æŸ¥å®ƒæ˜¯å¦å·²ç»å˜åœ¨ã€‚如果找到了一个表，JBoss 将进行记录且ä¸å†åˆ›å»ºã€‚在部署的早期，但表结果ç»å¸¸å˜åŠ¨æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªé€‰é¡¹éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚除éžåœ¨ defauts 部分进行覆盖，它的缺çœå€¼ä¸º false。 "
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:205 The_CMP_Engine.xml:2553
+#: The_CMP_Engine.xml:205
+#: The_CMP_Engine.xml:2553
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>: If <literal>create-table</"
-"literal> is used to automatically create the schema, <literal>alter-table</"
-"literal> can be used to keep the schema current with changes to the entity "
-"bean. Alter table will perform the following specific tasks:"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>：如果 <literal>create-table</"
-"literal> 被用æ¥è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºè¡¨ï¼Œ<literal>alter-table</literal> 则被用æ¥åº”用 "
-"entity bean 的当å‰å˜åŠ¨ã€‚Alter table 将执行下é¢çš„特殊任务： "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>: If <literal>create-table</literal> is used to automatically create the schema, <literal>alter-table</literal> can be used to keep the schema current with changes to the entity bean. Alter table will perform the following specific tasks:"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>：如果 <literal>create-table</literal> 被用æ¥è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºè¡¨ï¼Œ<literal>alter-table</literal> 则被用æ¥åº”用 entity bean 的当å‰å˜åŠ¨ã€‚Alter table 将执行下é¢çš„特殊任务： "
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:210 The_CMP_Engine.xml:2558
+#: The_CMP_Engine.xml:210
+#: The_CMP_Engine.xml:2558
#, no-c-format
msgid "new fields will be created"
msgstr "æ·»åŠ æ–°çš„å—段 "
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:215 The_CMP_Engine.xml:2563
+#: The_CMP_Engine.xml:215
+#: The_CMP_Engine.xml:2563
#, no-c-format
msgid "fields which are no longer used will be removed"
msgstr "ä¸å†ä½¿ç”¨çš„å—æ®µå°†è¢«åˆ é™¤ "
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:220 The_CMP_Engine.xml:2568
+#: The_CMP_Engine.xml:220
+#: The_CMP_Engine.xml:2568
#, no-c-format
-msgid ""
-"string fields which are shorter than the declared length will have their "
-"length increased to the declared length. (not supported by all databases)"
+msgid "string fields which are shorter than the declared length will have their length increased to the declared length. (not supported by all databases)"
msgstr "å—符串å—段如果比所声明的è¦çŸï¼Œåˆ™æ‰©å¤§è‡³æ‰€å£°æ˜Žçš„长度。（ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰æ•°æ®åº“都支æŒï¼‰ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:227
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: This optional element when "
-"true, JBoss will attempt to drop the table for each entity and each relation "
-"table mapped relationship. When the application is undeployed, JBoss will "
-"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
-"stages of development when the table structure changes often. The default is "
-"false unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>：如果这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true，"
-"JBoss å°†è¯•å›¾åˆ é™¤æ¯ä¸ª entity 以åŠå…³ç³»åž‹è¡¨åŒ¹é…的关系所对应的表。当应用程åºè¢«å¸"
-"载时，JBoss å°†è¯•å›¾åˆ é™¤è¿™ä¸ªè¡¨ã€‚åœ¨éƒ¨ç½²çš„æ—©æœŸï¼Œå½“è¡¨ç»“æž„ç»å¸¸å˜åŠ¨æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªé€‰é¡¹éžå¸¸"
-"有用。除éžåœ¨ defauts 部分进行覆盖，它的缺çœå€¼æ˜¯ false。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: This optional element when true, JBoss will attempt to drop the table for each entity and each relation table mapped relationship. When the application is undeployed, JBoss will attempt to drop the table. This option is very useful during the early stages of development when the table structure changes often. The default is false unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>：如果这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true，JBoss å°†è¯•å›¾åˆ é™¤æ¯ä¸ª entity 以åŠå…³ç³»åž‹è¡¨åŒ¹é…的关系所对应的表。当应用程åºè¢«å¸è½½æ—¶ï¼ŒJBoss å°†è¯•å›¾åˆ é™¤è¿™ä¸ªè¡¨ã€‚åœ¨éƒ¨ç½²çš„æ—©æœŸï¼Œå½“è¡¨ç»“æž„ç»å¸¸å˜åŠ¨æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªé€‰é¡¹éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚除éžåœ¨ defauts 部分进行覆盖，它的缺çœå€¼æ˜¯ false。 "
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:232 The_CMP_Engine.xml:801
+#: The_CMP_Engine.xml:232
+#: The_CMP_Engine.xml:801
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>: This optional element "
-"specifies an arbitrary SQL statement that should be executed immediately "
-"after the database table is created. This command is only executed if "
-"<literal>create-table</literal> is true and the table did not previously "
-"exist."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定在数æ®"
-"库表被创建åŽç«‹å³æ‰§è¡Œçš„ä»»æ„ SQL è¯å¥ã€‚如果 <literal>create-table</literal> 为 "
-"true 且表以å‰ä¸å˜åœ¨æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªå‘½ä»¤æ‰ä¼šè¢«æ‰§è¡Œã€‚"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>: This optional element specifies an arbitrary SQL statement that should be executed immediately after the database table is created. This command is only executed if <literal>create-table</literal> is true and the table did not previously exist."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定在数æ®åº“表被创建åŽç«‹å³æ‰§è¡Œçš„ä»»æ„ SQL è¯å¥ã€‚如果 <literal>create-table</literal> 为 true 且表以å‰ä¸å˜åœ¨æ—¶ï¼Œè¿™ä¸ªå‘½ä»¤æ‰ä¼šè¢«æ‰§è¡Œã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:237
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This optional element when "
-"true specifies that the bean provider will not be allowed to change the "
-"value of any fields. A field that is read-only will not be stored in, or "
-"inserted into, the database. If a primary key field is read-only, the create "
-"method will throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is "
-"called on a read-only field, it throws an <literal>EJBException</literal>. "
-"Read-only fields are useful for fields that are filled in by database "
-"triggers, such as last update. The <literal>read-only</literal> option can "
-"be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis, and is discussed "
-"in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false "
-"unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true 时表示ä¸å…"
-"许 bean æ供者改å˜ä»»ä½•å—段的值。åªè¯»å—段ä¸èƒ½å˜å‚¨ã€æ’入数æ®åº“。如果主键å—段是"
-"åªè¯»çš„，那么 create 方法将抛出 <literal>CreateException</literal>。如果对åªè¯»"
-"å—段调用 set å˜å–方法，它将抛出 <literal>EJBException</literal>。åªè¯»å—段å¯ç”¨"
-"于数æ®åº“触å‘器（Trigger）填值的å—段。<literal>read-only</literal> 选项å¯ä»¥æ ¹"
-"æ® <literal>cmp-field</literal> é€ä¸ªè¦†ç›–，这将在 <xref linkend=\"CMP_Fields-"
-"Read_only_Fields\"/> 里进行讨论。除éžåœ¨ <literal>defaults</literal> 部分覆"
-"盖，它的缺çœå€¼æ˜¯ false。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This optional element when true specifies that the bean provider will not be allowed to change the value of any fields. A field that is read-only will not be stored in, or inserted into, the database. If a primary key field is read-only, the create method will throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is called on a read-only field, it throws an <literal>EJBException</literal>. Read-only fields are useful for fields that are filled in by database triggers, such as last update. The <literal>read-only</literal> option can be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis, and is discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true 时表示ä¸å…许 bean æ供者改å˜ä»»ä½•å—段的值。åªè¯»å—段ä¸èƒ½å˜å‚¨ã€æ’入数æ®åº“。如果主键å—段是åªè¯»çš„，那么 create 方法将抛出 <literal>CreateException</literal>。如果对åªè¯»å—段调用 set å˜å–方法，它将抛出 <literal>EJBException</literal>。åªè¯»å—段å¯ç”¨äºŽæ•°æ®åº“触å‘器（Trigger）填值的å—段。<literal>read-only</literal> 选项å¯ä»¥æ ¹æ® <literal>cmp-field</literal> é€ä¸ªè¦†ç›–，这将在 <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/> 里进行讨论。除éžåœ¨ <literal>defaults</literal> 部分覆盖，它的缺çœå€¼æ˜¯ false。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:242
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: This optional element is "
-"the amount of time in milliseconds that a read on a read-only field is "
-"valid. A value of 0 means that the value is always reloaded at the start of "
-"a transaction, and a value of -1 means that the value never times out. This "
-"option can also be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis. "
-"If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default "
-"is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 定义åªè¯»å—段的"
-"读æ“作的有效期（毫秒数）。0 表示在事务å¯åŠ¨æ—¶æ€»æ˜¯é‡æ–°åŠ 载，而 -1 表示用ä¸è¶…"
-"时。这个选项也å¯ä»¥æ ¹æ® <literal>cmp-field</literal> 进行覆盖。如果 "
-"<literal>read-only</literal> 为 false，这个值将被忽略。除éžåœ¨ "
-"<literal>defaults</literal> 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ -1。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: This optional element is the amount of time in milliseconds that a read on a read-only field is valid. A value of 0 means that the value is always reloaded at the start of a transaction, and a value of -1 means that the value never times out. This option can also be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis. If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 定义åªè¯»å—段的读æ“作的有效期（毫秒数）。0 表示在事务å¯åŠ¨æ—¶æ€»æ˜¯é‡æ–°åŠ 载，而 -1 表示用ä¸è¶…时。这个选项也å¯ä»¥æ ¹æ® <literal>cmp-field</literal> 进行覆盖。如果 <literal>read-only</literal> 为 false，这个值将被忽略。除éžåœ¨ <literal>defaults</literal> 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ -1。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:247
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if "
-"true specifies that JBoss will lock all rows loaded in a transaction. Most "
-"databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> "
-"syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the "
-"<literal>row-locking-template</literal> in the datasource-mapping used by "
-"this entity. The default is false unless overridden in the "
-"<literal>defaults</literal> section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true 时表示 "
-"JBoss å°†é”ä½åœ¨äº‹åŠ¡é‡ŒåŠ 载的所有记录。大多数数æ®åº“é€šè¿‡åœ¨åŠ è½½ entity 时调用 "
-"<literal>SELECT FOR UPDATE</literal> æ¥å®žçŽ°è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ï¼Œä½†å®žé™…çš„è¯æ³•ç”±è¿™ä¸ª "
-"entity 使用的 datasource-mapping 里的 <literal>row-locking-template</"
-"literal> 决定。除éžåœ¨ <literal>defaults</literal> 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ "
-"false。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if true specifies that JBoss will lock all rows loaded in a transaction. Most databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the <literal>row-locking-template</literal> in the datasource-mapping used by this entity. The default is false unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true 时表示 JBoss å°†é”ä½åœ¨äº‹åŠ¡é‡ŒåŠ 载的所有记录。大多数数æ®åº“é€šè¿‡åœ¨åŠ è½½ entity 时调用 <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> æ¥å®žçŽ°è¿™ä¸ªåŠŸèƒ½ï¼Œä½†å®žé™…çš„è¯æ³•ç”±è¿™ä¸ª entity 使用的 datasource-mapping 里的 <literal>row-locking-template</literal> 决定。除éžåœ¨ <literal>defaults</literal> 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ false。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:252
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
-"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
-"tables. The default is true unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true 表示 "
-"JBoss å°†åœ¨åˆ›å»ºè¡¨æ—¶æ·»åŠ ä¸€ä¸ªä¸»é”®çº¦æŸã€‚除éžåœ¨ defaults 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ "
-"true。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating tables. The default is true unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true 表示 JBoss å°†åœ¨åˆ›å»ºè¡¨æ—¶æ·»åŠ ä¸€ä¸ªä¸»é”®çº¦æŸã€‚除éžåœ¨ defaults 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ true。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:257
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
-"controls caching of query results and <literal>cmr-fields</literal> for the "
-"entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
-"Read_ahead\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 控制查询结果的缓å˜"
-"和 entity 的 <literal>cmr-fields</literal>。<xref linkend="
-"\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/> 将对它进行访问。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element controls caching of query results and <literal>cmr-fields</literal> for the entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 控制查询结果的缓å˜å’Œ entity çš„ <literal>cmr-fields</literal>。<xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/> 将对它进行访问。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:262
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
-"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
-"datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定从底层数æ®åº“一"
-"次所读å–çš„ entity 的个数。除éžåœ¨ defaults 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ 0。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定从底层数æ®åº“一次所读å–çš„ entity 的个数。除éžåœ¨ defaults 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ 0。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:267
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: This optional element "
-"specifies the number of read-lists that can be tracked by this entity. This "
-"option is discussed in <literal>on-load</literal>. The default is 1000 "
-"unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定这个 "
-"entity å¯è¿½è¸ªçš„ read-list 的个数。这个选项将在 <literal>on-load</literal> 里"
-"进行讨论。除éžåœ¨ defaults 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ 1000。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: This optional element specifies the number of read-lists that can be tracked by this entity. This option is discussed in <literal>on-load</literal>. The default is 1000 unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定这个 entity å¯è¿½è¸ªçš„ read-list 的个数。这个选项将在 <literal>on-load</literal> 里进行讨论。除éžåœ¨ defaults 部分进行覆盖，其缺çœå€¼æ˜¯ 1000。 "
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:272 The_CMP_Engine.xml:2615
+#: The_CMP_Engine.xml:272
+#: The_CMP_Engine.xml:2615
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>: When an entity "
-"is loaded from the read ahead cache, JBoss can remove the data used from the "
-"read ahead cache. The default is <literal>false</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>：当 entity 从 "
-"read ahead 缓å˜é‡Œè½½å…¥æ—¶ï¼ŒJBoss å¯ä»¥åˆ 除 read ahead 缓å˜é‡Œçš„æ•°æ®ã€‚其缺çœå€¼æ˜¯ "
-"<literal>false</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>: When an entity is loaded from the read ahead cache, JBoss can remove the data used from the read ahead cache. The default is <literal>false</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>：当 entity 从 read ahead 缓å˜é‡Œè½½å…¥æ—¶ï¼ŒJBoss å¯ä»¥åˆ 除 read ahead 缓å˜é‡Œçš„æ•°æ®ã€‚其缺çœå€¼æ˜¯ <literal>false</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:277
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element is the "
-"name of the table that will hold data for this entity. Each entity instance "
-"will be stored in one row of this table. The default is the <literal>ejb-"
-"name</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 是为该 entity å˜å‚¨"
-"æ•°æ®çš„表的å称。æ¯ä¸ª entity 实例都将å˜å‚¨åœ¨è¿™ä¸ªè¡¨çš„一行里。它的缺çœå€¼æ˜¯ "
-"<literal>ejb-name</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element is the name of the table that will hold data for this entity. Each entity instance will be stored in one row of this table. The default is the <literal>ejb-name</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 是为该 entity å˜å‚¨æ•°æ®çš„表的å称。æ¯ä¸ª entity 实例都将å˜å‚¨åœ¨è¿™ä¸ªè¡¨çš„一行里。它的缺çœå€¼æ˜¯ <literal>ejb-name</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:282
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>: The optional element allows "
-"one to define how the <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</"
-"literal> is mapped onto the persistence store. This is discussed in <xref "
-"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ å®šä¹‰æ€Žæ ·æŠŠ "
-"<literal>ejb-jar.xml</literal> 里的 <literal>cmp-field</literal> æ˜ å°„åˆ°æŒä¹…性"
-"å˜å‚¨é‡Œã€‚这将在 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/> 进行讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>: The optional element allows one to define how the <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</literal> is mapped onto the persistence store. This is discussed in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ å®šä¹‰æ€Žæ ·æŠŠ <literal>ejb-jar.xml</literal> 里的 <literal>cmp-field</literal> æ˜ å°„åˆ°æŒä¹…性å˜å‚¨é‡Œã€‚这将在 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/> 进行讨论。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:287
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>: This optional element "
-"specifies one or more groupings of CMP fields to declare load groupings of "
-"fields. This is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
-">."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定一个或多个 "
-"CMP å—段组æ¥å£°æ˜Žå—段的 load grouping。这将在 <xref linkend="
-"\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/> 里进行讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>: This optional element specifies one or more groupings of CMP fields to declare load groupings of fields. This is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定一个或多个 CMP å—段组æ¥å£°æ˜Žå—段的 load grouping。这将在 <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/> 里进行讨论。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:292
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: This optional element "
-"defines one or more load grouping as eager load groups. This is discussed in "
-"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 将一个或多"
-"个 load grouping 定义为 eager load group。这将在 <xref linkend="
-"\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/> 里进行讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: This optional element defines one or more load grouping as eager load groups. This is discussed in <xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 将一个或多个 load grouping 定义为 eager load group。这将在 <xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/> 里进行讨论。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:297
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: This optional element "
-"defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in "
-"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 将一个或多"
-"个 load grouping 定义为 lazy load group。这将在 <xref linkend="
-"\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/> 里进行讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: This optional element defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in <xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 将一个或多个 load grouping 定义为 lazy load group。这将在 <xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/> 里进行讨论。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:302
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: This optional element specifies "
-"the definition of finders and selectors. This is discussed in <xref linkend="
-"\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 定义 finder å’Œ "
-"selector。这将在 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/> 里进行讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: This optional element specifies the definition of finders and selectors. This is discussed in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 定义 finder å’Œ selector。这将在 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/> 里进行讨论。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:307
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows "
-"one to define how an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</"
-"literal> maps to the persistent store."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ å®šä¹‰æœªçŸ¥ä¸»é”®"
-"类型的 <literal>java.lang.Object</literal> æ€Žæ ·æ˜ å°„åˆ°æŒä¹…性å˜å‚¨é‡Œã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows one to define how an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</literal> maps to the persistent store."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ å®šä¹‰æœªçŸ¥ä¸»é”®ç±»åž‹çš„ <literal>java.lang.Object</literal> æ€Žæ ·æ˜ å°„åˆ°æŒä¹…性å˜å‚¨é‡Œã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:312
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: This optional element "
-"allows one to define the entity creation command instance. Typically this is "
-"used to define a custom command instance to allow for primary key "
-"generation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ å®šä¹‰åˆ›"
-"建 entity çš„ command 实例。通常它用æ¥å®šä¹‰è‡ªå®šä¹‰çš„ command 实例æ¥äº§ç”Ÿä¸»é”®ã€‚è¿™"
-"将在 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/> 里进行详细讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: This optional element allows one to define the entity creation command instance. Typically this is used to define a custom command instance to allow for primary key generation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ å®šä¹‰åˆ›å»º entity çš„ command 实例。通常它用æ¥å®šä¹‰è‡ªå®šä¹‰çš„ command 实例æ¥äº§ç”Ÿä¸»é”®ã€‚这将在 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/> 里进行详细讨论。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:317
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: This optional element "
-"defines the strategy to use for optimistic locking. This is described in "
-"detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 定义用于ä¹"
-"观é”定的ç–略。这将在 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/> 里"
-"进行详细讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: This optional element defines the strategy to use for optimistic locking. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 定义用于ä¹è§‚é”定的ç–略。这将在 <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/> 里进行详细讨论。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:322
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: This optional element defines the "
-"CMP fields that will be audited. This is described in detail in <xref "
-"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 定义将被审计的 CMP å—"
-"段。这将在 <xref linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/> 里进行详细讨"
-"论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: This optional element defines the CMP fields that will be audited. This is described in detail in <xref linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 定义将被审计的 CMP å—段。这将在 <xref linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/> 里进行详细讨论。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:332
@@ -1464,18 +946,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:333
#, no-c-format
-msgid ""
-"CMP fields are declared on the bean class as abstract getter and setter "
-"methods that follow the JavaBean property accessor conventions. Our gangster "
-"bean, for example, has a <literal>getName()</literal> and a <literal>setName"
-"()</literal> method for accessing the <literal>name</literal> CMP field. In "
-"this section we will look at how the configure these declared CMP fields and "
-"control the persistence and behavior."
-msgstr ""
-"CMP å—段在 bean 类里被声明为 abstract getter å’Œ setter 方法，这éµå¾ªäº† "
-"JavaBean 的属性å˜å–器约定。例如，gangster bean 有一个 <literal>getName()</"
-"literal> å’Œ <literal>setName()</literal> 方法æ¥è®¿é—® <literal>name</literal> "
-"CMP å—æ®µã€‚æœ¬èŠ‚æˆ‘ä»¬å°†æŸ¥çœ‹æ€Žæ ·é…置这些声明的 CMP å—段和控制其æŒä¹…性以åŠè¡Œä¸ºã€‚ "
+msgid "CMP fields are declared on the bean class as abstract getter and setter methods that follow the JavaBean property accessor conventions. Our gangster bean, for example, has a <literal>getName()</literal> and a <literal>setName()</literal> method for accessing the <literal>name</literal> CMP field. In this section we will look at how the configure these declared CMP fields and control the persistence and behavior."
+msgstr "CMP å—段在 bean 类里被声明为 abstract getter å’Œ setter 方法，这éµå¾ªäº† JavaBean 的属性å˜å–器约定。例如，gangster bean 有一个 <literal>getName()</literal> å’Œ <literal>setName()</literal> 方法æ¥è®¿é—® <literal>name</literal> CMP å—æ®µã€‚æœ¬èŠ‚æˆ‘ä»¬å°†æŸ¥çœ‹æ€Žæ ·é…置这些声明的 CMP å—段和控制其æŒä¹…性以åŠè¡Œä¸ºã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:337
@@ -1486,17 +958,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:338
#, no-c-format
-msgid ""
-"The declaration of a CMP field starts in the <literal>ejb-jar.xml</literal> "
-"file. On the gangster bean, for example, the <literal>gangsterId</literal>, "
-"<literal>name</literal>, <literal>nickName</literal> and <literal>badness</"
-"literal> would be declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file as "
-"follows:"
-msgstr ""
-"CMP å—段的声明å¯ä»¥ä»Ž <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件开始。以 gangster "
-"bean 为例，<literal>gangsterId</literal>ã€<literal>name</literal>ã€"
-"<literal>nickName</literal> 和 <literal>badness</literal> 都在 <literal>ejb-"
-"jar.xml</literal> 里进行声明： "
+msgid "The declaration of a CMP field starts in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. On the gangster bean, for example, the <literal>gangsterId</literal>, <literal>name</literal>, <literal>nickName</literal> and <literal>badness</literal> would be declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file as follows:"
+msgstr "CMP å—段的声明å¯ä»¥ä»Ž <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件开始。以 gangster bean 为例，<literal>gangsterId</literal>ã€<literal>name</literal>ã€<literal>nickName</literal> å’Œ <literal>badness</literal> 都在 <literal>ejb-jar.xml</literal> 里进行声明： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:341
@@ -1506,14 +969,10 @@
" <enterprise-beans>\n"
" <entity>\n"
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
-" <cmp-field><field-name>gangsterId</field-name></"
-"cmp-field>\n"
-" <cmp-field><field-name>name</field-name></cmp-"
-"field>\n"
-" <cmp-field><field-name>nickName</field-name></"
-"cmp-field>\n"
-" <cmp-field><field-name>badness</field-name></"
-"cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>gangsterId</field-name></cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>name</field-name></cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>nickName</field-name></cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>badness</field-name></cmp-field>\n"
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
" </ejb-jar>"
@@ -1522,14 +981,10 @@
" <enterprise-beans>\n"
" <entity>\n"
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
-" <cmp-field><field-name>gangsterId</field-name></"
-"cmp-field>\n"
-" <cmp-field><field-name>name</field-name></cmp-"
-"field>\n"
-" <cmp-field><field-name>nickName</field-name></"
-"cmp-field>\n"
-" <cmp-field><field-name>badness</field-name></"
-"cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>gangsterId</field-name></cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>name</field-name></cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>nickName</field-name></cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>badness</field-name></cmp-field>\n"
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
" </ejb-jar>"
@@ -1537,13 +992,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:342
#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that the J2EE deployment descriptor doesn't declare any object-"
-"relational mapping details or other configuration. It is nothing more than a "
-"simple declaration of the CMP fields."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ J2EE 的部署æ述符并ä¸å£°æ˜Žä»»ä½•å’Œå¯¹è±¡ç›¸å…³çš„æ˜ å°„ç»†èŠ‚æˆ–å…¶ä»–é…置。它仅仅是"
-"对 CMP å—段的简å•å£°æ˜Žã€‚ "
+msgid "Note that the J2EE deployment descriptor doesn't declare any object-relational mapping details or other configuration. It is nothing more than a simple declaration of the CMP fields."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ J2EE 的部署æ述符并ä¸å£°æ˜Žä»»ä½•å’Œå¯¹è±¡ç›¸å…³çš„æ˜ å°„ç»†èŠ‚æˆ–å…¶ä»–é…置。它仅仅是对 CMP å—段的简å•å£°æ˜Žã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:348
@@ -1554,23 +1004,13 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:349
#, no-c-format
-msgid ""
-"The relational mapping configuration of a CMP field is done in the "
-"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The structure is similar to the "
-"<literal>ejb-jar.xml</literal> with an entity <literal>element</literal> "
-"that has <literal>cmp-field</literal> elements under it with the additional "
-"configuration details."
-msgstr ""
-"CMP å—æ®µçš„å…³ç³»æ˜ å°„é…置在 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 里完æˆã€‚这个结"
-"æž„ç±»ä¼¼äºŽå¸¦æœ‰åŒ…å« <literal>cmp-field</literal> å…ƒç´ çš„ entity "
-"<literal>element</literal> 的 <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件。 "
+msgid "The relational mapping configuration of a CMP field is done in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The structure is similar to the <literal>ejb-jar.xml</literal> with an entity <literal>element</literal> that has <literal>cmp-field</literal> elements under it with the additional configuration details."
+msgstr "CMP å—æ®µçš„å…³ç³»æ˜ å°„é…置在 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 里完æˆã€‚è¿™ä¸ªç»“æž„ç±»ä¼¼äºŽå¸¦æœ‰åŒ…å« <literal>cmp-field</literal> å…ƒç´ çš„ entity <literal>element</literal> çš„ <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:352
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following is shows the basic column name and data type mappings for the "
-"gangster bean."
+msgid "The following is shows the basic column name and data type mappings for the gangster bean."
msgstr "下é¢å±•ç¤ºäº† gangster bean 的基本列å称和数æ®ç±»åž‹æ˜ 射。 "
#. Tag: programlisting
@@ -1638,12 +1078,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:356
#, no-c-format
-msgid ""
-"The full content model of the <literal>cmp-field</literal> element of the "
-"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> is shown below."
-msgstr ""
-"下é¢æ˜¯ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> çš„ <literal>cmp-field</literal> "
-"å…ƒç´ çš„å®Œæ•´å†…å®¹æ¨¡åž‹ã€‚ "
+msgid "The full content model of the <literal>cmp-field</literal> element of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> is shown below."
+msgstr "下é¢æ˜¯ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> çš„ <literal>cmp-field</literal> å…ƒç´ çš„å®Œæ•´å†…å®¹æ¨¡åž‹ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:361
@@ -1660,161 +1096,74 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:374
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element is the "
-"name of the <literal>cmp-field</literal> that is being configured. It must "
-"match the <literal>field-name</literal> element of a <literal>cmp-field</"
-"literal> declared for this entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ æ˜¯éœ€è¦é…置的 "
-"<literal>cmp-field</literal> çš„åå—。它必须符åˆåœ¨ <literal>ejb-jar.xml</"
-"literal> 文件里声明的 <literal>cmp-field</literal> 的 <literal>field-name</"
-"literal> å…ƒç´ çš„å€¼ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element is the name of the <literal>cmp-field</literal> that is being configured. It must match the <literal>field-name</literal> element of a <literal>cmp-field</literal> declared for this entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ æ˜¯éœ€è¦é…置的 <literal>cmp-field</literal> çš„åå—。它必须符åˆåœ¨ <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里声明的 <literal>cmp-field</literal> çš„ <literal>field-name</literal> å…ƒç´ çš„å€¼ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:379
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This declares that field in "
-"question is read-only. This field will not be written to the database by "
-"JBoss. Read-only fields are discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
-"Read_only_Fields\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>：这声明该å—段为åªè¯»ã€‚JBoss å°†ä¸"
-"能把这个å—段写入数æ®åº“。åªè¯»å—段会在 <xref linkend=\"CMP_Fields-"
-"Read_only_Fields\"/> 里进行讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This declares that field in question is read-only. This field will not be written to the database by JBoss. Read-only fields are discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>：这声明该å—段为åªè¯»ã€‚JBoss å°†ä¸èƒ½æŠŠè¿™ä¸ªå—段写入数æ®åº“。åªè¯»å—段会在 <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/> 里进行讨论。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:384
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>: This is the time in "
-"milliseconds that a read-only field value will be considered valid."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>：åªè¯»å—段的值的有效期，"
-"å•ä½ä¸ºæ¯«ç§’。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>: This is the time in milliseconds that a read-only field value will be considered valid."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>：åªè¯»å—段的值的有效期，å•ä½ä¸ºæ¯«ç§’。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:389
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: This optional element is the "
-"name of the column to which the <literal>cmp-field</literal> is mapped. The "
-"default is to use the <literal>field-name</literal> value."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>：是一个å¯é€‰å±žæ€§ï¼Œå®ƒæŒ‡å®šäº† "
-"<literal>cmp-field</literal> æ‰€æ˜ å°„çš„åˆ—çš„åå—。它缺çœä½¿ç”¨ <literal>field-"
-"name</literal> 的值。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: This optional element is the name of the column to which the <literal>cmp-field</literal> is mapped. The default is to use the <literal>field-name</literal> value."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>：是一个å¯é€‰å±žæ€§ï¼Œå®ƒæŒ‡å®šäº† <literal>cmp-field</literal> æ‰€æ˜ å°„çš„åˆ—çš„åå—。它缺çœä½¿ç”¨ <literal>field-name</literal> 的值。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:394
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>: This optional element indicates "
-"that JBoss should add a NOT NULL to the end of the column declaration when "
-"automatically creating the table for this entity. The default for primary "
-"key fields and primitives is not null."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定 JBoss 为这个 "
-"entity è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºè¡¨æ—¶åº”è¯¥åœ¨åˆ—å£°æ˜Žç»“å°¾æ·»åŠ ä¸€ä¸ªéžç©ºå€¼ï¼ˆNOT NULL）。主键å—段和原始"
-"类型的缺çœå€¼éƒ½æ˜¯éžç©ºå€¼ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>: This optional element indicates that JBoss should add a NOT NULL to the end of the column declaration when automatically creating the table for this entity. The default for primary key fields and primitives is not null."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定 JBoss 为这个 entity è‡ªåŠ¨åˆ›å»ºè¡¨æ—¶åº”è¯¥åœ¨åˆ—å£°æ˜Žç»“å°¾æ·»åŠ ä¸€ä¸ªéžç©ºå€¼ï¼ˆNOT NULL）。主键å—段和原始类型的缺çœå€¼éƒ½æ˜¯éžç©ºå€¼ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:399
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: This is the JDBC type that is "
-"used when setting parameters in a JDBC prepared statement or loading data "
-"from a JDBC result set. The valid types are defined in <literal>java.sql."
-"Types</literal>. This is only required if <literal>sql-type</literal> is "
-"specified. The default JDBC type will be based on the database type in the "
-"<literal>datasourcemapping</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>：这是在设置 JDBC prepared è¯å¥æˆ–"
-"从 JDBC 结果集里载入数æ®æ—¶ä½¿ç”¨çš„ JDBC 类型。其有效值在 <literal>java.sql."
-"Types</literal> 里定义。它åªæœ‰åœ¨æŒ‡å®šäº† <literal>sql-type</literal> æ—¶æ‰éœ€è¦ã€‚"
-"缺çœçš„ JDBC 类型将基于 <literal>datasourcemapping</literal> 里的数æ®åº“类型。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: This is the JDBC type that is used when setting parameters in a JDBC prepared statement or loading data from a JDBC result set. The valid types are defined in <literal>java.sql.Types</literal>. This is only required if <literal>sql-type</literal> is specified. The default JDBC type will be based on the database type in the <literal>datasourcemapping</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>：这是在设置 JDBC prepared è¯å¥æˆ–从 JDBC 结果集里载入数æ®æ—¶ä½¿ç”¨çš„ JDBC 类型。其有效值在 <literal>java.sql.Types</literal> 里定义。它åªæœ‰åœ¨æŒ‡å®šäº† <literal>sql-type</literal> æ—¶æ‰éœ€è¦ã€‚缺çœçš„ JDBC 类型将基于 <literal>datasourcemapping</literal> 里的数æ®åº“类型。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:404
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
-"used in create table statements for this field. Valid SQL types are only "
-"limited by your database vendor. This is only required if <literal>jdbc-"
-"type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
-"database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>：这是在 create table è¯å¥é‡Œä½¿ç”¨"
-"çš„ SQL 类型。它åªæœ‰åœ¨æŒ‡å®šäº† <literal>jdbc-type</literal> æ—¶æ‰éœ€è¦ã€‚缺çœçš„ "
-"SQL 类型将基于 <literal>datasourcemapping</literal> 里的类型。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is used in create table statements for this field. Valid SQL types are only limited by your database vendor. This is only required if <literal>jdbc-type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>：这是在 create table è¯å¥é‡Œä½¿ç”¨çš„ SQL 类型。它åªæœ‰åœ¨æŒ‡å®šäº† <literal>jdbc-type</literal> æ—¶æ‰éœ€è¦ã€‚缺çœçš„ SQL 类型将基于 <literal>datasourcemapping</literal> 里的类型。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:409
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: This optional element allows "
-"one to define how the properties of a dependent value class CMP field should "
-"be mapped to the persistent store. This is discussed further in <xref "
-"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ å®šä¹‰ "
-"dependent value 类的 CMP å—æ®µçš„å±žæ€§æ€Žæ ·æ˜ å°„åˆ°æŒä¹…性å˜å‚¨ã€‚<xref linkend="
-"\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> 里将对它进行进一æ¥è®¨è®ºã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: This optional element allows one to define how the properties of a dependent value class CMP field should be mapped to the persistent store. This is discussed further in <xref linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ å®šä¹‰ dependent value 类的 CMP å—æ®µçš„å±žæ€§æ€Žæ ·æ˜ å°„åˆ°æŒä¹…性å˜å‚¨ã€‚<xref linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> 里将对它进行进一æ¥è®¨è®ºã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:414
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>: The presence of this "
-"optional field indicates that it is automatically incremented by the "
-"database layer. This is used to map a field to a generated column as well as "
-"to an externally manipulated column."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>：这个å¯é€‰å—段指定数æ®åº“层进"
-"行自动递增。它被用æ¥æŠŠå—æ®µæ˜ å°„åˆ°ç”Ÿæˆçš„列以åŠå¤–部æ“作的列。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>: The presence of this optional field indicates that it is automatically incremented by the database layer. This is used to map a field to a generated column as well as to an externally manipulated column."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>：这个å¯é€‰å—段指定数æ®åº“层进行自动递增。它被用æ¥æŠŠå—æ®µæ˜ å°„åˆ°ç”Ÿæˆçš„列以åŠå¤–部æ“作的列。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:419
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: The presence of this optional "
-"field indicates that the server should create an index on the corresponding "
-"column in the database. The index name will be fieldname_index."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>：这个å¯é€‰å—段指定æœåŠ¡å™¨åº”该创建数"
-"æ®åº“里对应的列的索引。索引å将为 fieldname_index。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: The presence of this optional field indicates that the server should create an index on the corresponding column in the database. The index name will be fieldname_index."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>：这个å¯é€‰å—段指定æœåŠ¡å™¨åº”该创建数æ®åº“里对应的列的索引。索引å将为 fieldname_index。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:424
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: This value "
-"defaults to false for primitive types and the basic java.lang immutable "
-"wrappers (<literal>Integer</literal>, <literal>String</literal>, etc...). "
-"For potentially mutable objects, JBoss will mark they field as potentially "
-"dirty after a get operation. If the dirty check on an object is too "
-"expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-"
-"get</literal> to false."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>：对于原始类型和基本"
-"çš„ java.lang immutable wrappers (<literal>Integer</literal>, "
-"<literal>String</literal>, etc...) æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªå€¼ç¼ºçœä¸º false。对于潜在的易å˜å¯¹"
-"象，在 get æ“ä½œåŽ JBoss 将把其å—æ®µæ ‡è®°ä¸ºæ½œåœ¨çš„ dirty。如果 dirty 检查代价过"
-"å¤§ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠ <literal>check-dirty-after-get</literal> 设为 false æ¥è¿›è¡Œä¼˜åŒ–。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: This value defaults to false for primitive types and the basic java.lang immutable wrappers (<literal>Integer</literal>, <literal>String</literal>, etc...). For potentially mutable objects, JBoss will mark they field as potentially dirty after a get operation. If the dirty check on an object is too expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-get</literal> to false."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>：对于原始类型和基本的 java.lang immutable wrappers (<literal>Integer</literal>, <literal>String</literal>, etc...) æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªå€¼ç¼ºçœä¸º false。对于潜在的易å˜å¯¹è±¡ï¼Œåœ¨ get æ“ä½œåŽ JBoss 将把其å—æ®µæ ‡è®°ä¸ºæ½œåœ¨çš„ dirty。如果 dirty æ£€æŸ¥ä»£ä»·è¿‡å¤§ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠ <literal>check-dirty-after-get</literal> 设为 false æ¥è¿›è¡Œä¼˜åŒ–。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:429
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">state-factory</emphasis>: This specifies class name "
-"of a state factory object which can perform dirty checking for this field. "
-"State factory classes must implement the <literal>CMPFieldStateFactory</"
-"literal> interface."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">state-factory</emphasis>：它指定状æ€å·¥åŽ‚（state "
-"factory）对象的类å，这个对象å¯ä»¥å¯¹è¯¥å—段进行è„检查（dirty checking）。状æ€å·¥"
-"厂类必须实现 <literal>CMPFieldStateFactory</literal> 接å£ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">state-factory</emphasis>: This specifies class name of a state factory object which can perform dirty checking for this field. State factory classes must implement the <literal>CMPFieldStateFactory</literal> interface."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">state-factory</emphasis>：它指定状æ€å·¥åŽ‚（state factory）对象的类å，这个对象å¯ä»¥å¯¹è¯¥å—段进行è„检查（dirty checking）。状æ€å·¥åŽ‚类必须实现 <literal>CMPFieldStateFactory</literal> 接å£ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:437
@@ -1825,26 +1174,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:438
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss allows for read-only CMP fields by setting the <literal>read-only</"
-"literal> and <literal>read-time-out</literal> elements in the <literal>cmp-"
-"field</literal> declaration. These elements work the same way as they do at "
-"the entity level. If a field is read-only, it will never be used in an "
-"<literal>INSERT</literal> or <literal>UPDATE</literal> statement. If a "
-"primary key field is <literal>read-only</literal>, the create method will "
-"throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is called for "
-"a read-only field, it throws an <literal>EJBException</literal>. Read-only "
-"fields are useful for fields that are filled in by database triggers, such "
-"as last update. A read-only CMP field declaration example follows:"
-msgstr ""
-"JBoss å¯ä»¥è®¾ç½® <literal>cmp-field</literal> 声明里的 <literal>read-only</"
-"literal> å’Œ <literal>read-time-out</literal> å…ƒç´ æ¥å£°æ˜Žåªè¯» CMP å—段。这些元"
-"ç´ å’Œ entity çº§åˆ«çš„ä¸€æ ·ã€‚å¦‚æžœå—段为åªè¯»ï¼Œå®ƒä¸èƒ½åœ¨ <literal>INSERT</literal> "
-"或 <literal>UPDATE</literal> è¯å¥é‡Œä½¿ç”¨ã€‚如果主键å—段是<literal>åªè¯»</"
-"literal>的，那么 create 方法将抛出 <literal>CreateException</literal>。如果对"
-"åªè¯»å—段调用 set 方法，它将抛出 <literal>EJBException</literal>。åªè¯»å±žæ€§å¯¹äºŽ"
-"通过数æ®åº“触å‘器（trigger）填值的å—段很有用，如最近的更新。下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªåªè¯»çš„ "
-"CMP å—段声明示例： "
+msgid "JBoss allows for read-only CMP fields by setting the <literal>read-only</literal> and <literal>read-time-out</literal> elements in the <literal>cmp-field</literal> declaration. These elements work the same way as they do at the entity level. If a field is read-only, it will never be used in an <literal>INSERT</literal> or <literal>UPDATE</literal> statement. If a primary key field is <literal>read-only</literal>, the create method will throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is called for a read-only field, it throws an <literal>EJBException</literal>. Read-only fields are useful for fields that are filled in by database triggers, such as last update. A read-only CMP field declaration example follows:"
+msgstr "JBoss å¯ä»¥è®¾ç½® <literal>cmp-field</literal> 声明里的 <literal>read-only</literal> å’Œ <literal>read-time-out</literal> å…ƒç´ æ¥å£°æ˜Žåªè¯» CMP å—æ®µã€‚è¿™äº›å…ƒç´ å’Œ entity çº§åˆ«çš„ä¸€æ ·ã€‚å¦‚æžœå—段为åªè¯»ï¼Œå®ƒä¸èƒ½åœ¨ <literal>INSERT</literal> 或 <literal>UPDATE</literal> è¯å¥é‡Œä½¿ç”¨ã€‚如果主键å—段是<literal>åªè¯»</literal>的，那么 create 方法将抛出 <literal>CreateException</literal>。如果对åªè¯»å—段调用 set 方法，它将抛出 <literal>EJBException</literal>。åªè¯»å±žæ€§å¯¹äºŽé€šè¿‡æ•°æ®åº“触å‘器（trigger）填值的å—段很有用，如最近的更新。下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªåªè¯»çš„ CMP å—段声明示例： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:441
@@ -1885,18 +1216,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:446
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>audit</literal> element of the entity section allows one to "
-"specify how access to and entity bean is audited. This is only allowed when "
-"an entity bean is accessed under a security domain so that this is a caller "
-"identity established. The content model of the audit element is given <xref "
-"linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc."
-"xml_audit_element_content_model\"/>."
-msgstr ""
-"entity 部分的 <literal>audit</literal> å…ƒç´ å…è®¸ä½ æŒ‡å®šå¦‚ä½•å®¡è®¡å¯¹ entity bean "
-"的访问。这åªæœ‰ entity bean 通过安全域访问时æ‰è¢«å…许，所以è¦å»ºç«‹ä¸€ä¸ªè°ƒç”¨è€…æ ‡"
-"识。<xref linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc."
-"xml_audit_element_content_model\"/> 给出了 audit å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹ã€‚ "
+msgid "The <literal>audit</literal> element of the entity section allows one to specify how access to and entity bean is audited. This is only allowed when an entity bean is accessed under a security domain so that this is a caller identity established. The content model of the audit element is given <xref linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc.xml_audit_element_content_model\"/>."
+msgstr "entity 部分的 <literal>audit</literal> å…ƒç´ å…è®¸ä½ æŒ‡å®šå¦‚ä½•å®¡è®¡å¯¹ entity bean 的访问。这åªæœ‰ entity bean 通过安全域访问时æ‰è¢«å…许，所以è¦å»ºç«‹ä¸€ä¸ªè°ƒç”¨è€…æ ‡è¯†ã€‚<xref linkend=\"Auditing_Entity_Access-The_jbosscmp_jdbc.xml_audit_element_content_model\"/> 给出了 audit å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:450
@@ -1907,89 +1228,38 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:459
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>: This optional element "
-"indicates that the caller who created the entity should be saved to either "
-"the indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指出创建 entity çš„"
-"调用者应该ä¿å˜ä¸ºæŒ‡å®šçš„ <literal>column-name</literal> 或 CMP çš„ "
-"<literal>field-name</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>: This optional element indicates that the caller who created the entity should be saved to either the indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指出创建 entity 的调用者应该ä¿å˜ä¸ºæŒ‡å®šçš„ <literal>column-name</literal> 或 CMP çš„ <literal>field-name</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:464
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">created-time</emphasis>: This optional element "
-"indicates that the time of entity creation should be saved to either the "
-"indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">created-time</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定 entity 创建"
-"的时间应该ä¿å˜ä¸º <literal>column-name</literal> 或 cmp <literal>field-name</"
-"literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">created-time</emphasis>: This optional element indicates that the time of entity creation should be saved to either the indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">created-time</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定 entity 创建的时间应该ä¿å˜ä¸º <literal>column-name</literal> 或 cmp <literal>field-name</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:469
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">updated-by</emphasis>: This optional element "
-"indicates that the caller who last modified the entity should be saved to "
-"either the indicated <literal>column-name</literal> or CMP <literal>field-"
-"name</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">updated-by</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定最åŽä¿®æ”¹ "
-"entity 的调用者应该ä¿å˜åœ¨æŒ‡å®šçš„ <literal>column-name</literal> 或 CMP "
-"<literal>field-name</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">updated-by</emphasis>: This optional element indicates that the caller who last modified the entity should be saved to either the indicated <literal>column-name</literal> or CMP <literal>field-name</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">updated-by</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定最åŽä¿®æ”¹ entity 的调用者应该ä¿å˜åœ¨æŒ‡å®šçš„ <literal>column-name</literal> 或 CMP <literal>field-name</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:474
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">updated-time</emphasis>: This optional element "
-"indicates that the last time of entity modification should be saved to "
-"either the indicated <literal>column-name</literal> or CMP <literal>field-"
-"name</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定最åŽä¸€æ¬¡"
-"对 entity 的修改应该ä¿å˜åˆ°æŒ‡å®šçš„ <literal>column-name</literal> 或 CMP "
-"<literal>field-name</literal> 里。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">updated-time</emphasis>: This optional element indicates that the last time of entity modification should be saved to either the indicated <literal>column-name</literal> or CMP <literal>field-name</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定最åŽä¸€æ¬¡å¯¹ entity 的修改应该ä¿å˜åˆ°æŒ‡å®šçš„ <literal>column-name</literal> 或 CMP <literal>field-name</literal> 里。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:479
#, no-c-format
-msgid ""
-"For each element, if a <literal>field-name</literal> is given, the "
-"corresponding audit information should be stored in the specified CMP field "
-"of the entity bean being accessed. Note that there does not have to be an "
-"corresponding CMP field declared on the entity. In case there are matching "
-"field names, you will be able to access audit fields in the application "
-"using the corresponding CMP field abstract getters and setters. Otherwise, "
-"the audit fields will be created and added to the entity internally. You "
-"will be able to access audit information in EJB-QL queries using the audit "
-"field names, but not directly through the entity accessors."
-msgstr ""
-"对于æ¯ä¸ªå…ƒç´ ，如果给定了 <literal>field-name</literal>，相应的审计信æ¯åº”该ä¿"
-"å˜åœ¨è¢«è®¿é—®çš„ entity bean 的指定 CMP å—段里。请注æ„ï¼Œä½ å¹¶ä¸éœ€è¦åœ¨è¿™ä¸ª entity "
-"上声明相应的 CMP å—段。如果有匹é…çš„å—段åï¼Œä½ å°±å¯ä»¥åœ¨åº”用程åºé‡Œç”¨å¯¹åº”çš„ CMP "
-"å—段的 abstract getter å’Œ setter 方法æ¥è®¿é—®å®¡è®¡å—段。å¦åˆ™ï¼Œå®¡è®¡å—段将被创建并"
-"æ·»åŠ åˆ° entity å†…éƒ¨ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨ EJB-QL 查询通过审计å—段访问审计信æ¯ï¼Œä½†ä¸èƒ½ç›´æŽ¥"
-"用 entity 的 accessor 进行访问。 "
+msgid "For each element, if a <literal>field-name</literal> is given, the corresponding audit information should be stored in the specified CMP field of the entity bean being accessed. Note that there does not have to be an corresponding CMP field declared on the entity. In case there are matching field names, you will be able to access audit fields in the application using the corresponding CMP field abstract getters and setters. Otherwise, the audit fields will be created and added to the entity internally. You will be able to access audit information in EJB-QL queries using the audit field names, but not directly through the entity accessors."
+msgstr "对于æ¯ä¸ªå…ƒç´ ，如果给定了 <literal>field-name</literal>，相应的审计信æ¯åº”该ä¿å˜åœ¨è¢«è®¿é—®çš„ entity bean 的指定 CMP å—段里。请注æ„ï¼Œä½ å¹¶ä¸éœ€è¦åœ¨è¿™ä¸ª entity 上声明相应的 CMP å—段。如果有匹é…çš„å—段åï¼Œä½ å°±å¯ä»¥åœ¨åº”用程åºé‡Œç”¨å¯¹åº”çš„ CMP å—段的 abstract getter å’Œ setter 方法æ¥è®¿é—®å®¡è®¡å—段。å¦åˆ™ï¼Œå®¡è®¡å—æ®µå°†è¢«åˆ›å»ºå¹¶æ·»åŠ åˆ° entity å†…éƒ¨ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨ EJB-QL 查询通过审计å—段访问审计信æ¯ï¼Œä½†ä¸èƒ½ç›´æŽ¥ç”¨ entity çš„ accessor 进行访问。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:482
#, no-c-format
-msgid ""
-"If, on the other hand, a <literal>column-name</literal> is specified, the "
-"corresponding audit information should be stored in the indicated column of "
-"the entity table. If JBoss is creating the table the <literal>jdbc-type</"
-"literal> and <literal>sql-type</literal> element can then be used to define "
-"the storage type."
-msgstr ""
-"从å¦å¤–一方é¢å°†ï¼Œå¦‚果指定了 <literal>column-name</literal>，对应的审计信æ¯åº”该"
-"å˜å‚¨åœ¨ entity 表里指定的列里。如果 JBoss æ£åœ¨åˆ›å»ºè¡¨ï¼Œ<literal>jdbc-type</"
-"literal> å’Œ <literal>sql-type</literal> å…ƒç´ å¯ä»¥ç”¨æ¥å®šä¹‰å˜å‚¨ç±»åž‹ã€‚ "
+msgid "If, on the other hand, a <literal>column-name</literal> is specified, the corresponding audit information should be stored in the indicated column of the entity table. If JBoss is creating the table the <literal>jdbc-type</literal> and <literal>sql-type</literal> element can then be used to define the storage type."
+msgstr "从å¦å¤–一方é¢å°†ï¼Œå¦‚果指定了 <literal>column-name</literal>，对应的审计信æ¯åº”该å˜å‚¨åœ¨ entity 表里指定的列里。如果 JBoss æ£åœ¨åˆ›å»ºè¡¨ï¼Œ<literal>jdbc-type</literal> å’Œ <literal>sql-type</literal> å…ƒç´ å¯ä»¥ç”¨æ¥å®šä¹‰å˜å‚¨ç±»åž‹ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:485
@@ -2014,8 +1284,7 @@
" <column-name>createdtime</column-name>\n"
" </created-time>\n"
" <updated-by>\n"
-" <column-name>updatedby</column-name></"
-"updated-by>\n"
+" <column-name>updatedby</column-name></updated-by>\n"
" <updated-time>\n"
" <column-name>updatedtime</column-name>\n"
" </updated-time>\n"
@@ -2037,8 +1306,7 @@
" <column-name>createdtime</column-name>\n"
" </created-time>\n"
" <updated-by>\n"
-" <column-name>updatedby</column-name></"
-"updated-by>\n"
+" <column-name>updatedby</column-name></updated-by>\n"
" <updated-time>\n"
" <column-name>updatedtime</column-name>\n"
" </updated-time>\n"
@@ -2056,59 +1324,20 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:493
#, no-c-format
-msgid ""
-"A dependent value class (DVC) is a fancy term used to identity any Java "
-"class that is the type of a <literal>cmp-field</literal> other than the "
-"automatically recognized types core types such as strings and number values. "
-"By default, a DVC is serialized, and the serialized form is stored in a "
-"single database column. Although not discussed here, there are several known "
-"issues with the long-term storage of classes in serialized form."
-msgstr ""
-"Dependent value 类（DVC）是用æ¥è¯†åˆ«ç±»åž‹ä¸ºæŸä¸ª <literal>cmp-field</literal> 而"
-"ä¸æ˜¯å¯è‡ªåŠ¨è¯†åˆ«çš„æ ¸å¿ƒç±»åž‹å¦‚ String 或数å—值的 Java 类。在缺çœæƒ…况下，DVC 是å¯"
-"åºåˆ—化的，且åºåˆ—åŒ–çš„æ ¼å¼ä¿å˜åœ¨å•ä¸ªçš„æ•°æ®åº“列里。虽然我们在这里ä¸ä¼šè¿›è¡Œè®¨è®ºï¼Œ"
-"但以åºåˆ—化形å¼å¯¹ç±»è¿›è¡Œé•¿æœŸä¿å˜æœ‰å‡ 个已知的问题。 "
+msgid "A dependent value class (DVC) is a fancy term used to identity any Java class that is the type of a <literal>cmp-field</literal> other than the automatically recognized types core types such as strings and number values. By default, a DVC is serialized, and the serialized form is stored in a single database column. Although not discussed here, there are several known issues with the long-term storage of classes in serialized form."
+msgstr "Dependent value 类（DVC）是用æ¥è¯†åˆ«ç±»åž‹ä¸ºæŸä¸ª <literal>cmp-field</literal> 而ä¸æ˜¯å¯è‡ªåŠ¨è¯†åˆ«çš„æ ¸å¿ƒç±»åž‹å¦‚ String 或数å—值的 Java 类。在缺çœæƒ…况下，DVC 是å¯åºåˆ—化的，且åºåˆ—åŒ–çš„æ ¼å¼ä¿å˜åœ¨å•ä¸ªçš„æ•°æ®åº“列里。虽然我们在这里ä¸ä¼šè¿›è¡Œè®¨è®ºï¼Œä½†ä»¥åºåˆ—化形å¼å¯¹ç±»è¿›è¡Œé•¿æœŸä¿å˜æœ‰å‡ 个已知的问题。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:496
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss also supports the storage of the internal data of a DVC into one or "
-"more columns. This is useful for supporting legacy JavaBeans and database "
-"structures. It is not uncommon to find a database with a highly flattened "
-"structure (e.g., a <literal>PURCHASE_ORDER</literal> table with the fields "
-"<literal>SHIP_LINE1</literal>, <literal>SHIP_LINE2</literal>, "
-"<literal>SHIP_CITY</literal>, etc. and an additional set of fields for the "
-"billing address). Other common database structures include telephone numbers "
-"with separate fields for area code, exchange, and extension, or a person'"
-"s name spread across several fields. With a DVC, multiple columns can be "
-"mapped to one logical field."
-msgstr ""
-"JBoss 也支æŒæŠŠ DVC 的内部数æ®ä¿å˜åˆ°ä¸€ä¸ªæˆ–多列里。这对于支æŒé—留的 JavaBean å’Œ"
-"æ•°æ®åº“结构很有用。具有高度平行结构的数æ®åº“（如带有å—段 <literal>SHIP_LINE1</"
-"literal>ã€<literal>SHIP_LINE2</literal>ã€<literal>SHIP_CITY</literal> ç‰å¹¶ç”¨"
-"于å¸å•åœ°å€çš„å¦å¤–一系列å—段的 <literal>PURCHASE_ORDER</literal> 表）并ä¸å°‘è§ã€‚"
-"其他常è§çš„æ•°æ®åº“结构包括带有独立的地区ã€æ€»æœºã€åˆ†æœºå—段的电è¯å·ç ，或者跨多个"
-"å—段的å称。使用 DVCï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠå¤šåˆ—æ˜ å°„è‡³ä¸€ä¸ªé€»è¾‘å—段。 "
+msgid "JBoss also supports the storage of the internal data of a DVC into one or more columns. This is useful for supporting legacy JavaBeans and database structures. It is not uncommon to find a database with a highly flattened structure (e.g., a <literal>PURCHASE_ORDER</literal> table with the fields <literal>SHIP_LINE1</literal>, <literal>SHIP_LINE2</literal>, <literal>SHIP_CITY</literal>, etc. and an additional set of fields for the billing address). Other common database structures include telephone numbers with separate fields for area code, exchange, and extension, or a person's name spread across several fields. With a DVC, multiple columns can be mapped to one logical field."
+msgstr "JBoss 也支æŒæŠŠ DVC 的内部数æ®ä¿å˜åˆ°ä¸€ä¸ªæˆ–多列里。这对于支æŒé—留的 JavaBean 和数æ®åº“结构很有用。具有高度平行结构的数æ®åº“（如带有å—段 <literal>SHIP_LINE1</literal>ã€<literal>SHIP_LINE2</literal>ã€<literal>SHIP_CITY</literal> ç‰å¹¶ç”¨äºŽå¸å•åœ°å€çš„å¦å¤–一系列å—段的 <literal>PURCHASE_ORDER</literal> 表）并ä¸å°‘è§ã€‚其他常è§çš„æ•°æ®åº“结构包括带有独立的地区ã€æ€»æœºã€åˆ†æœºå—段的电è¯å·ç ，或者跨多个å—段的å称。使用 DVCï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠå¤šåˆ—æ˜ å°„è‡³ä¸€ä¸ªé€»è¾‘å—段。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:499
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss requires that a DVC to be mapped must follow the JavaBeans naming "
-"specification for simple properties, and that each property to be stored in "
-"the database must have both a getter and a setter method. Furthermore, the "
-"bean must be serializable and must have a no argument constructor. A "
-"property can be any simple type, an unmapped DVC or a mapped DVC, but cannot "
-"be an EJB. A DVC mapping is specified in a <literal>dependent-value-class</"
-"literal> element within the <literal>dependent-value-classes</literal> "
-"element."
-msgstr ""
-"JBoss è¦æ±‚ DVC çš„æ˜ å°„å¿…é¡»éµå¾ª JavaBean 用于简å•å±žæ€§çš„命å规则，以åŠæ¯ä¸ªå˜å‚¨åœ¨"
-"æ•°æ®åº“里的属性都必须有 getter å’Œ setter 方法。而且，这个 bean åºåˆ—化且必须有"
-"ä¸€ä¸ªæ— å‚æ•°çš„æž„é€ å‡½æ•°ã€‚å±žæ€§å¯ä»¥ä¸ºä»»ä½•ç®€å•ç±»åž‹ï¼Œæœªæ˜ å°„çš„ DVC æˆ–æ˜ å°„çš„ DVC，但ä¸"
-"能是 EJB。DVC æ˜ å°„åœ¨ <literal>dependent-value-classes</literal> å…ƒç´ çš„ "
-"<literal>dependent-value-class</literal> å…ƒç´ é‡Œè¿›è¡ŒæŒ‡å®šã€‚ "
+msgid "JBoss requires that a DVC to be mapped must follow the JavaBeans naming specification for simple properties, and that each property to be stored in the database must have both a getter and a setter method. Furthermore, the bean must be serializable and must have a no argument constructor. A property can be any simple type, an unmapped DVC or a mapped DVC, but cannot be an EJB. A DVC mapping is specified in a <literal>dependent-value-class</literal> element within the <literal>dependent-value-classes</literal> element."
+msgstr "JBoss è¦æ±‚ DVC çš„æ˜ å°„å¿…é¡»éµå¾ª JavaBean 用于简å•å±žæ€§çš„命å规则，以åŠæ¯ä¸ªå˜å‚¨åœ¨æ•°æ®åº“里的属性都必须有 getter å’Œ setter 方法。而且，这个 bean åºåˆ—åŒ–ä¸”å¿…é¡»æœ‰ä¸€ä¸ªæ— å‚æ•°çš„æž„é€ å‡½æ•°ã€‚å±žæ€§å¯ä»¥ä¸ºä»»ä½•ç®€å•ç±»åž‹ï¼Œæœªæ˜ å°„çš„ DVC æˆ–æ˜ å°„çš„ DVC，但ä¸èƒ½æ˜¯ EJB。DVC æ˜ å°„åœ¨ <literal>dependent-value-classes</literal> å…ƒç´ çš„ <literal>dependent-value-class</literal> å…ƒç´ é‡Œè¿›è¡ŒæŒ‡å®šã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:503
@@ -2221,9 +1450,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:514
#, no-c-format
-msgid ""
-"The contact info includes a phone number, which is represented by another "
-"DVC class."
+msgid "The contact info includes a phone number, which is represented by another DVC class."
msgstr "这里的è”系信æ¯åŒ…括由å¦å¤–一个 DVC 类表示的电è¯å·ç 。 "
#. Tag: programlisting
@@ -2353,52 +1580,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:522
#, no-c-format
-msgid ""
-"Each DVC is declared with a <literal>dependent-value-class</literal> "
-"element. A DVC is identified by the Java class type declared in the class "
-"element. Each property to be persisted is declared with a property element. "
-"This specification is based on the <literal>cmp-field</literal> element, so "
-"it should be self-explanatory. This restriction will also be removed in a "
-"future release. The current proposal involves storing the primary key fields "
-"in the case of a local entity and the entity handle in the case of a remote "
-"entity."
-msgstr ""
-"æ¯ä¸ª DVC 都用 <literal>dependent-value-class</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚DVC ç”± "
-"class å…ƒç´ é‡Œå£°æ˜Žçš„ Java 类的类型æ¥æ ‡è¯†ã€‚property å…ƒç´ å£°æ˜Žå°†è¢«æŒä¹…化的属性。这"
-"ä¸ªè§„æ ¼æ˜¯åŸºäºŽ <literal>cmp-field</literal> å…ƒç´ çš„ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸éœ€åŠ 以说明。这个é™åˆ¶"
-"也将在将æ¥çš„ç‰ˆæœ¬é‡Œåˆ é™¤ã€‚ç›®å‰çš„计划包括在本地 entity 情况下ä¿å˜ä¸»é”®å—段而在远"
-"程 entity 情况下ä¿å˜ entity å¥æŸ„。 "
+msgid "Each DVC is declared with a <literal>dependent-value-class</literal> element. A DVC is identified by the Java class type declared in the class element. Each property to be persisted is declared with a property element. This specification is based on the <literal>cmp-field</literal> element, so it should be self-explanatory. This restriction will also be removed in a future release. The current proposal involves storing the primary key fields in the case of a local entity and the entity handle in the case of a remote entity."
+msgstr "æ¯ä¸ª DVC 都用 <literal>dependent-value-class</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚DVC ç”± class å…ƒç´ é‡Œå£°æ˜Žçš„ Java 类的类型æ¥æ ‡è¯†ã€‚property å…ƒç´ å£°æ˜Žå°†è¢«æŒä¹…åŒ–çš„å±žæ€§ã€‚è¿™ä¸ªè§„æ ¼æ˜¯åŸºäºŽ <literal>cmp-field</literal> å…ƒç´ çš„ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸éœ€åŠ 以说明。这个é™åˆ¶ä¹Ÿå°†åœ¨å°†æ¥çš„ç‰ˆæœ¬é‡Œåˆ é™¤ã€‚ç›®å‰çš„计划包括在本地 entity 情况下ä¿å˜ä¸»é”®å—段而在远程 entity 情况下ä¿å˜ entity å¥æŸ„。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:525
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>dependent-value-classes</literal> section defines the internal "
-"structure and default mapping of the classes. When JBoss encounters a field "
-"that has an unknown type, it searches the list of registered DVCs, and if a "
-"DVC is found, it persists this field into a set of columns, otherwise the "
-"field is stored in serialized form in a single column. JBoss does not "
-"support inheritance of DVCs; therefore, this search is only based on the "
-"declared type of the field. A DVC can be constructed from other DVCs, so "
-"when JBoss runs into a DVC, it flattens the DVC tree structure into a set of "
-"columns. If JBoss finds a DVC circuit during startup, it will throw an "
-"<literal>EJBException</literal>. The default column name of a property is "
-"the column name of the base <literal>cmp-field</literal> followed by an "
-"underscore and then the column name of the property. If the property is a "
-"DVC, the process is repeated. For example, a <literal>cmp-field</literal> "
-"named <literal>info</literal> that uses the <literal>ContactInfo</literal> "
-"DVC would have the following columns:"
-msgstr ""
-"<literal>dependent-value-classes</literal> 部分定义了这个类的内部结构和缺çœæ˜ "
-"射。当 JBoss é‡åˆ°å…·æœ‰æœªçŸ¥ç±»åž‹çš„å—段时，它将æœç´¢æ³¨å†Œçš„ DVC 列表，如果找到了一"
-"个 DVC，它将以åºåˆ—化的形å¼æŠŠè¿™ä¸ªå—段å˜å‚¨åœ¨æŸä¸ªå•åˆ—里。JBoss ä¸æ”¯æŒ DVC 的继"
-"æ‰¿ï¼›å› æ¤ï¼Œè¿™ç§æœç´¢åªå±€é™äºŽå·²å£°æ˜Žçš„类型。DVC å¯ä»¥æ ¹æ®å…¶ä»– DVC æ¥æž„é€ ï¼Œæ‰€ä»¥å½“ "
-"JBoss 采用 DVC 时，它把 DVC æ ‘çš„ç»“æž„ç®€åŒ–ä¸ºä¸€ç³»åˆ—çš„åˆ—ã€‚å¦‚æžœ JBoss 在å¯åŠ¨æ—¶å‘"
-"现 DVC 循环，它将抛出 <literal>EJBException</literal>。属性的缺çœåˆ—å称是 "
-"<literal>cmp-field</literal> 的列ååŽæŽ¥ä¸‹åˆ’线，然åŽæ˜¯å±žæ€§çš„列å。如果这个属性"
-"是一个 DVC，这个过程将被é‡å¤ã€‚令人，å为 <literal>info</literal> 并使用 "
-"<literal>ContactInfo</literal> DVC 的 <literal>cmp-field</literal> 将具有下"
-"列的列： "
+msgid "The <literal>dependent-value-classes</literal> section defines the internal structure and default mapping of the classes. When JBoss encounters a field that has an unknown type, it searches the list of registered DVCs, and if a DVC is found, it persists this field into a set of columns, otherwise the field is stored in serialized form in a single column. JBoss does not support inheritance of DVCs; therefore, this search is only based on the declared type of the field. A DVC can be constructed from other DVCs, so when JBoss runs into a DVC, it flattens the DVC tree structure into a set of columns. If JBoss finds a DVC circuit during startup, it will throw an <literal>EJBException</literal>. The default column name of a property is the column name of the base <literal>cmp-field</literal> followed by an underscore and then the column name of the property. If the property is a DVC, the process is repeated. For example, a <literal>cmp-field</literal> named <literal>info</!
literal> that uses the <literal>ContactInfo</literal> DVC would have the following columns:"
+msgstr "<literal>dependent-value-classes</literal> 部分定义了这个类的内部结构和缺çœæ˜ 射。当 JBoss é‡åˆ°å…·æœ‰æœªçŸ¥ç±»åž‹çš„å—段时，它将æœç´¢æ³¨å†Œçš„ DVC 列表，如果找到了一个 DVC，它将以åºåˆ—化的形å¼æŠŠè¿™ä¸ªå—段å˜å‚¨åœ¨æŸä¸ªå•åˆ—里。JBoss ä¸æ”¯æŒ DVC çš„ç»§æ‰¿ï¼›å› æ¤ï¼Œè¿™ç§æœç´¢åªå±€é™äºŽå·²å£°æ˜Žçš„类型。DVC å¯ä»¥æ ¹æ®å…¶ä»– DVC æ¥æž„é€ ï¼Œæ‰€ä»¥å½“ JBoss 采用 DVC 时，它把 DVC æ ‘çš„ç»“æž„ç®€åŒ–ä¸ºä¸€ç³»åˆ—çš„åˆ—ã€‚å¦‚æžœ JBoss 在å¯åŠ¨æ—¶å‘现 DVC 循环，它将抛出 <literal>EJBException</literal>。属性的缺çœåˆ—å称是 <literal>cmp-field</literal> 的列ååŽæŽ¥ä¸‹åˆ’线，然åŽæ˜¯å±žæ€§çš„列å。如果这个属性是一个 DVC，这个过程将被é‡å¤ã€‚令人，å为 <literal>info</literal> 并使用 <literal>ContactInfo</literal> DVC çš„ <literal>cmp-field</literal> 将具有下列的列： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:528
@@ -2423,13 +1612,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:529
#, no-c-format
-msgid ""
-"The automatically generated column names can quickly become excessively long "
-"and awkward. The default mappings of columns can be overridden in the entity "
-"element as follows:"
-msgstr ""
-"自动生æˆçš„列åå¯ä»¥å¾ˆå¿«å˜å¾—å¾ˆå†—é•¿ä¸”ç³Ÿç³•ã€‚å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼Œåˆ—çš„è‡ªåŠ¨æ˜ å°„å¯ä»¥åœ¨ entity "
-"å…ƒç´ é‡Œè¿›è¡Œè¦†ç›–ï¼š "
+msgid "The automatically generated column names can quickly become excessively long and awkward. The default mappings of columns can be overridden in the entity element as follows:"
+msgstr "自动生æˆçš„列åå¯ä»¥å¾ˆå¿«å˜å¾—å¾ˆå†—é•¿ä¸”ç³Ÿç³•ã€‚å¦‚ä¸‹æ‰€ç¤ºï¼Œåˆ—çš„è‡ªåŠ¨æ˜ å°„å¯ä»¥åœ¨ entity å…ƒç´ é‡Œè¿›è¡Œè¦†ç›–ï¼š "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:532
@@ -2442,34 +1626,28 @@
" <cmp-field>\n"
" <field-name>contactInfo</field-name>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>cell.areaCode</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>cell.areaCode</property-name>\n"
" <column-name>cell_area</column-name>\n"
" </property>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>cell.exchange</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>cell.exchange</property-name>\n"
" <column-name>cell_exch</column-name>\n"
" </property>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>cell.extension</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>cell.extension</property-name>\n"
" <column-name>cell_ext</column-name>\n"
" </property>\n"
" \n"
" <property>\n"
-" <property-name>pager.areaCode</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>pager.areaCode</property-name>\n"
" <column-name>page_area</column-name>\n"
" </property>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>pager.exchange</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>pager.exchange</property-name>\n"
" <column-name>page_exch</column-name>\n"
" </property>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>pager.extension</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>pager.extension</property-name>\n"
" <column-name>page_ext</column-name>\n"
" </property>\n"
" Â \n"
@@ -2491,34 +1669,28 @@
" <cmp-field>\n"
" <field-name>contactInfo</field-name>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>cell.areaCode</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>cell.areaCode</property-name>\n"
" <column-name>cell_area</column-name>\n"
" </property>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>cell.exchange</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>cell.exchange</property-name>\n"
" <column-name>cell_exch</column-name>\n"
" </property>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>cell.extension</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>cell.extension</property-name>\n"
" <column-name>cell_ext</column-name>\n"
" </property>\n"
" \n"
" <property>\n"
-" <property-name>pager.areaCode</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>pager.areaCode</property-name>\n"
" <column-name>page_area</column-name>\n"
" </property>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>pager.exchange</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>pager.exchange</property-name>\n"
" <column-name>page_exch</column-name>\n"
" </property>\n"
" <property>\n"
-" <property-name>pager.extension</property-"
-"name>\n"
+" <property-name>pager.extension</property-name>\n"
" <column-name>page_ext</column-name>\n"
" </property>\n"
" Â \n"
@@ -2536,12 +1708,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:533
#, no-c-format
-msgid ""
-"When overriding property info for the entity, you need to refer to the "
-"property from a flat perspective as in <literal>cell.areaCode</literal>."
-msgstr ""
-"当覆盖 entity 的属性信æ¯æ—¶ï¼Œä½ 需è¦è±¡ <literal>cell.areaCode</literal> é‡Œä¸€æ ·"
-"从平é¢çš„角度æ¥å¼•ç”¨è¿™ä¸ªå±žæ€§ã€‚ "
+msgid "When overriding property info for the entity, you need to refer to the property from a flat perspective as in <literal>cell.areaCode</literal>."
+msgstr "当覆盖 entity 的属性信æ¯æ—¶ï¼Œä½ 需è¦è±¡ <literal>cell.areaCode</literal> é‡Œä¸€æ ·ä»Žå¹³é¢çš„角度æ¥å¼•ç”¨è¿™ä¸ªå±žæ€§ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:541
@@ -2552,42 +1720,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:542
#, no-c-format
-msgid ""
-"Container Managed Relationships (CMRs) are a powerful new feature of CMP "
-"2.0. Programmers have been creating relationships between entity objects "
-"since EJB 1.0 was introduced (not to mention since the introduction of "
-"databases), but before CMP 2.0 the programmer had to write a lot of code for "
-"each relationship in order to extract the primary key of the related entity "
-"and store it in a pseudo foreign key field. The simplest relationships were "
-"tedious to code, and complex relationships with referential integrity "
-"required many hours to code. With CMP 2.0 there is no need to code "
-"relationships by hand. The container can manage one-to-one, one-to-many and "
-"many-to-many relationships, with referential integrity. One restriction with "
-"CMRs is that they are only defined between local interfaces. This means that "
-"a relationship cannot be created between two entities in separate "
-"applications, even in the same application server."
-msgstr ""
-"容器管ç†çš„关系（Container Managed Relationships，CMR）是 CMP 2.0 的一个强大功"
-"能。自从引入 EJB 1.0 åŽï¼Œç¨‹åºå‘˜å·²ç»åœ¨åˆ›å»º entity 对象之间的关系，但在 CMP "
-"2.0 出现之å‰ï¼Œç¨‹åºå‘˜ä¸å¾—ä¸ä¸ºæ¯ç§å…³ç³»ç¼–写大é‡ä»£ç 并将之å˜å‚¨åœ¨ä¼ªå¤–部键å—段里。"
-"å³ä½¿æœ€ç®€å•çš„关系都需è¦å†—长的代ç ，而带有引用完整性（referential integrity）的"
-"å¤æ‚关系则需è¦æ•°å°æ—¶çš„ç¼–ç 。而使用 CMP 2.0 ä¸éœ€è¦æ‰‹å·¥å¯¹å…³ç³»è¿›è¡Œç¼–程。容器å¯ä»¥"
-"管ç†ä¸€å¯¹ä¸€ã€ä¸€å¯¹å¤šå’Œå¤šå¯¹å¤šçš„带有引用完整性的关系。CMR çš„é™åˆ¶æ˜¯å®ƒä»¬åªå®šä¹‰æœ¬åœ°"
-"接å£ä¹‹é—´çš„关系。这æ„味ç€ä¸èƒ½åˆ›å»ºå¤„于ä¸åŒåº”用程åºé‡Œçš„两个 entity 之间的关系，"
-"å³ä½¿å®ƒä»¬ä½äºŽç›¸åŒçš„应用æœåŠ¡å™¨é‡Œã€‚ "
+msgid "Container Managed Relationships (CMRs) are a powerful new feature of CMP 2.0. Programmers have been creating relationships between entity objects since EJB 1.0 was introduced (not to mention since the introduction of databases), but before CMP 2.0 the programmer had to write a lot of code for each relationship in order to extract the primary key of the related entity and store it in a pseudo foreign key field. The simplest relationships were tedious to code, and complex relationships with referential integrity required many hours to code. With CMP 2.0 there is no need to code relationships by hand. The container can manage one-to-one, one-to-many and many-to-many relationships, with referential integrity. One restriction with CMRs is that they are only defined between local interfaces. This means that a relationship cannot be created between two entities in separate applications, even in the same application server."
+msgstr "容器管ç†çš„关系（Container Managed Relationships，CMR）是 CMP 2.0 的一个强大功能。自从引入 EJB 1.0 åŽï¼Œç¨‹åºå‘˜å·²ç»åœ¨åˆ›å»º entity 对象之间的关系，但在 CMP 2.0 出现之å‰ï¼Œç¨‹åºå‘˜ä¸å¾—ä¸ä¸ºæ¯ç§å…³ç³»ç¼–写大é‡ä»£ç 并将之å˜å‚¨åœ¨ä¼ªå¤–部键å—段里。å³ä½¿æœ€ç®€å•çš„关系都需è¦å†—长的代ç ，而带有引用完整性（referential integrity）的å¤æ‚关系则需è¦æ•°å°æ—¶çš„ç¼–ç 。而使用 CMP 2.0 ä¸éœ€è¦æ‰‹å·¥å¯¹å…³ç³»è¿›è¡Œç¼–程。容器å¯ä»¥ç®¡ç†ä¸€å¯¹ä¸€ã€ä¸€å¯¹å¤šå’Œå¤šå¯¹å¤šçš„带有引用完整性的关系。CMR çš„é™åˆ¶æ˜¯å®ƒä»¬åªå®šä¹‰æœ¬åœ°æŽ¥å£ä¹‹é—´çš„关系。这æ„味ç€ä¸èƒ½åˆ›å»ºå¤„于ä¸åŒåº”用程åºé‡Œçš„两个 entity 之间的关系，å³ä½¿å®ƒä»¬ä½äºŽç›¸åŒçš„应用æœåŠ¡å™¨é‡Œã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:545
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are two basic steps to create a container managed relationship: create "
-"the <literal>cmr-field</literal> abstract accessors and declare the "
-"relationship in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. The following two "
-"sections describe these steps."
-msgstr ""
-"创建容器管ç†çš„关系（container managed relationship）需è¦ä¸¤ä¸ªåŸºæœ¬æ¥éª¤ï¼šåˆ›å»º "
-"<literal>cmr-field</literal> 的 abstract accessor 并在 <literal>ejb-jar.xml</"
-"literal> 文件里声明关系。下é¢çš„两节æ述了这些æ¥éª¤ã€‚ "
+msgid "There are two basic steps to create a container managed relationship: create the <literal>cmr-field</literal> abstract accessors and declare the relationship in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. The following two sections describe these steps."
+msgstr "创建容器管ç†çš„关系（container managed relationship）需è¦ä¸¤ä¸ªåŸºæœ¬æ¥éª¤ï¼šåˆ›å»º <literal>cmr-field</literal> çš„ abstract accessor 并在 <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里声明关系。下é¢çš„两节æ述了这些æ¥éª¤ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:549
@@ -2598,21 +1738,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:550
#, no-c-format
-msgid ""
-"CMR-Field abstract accessors have the same signatures as <literal>cmp-"
-"fields</literal>, except that single-valued relationships must return the "
-"local interface of the related entity, and multi-valued relationships can "
-"only return a <literal>java.util.Collection</literal> (or <literal>java.util."
-"Set</literal>) object. For example, to declare a one-to-many relationship "
-"between organization and gangster, we declare the relationship from "
-"organization to gangster in the <literal>OrganizationBean</literal> class:"
-msgstr ""
-"CMR-Field çš„ abstract accessor 具有和 <literal>cmp-fields</literal> 相åŒçš„ç¾"
-"å，除了å•ä¸€å€¼çš„关系必须返回相关 entity 的本地接å£ï¼Œä¸”多值的关系å¯ä»¥åªè¿”回一"
-"个 <literal>java.util.Collection</literal> (或 <literal>java.util.Set</"
-"literal>) 对象。例如，è¦å£°æ˜Ž organization å’Œ gangster 之间的一个一对多的关"
-"系，我们å¯ä»¥åœ¨ <literal>OrganizationBean</literal> 类里声明 organization 到 "
-"gangster 的关系： "
+msgid "CMR-Field abstract accessors have the same signatures as <literal>cmp-fields</literal>, except that single-valued relationships must return the local interface of the related entity, and multi-valued relationships can only return a <literal>java.util.Collection</literal> (or <literal>java.util.Set</literal>) object. For example, to declare a one-to-many relationship between organization and gangster, we declare the relationship from organization to gangster in the <literal>OrganizationBean</literal> class:"
+msgstr "CMR-Field çš„ abstract accessor 具有和 <literal>cmp-fields</literal> 相åŒçš„ç¾å，除了å•ä¸€å€¼çš„关系必须返回相关 entity 的本地接å£ï¼Œä¸”多值的关系å¯ä»¥åªè¿”回一个 <literal>java.util.Collection</literal> (或 <literal>java.util.Set</literal>) 对象。例如，è¦å£°æ˜Ž organization å’Œ gangster 之间的一个一对多的关系，我们å¯ä»¥åœ¨ <literal>OrganizationBean</literal> 类里声明 organization 到 gangster 的关系： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:553
@@ -2635,12 +1762,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:554
#, no-c-format
-msgid ""
-"We also can declare the relationship from gangster to organization in the "
-"<literal>GangsterBean</literal> class:"
-msgstr ""
-"我们也å¯ä»¥åœ¨ <literal>GangsterBean</literal> 类里声明 gangster 到 "
-"organization 的关系： "
+msgid "We also can declare the relationship from gangster to organization in the <literal>GangsterBean</literal> class:"
+msgstr "我们也å¯ä»¥åœ¨ <literal>GangsterBean</literal> 类里声明 gangster 到 organization 的关系： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:557
@@ -2663,13 +1786,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:558
#, no-c-format
-msgid ""
-"Although each bean declared a CMR field, only one of the two beans in a "
-"relationship must have a set of accessors. As with CMP fields, a CMR field "
-"is required to have both a getter and a setter method."
-msgstr ""
-"虽然æ¯ä¸ª bean 都声明了一个 CMR å—段，但åªæœ‰å…¶ä¸ä¸€ä¸ª bean 必须具有 accessor。"
-"å’Œ CMP å—段相比，CMR å—段必须具有 getter ä»¥åŠ setter 方法。 "
+msgid "Although each bean declared a CMR field, only one of the two beans in a relationship must have a set of accessors. As with CMP fields, a CMR field is required to have both a getter and a setter method."
+msgstr "虽然æ¯ä¸ª bean 都声明了一个 CMR å—段，但åªæœ‰å…¶ä¸ä¸€ä¸ª bean 必须具有 accessor。和 CMP å—段相比，CMR å—段必须具有 getter ä»¥åŠ setter 方法。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:564
@@ -2680,16 +1798,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:565
#, no-c-format
-msgid ""
-"The declaration of relationships in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file "
-"is complicated and error prone. Although we recommend using a tool like "
-"XDoclet to manage the deployment descriptors for CMR fields, it's still "
-"important to understand how the descriptor works. The following illustrates "
-"the declaration of the organization/gangster relationship:"
-msgstr ""
-"<literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里的关系声明比较å¤æ‚且容易出错。虽然我们推"
-"è使用工具（如 XDoclet）æ¥ç®¡ç† CMR å—段的部署æ述符，ç†è§£æ述符的内容ä»ç„¶é‡"
-"è¦ã€‚下é¢æ¼”示了对 organization/gangster 关系的声明： "
+msgid "The declaration of relationships in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file is complicated and error prone. Although we recommend using a tool like XDoclet to manage the deployment descriptors for CMR fields, it's still important to understand how the descriptor works. The following illustrates the declaration of the organization/gangster relationship:"
+msgstr "<literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里的关系声明比较å¤æ‚且容易出错。虽然我们推è使用工具（如 XDoclet）æ¥ç®¡ç† CMR å—段的部署æ述符，ç†è§£æ述符的内容ä»ç„¶é‡è¦ã€‚下é¢æ¼”示了对 organization/gangster 关系的声明： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:568
@@ -2698,20 +1808,16 @@
"<ejb-jar>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-name>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters </ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters </ejb-relationship-role-name>\n"
" <multiplicity>One</multiplicity>\n"
" <relationship-role-source>\n"
" <ejb-name>OrganizationEJB</ejb-name>\n"
" </relationship-role-source>\n"
" <cmr-field>\n"
-" <cmr-field-name>memberGangsters</cmr-field-"
-"name>\n"
-" <cmr-field-type>java.util.Set</cmr-field-"
-"type>\n"
+" <cmr-field-name>memberGangsters</cmr-field-name>\n"
+" <cmr-field-type>java.util.Set</cmr-field-type>\n"
" </cmr-field>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
@@ -2724,8 +1830,7 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" </relationship-role-source>\n"
" <cmr-field>\n"
-" <cmr-field-name>organization</cmr-field-"
-"name>\n"
+" <cmr-field-name>organization</cmr-field-name>\n"
" </cmr-field>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" </ejb-relation>\n"
@@ -2735,20 +1840,16 @@
"<ejb-jar>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-name>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters </ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters </ejb-relationship-role-name>\n"
" <multiplicity>One</multiplicity>\n"
" <relationship-role-source>\n"
" <ejb-name>OrganizationEJB</ejb-name>\n"
" </relationship-role-source>\n"
" <cmr-field>\n"
-" <cmr-field-name>memberGangsters</cmr-field-"
-"name>\n"
-" <cmr-field-type>java.util.Set</cmr-field-"
-"type>\n"
+" <cmr-field-name>memberGangsters</cmr-field-name>\n"
+" <cmr-field-type>java.util.Set</cmr-field-type>\n"
" </cmr-field>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
@@ -2761,8 +1862,7 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" </relationship-role-source>\n"
" <cmr-field>\n"
-" <cmr-field-name>organization</cmr-field-"
-"name>\n"
+" <cmr-field-name>organization</cmr-field-name>\n"
" </cmr-field>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" </ejb-relation>\n"
@@ -2772,68 +1872,26 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:569
#, no-c-format
-msgid ""
-"As you can see, each relationship is declared with an <literal>ejb-relation</"
-"literal> element within the top level <literal>relationships</literal> "
-"element. The relation is given a name in the <literal>ejb-relation-name</"
-"literal> element. This is important because we will need to refer to the "
-"role by name in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. Each "
-"<literal>ejb-relation</literal> contains two <literal>ejb-relationship-role</"
-"literal> elements (one for each side of the relationship). The <literal>ejb-"
-"relationship-role</literal> tags are as follows:"
-msgstr ""
-"å¦‚ä½ æ‰€çœ‹åˆ°çš„ï¼Œæ¯ä¸ªå…³ç³»éƒ½ç”¨é¡¶å±‚çš„ <literal>relationships</literal> å…ƒç´ é‡Œçš„ "
-"<literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚<literal>ejb-relation-name</"
-"literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šäº†å…³ç³»çš„å称。这很é‡è¦ï¼Œå› 为我们需è¦åœ¨ <literal>jbosscmp-"
-"jdbc.xml</literal> 文件里通过å称æ¥è¿›è¡Œå¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ª <literal>ejb-relation</"
-"literal> 都包å«ä¸¤ä¸ª <literal>ejb-relationship-role</literal> å…ƒç´ ï¼ˆåˆ†åˆ«ç”¨äºŽå…³"
-"系的两方）。下é¢æ˜¯ <literal>ejb-relationship-role</literal> æ ‡ç¾ï¼š "
+msgid "As you can see, each relationship is declared with an <literal>ejb-relation</literal> element within the top level <literal>relationships</literal> element. The relation is given a name in the <literal>ejb-relation-name</literal> element. This is important because we will need to refer to the role by name in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. Each <literal>ejb-relation</literal> contains two <literal>ejb-relationship-role</literal> elements (one for each side of the relationship). The <literal>ejb-relationship-role</literal> tags are as follows:"
+msgstr "å¦‚ä½ æ‰€çœ‹åˆ°çš„ï¼Œæ¯ä¸ªå…³ç³»éƒ½ç”¨é¡¶å±‚çš„ <literal>relationships</literal> å…ƒç´ é‡Œçš„ <literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚<literal>ejb-relation-name</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šäº†å…³ç³»çš„å称。这很é‡è¦ï¼Œå› 为我们需è¦åœ¨ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件里通过å称æ¥è¿›è¡Œå¼•ç”¨ã€‚æ¯ä¸ª <literal>ejb-relation</literal> 都包å«ä¸¤ä¸ª <literal>ejb-relationship-role</literal> å…ƒç´ ï¼ˆåˆ†åˆ«ç”¨äºŽå…³ç³»çš„ä¸¤æ–¹ï¼‰ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ <literal>ejb-relationship-role</literal> æ ‡ç¾ï¼š "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:574
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-relationshiprole-name</emphasis>: This optional "
-"element is used to identify the role and match the database mapping the "
-"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The relationship role names for "
-"each side of a relationship must be different."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-relationshiprole-name</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 用"
-"æ¥æ ‡è¯†è§’è‰²å¹¶æ˜ å°„ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件定义的数æ®åº“。关系"
-"çš„æ¯è¾¹çš„角色å称都必须ä¸åŒã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">ejb-relationshiprole-name</emphasis>: This optional element is used to identify the role and match the database mapping the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The relationship role names for each side of a relationship must be different."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-relationshiprole-name</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 用æ¥æ ‡è¯†è§’è‰²å¹¶æ˜ å°„ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件定义的数æ®åº“。关系的æ¯è¾¹çš„角色å称都必须ä¸åŒã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:579
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">multiplicity</emphasis>: This indicates the "
-"multiplicity of this side of the relationship. The valid values are "
-"<literal>One</literal> or <literal>Many</literal>. In this example, the "
-"multiplicity of the organization is <literal>One</literal> and the "
-"multiplicity of the gangster is <literal>Many</literal> because the "
-"relationship is from one organization to many gangsters. Note, as with all "
-"XML elements, this element is case sensitive."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">multiplicity</emphasis>：它指定关系的一边的多é‡æ€§"
-"（multiplicity）。其有效值是 <literal>One</literal> 或 <literal>Many</"
-"literal>。在这个例å里，organization 的多é‡æ€§æ˜¯ <literal>One</literal>，而 "
-"gangster 的多é‡æ€§æ˜¯ <literal>Many</literal>ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºä¸€ä¸ª organization 对应"
-"多个 gangster。请注æ„，和所有 XML å…ƒç´ ä¸åŒï¼Œè¿™ä¸ªå…ƒç´ 对大å°å†™æ•æ„Ÿã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">multiplicity</emphasis>: This indicates the multiplicity of this side of the relationship. The valid values are <literal>One</literal> or <literal>Many</literal>. In this example, the multiplicity of the organization is <literal>One</literal> and the multiplicity of the gangster is <literal>Many</literal> because the relationship is from one organization to many gangsters. Note, as with all XML elements, this element is case sensitive."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">multiplicity</emphasis>：它指定关系的一边的多é‡æ€§ï¼ˆmultiplicity）。其有效值是 <literal>One</literal> 或 <literal>Many</literal>。在这个例å里，organization 的多é‡æ€§æ˜¯ <literal>One</literal>，而 gangster 的多é‡æ€§æ˜¯ <literal>Many</literal>ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºä¸€ä¸ª organization 对应多个 gangster。请注æ„，和所有 XML å…ƒç´ ä¸åŒï¼Œè¿™ä¸ªå…ƒç´ 对大å°å†™æ•æ„Ÿã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:584
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">cascade-delete</emphasis>: When this optional "
-"element is present, JBoss will delete the child entity when the parent "
-"entity is deleted. Cascade deletion is only allowed for a role where the "
-"other side of the relationship has a multiplicity of one. The default is to "
-"not cascade delete."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cascade-delete</emphasis>：如使用这个å¯é€‰å…ƒç´ ，在父 "
-"entity è¢«åˆ é™¤æ—¶ï¼ŒJBoss å°†åˆ é™¤å…¶å entity。层å åˆ é™¤ï¼ˆCascade deletion）åªæœ‰åœ¨"
-"关系的å¦å¤–一边的多é‡æ€§ä¸º One æ—¶æ‰å…许层å åˆ é™¤ï¼ˆCascade deletion）。它缺çœæ˜¯è¢«"
-"ç¦æ¢çš„。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">cascade-delete</emphasis>: When this optional element is present, JBoss will delete the child entity when the parent entity is deleted. Cascade deletion is only allowed for a role where the other side of the relationship has a multiplicity of one. The default is to not cascade delete."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cascade-delete</emphasis>：如使用这个å¯é€‰å…ƒç´ ，在父 entity è¢«åˆ é™¤æ—¶ï¼ŒJBoss å°†åˆ é™¤å…¶å entity。层å åˆ é™¤ï¼ˆCascade deletion）åªæœ‰åœ¨å…³ç³»çš„å¦å¤–一边的多é‡æ€§ä¸º One æ—¶æ‰å…许层å åˆ é™¤ï¼ˆCascade deletion）。它缺çœæ˜¯è¢«ç¦æ¢çš„。 "
#. Tag: emphasis
#: The_CMP_Engine.xml:590
@@ -2844,12 +1902,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:594
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This required element gives the "
-"name of the entity that has the role."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>ï¼šè¿™æ˜¯å¿…éœ€çš„å…ƒç´ ï¼Œå®ƒæŒ‡å®šå…·æœ‰è¿™ä¸ªè§’"
-"色的 entity çš„å称。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This required element gives the name of the entity that has the role."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>ï¼šè¿™æ˜¯å¿…éœ€çš„å…ƒç´ ï¼Œå®ƒæŒ‡å®šå…·æœ‰è¿™ä¸ªè§’è‰²çš„ entity çš„å称。 "
#. Tag: emphasis
#: The_CMP_Engine.xml:602
@@ -2860,35 +1914,20 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:606
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">cmr-field-name</emphasis>: This is the name of the "
-"CMR field of the entity has one, if it has one."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cmr-field-name</emphasis>：如果 entity 具有 CMR å—段"
-"çš„è¯ï¼Œè¿™æ˜¯è¯¥å—段的å称。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">cmr-field-name</emphasis>: This is the name of the CMR field of the entity has one, if it has one."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cmr-field-name</emphasis>：如果 entity 具有 CMR å—段的è¯ï¼Œè¿™æ˜¯è¯¥å—段的å称。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:611
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">cmr-field-type</emphasis>: This is the type of the "
-"CMR field, if the field is a collection type. It must be <literal>java.util."
-"Collection</literal> or <literal>java.util.Set</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cmr-field-type</emphasis>：这个 CMR å—段的类型（如果"
-"它是集åˆç±»åž‹ï¼‰ã€‚它必须是 <literal>java.util.Collection</literal> 或者 "
-"<literal>java.util.Set</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">cmr-field-type</emphasis>: This is the type of the CMR field, if the field is a collection type. It must be <literal>java.util.Collection</literal> or <literal>java.util.Set</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cmr-field-type</emphasis>：这个 CMR å—段的类型（如果它是集åˆç±»åž‹ï¼‰ã€‚它必须是 <literal>java.util.Collection</literal> 或者 <literal>java.util.Set</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:618
#, no-c-format
-msgid ""
-"After adding the CMR field abstract accessors and declaring the "
-"relationship, the relationship should be functional. The next section "
-"discusses the database mapping of the relationship."
-msgstr ""
-"åœ¨æ·»åŠ äº† CMR å—段 abstract accessor 并声明了关系åŽï¼Œä½ å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨å…³ç³»äº†ã€‚下节"
-"我们将讨论关系的数æ®åº“æ˜ å°„ã€‚ "
+msgid "After adding the CMR field abstract accessors and declaring the relationship, the relationship should be functional. The next section discusses the database mapping of the relationship."
+msgstr "åœ¨æ·»åŠ äº† CMR å—段 abstract accessor 并声明了关系åŽï¼Œä½ å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨å…³ç³»äº†ã€‚下节我们将讨论关系的数æ®åº“æ˜ å°„ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:624
@@ -2899,27 +1938,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:625
#, no-c-format
-msgid ""
-"Relationships can be mapped using either a foreign key or a separate "
-"relation table. One-to-one and one-to-many relationships use the foreign key "
-"mapping style by default, and many-to-many relationships use only the "
-"relation table mapping style. The mapping of a relationship is declared in "
-"the <literal>relationships</literal> section of the <literal>jbosscmp-jdbc."
-"xml</literal> descriptor via <literal>ejb-relation</literal> elements. "
-"Relationships are identified by the <literal>ejb-relation-name</literal> "
-"from the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. The <literal>jbosscmp-jdbc."
-"xml</literal><literal>ejb-relation</literal> element content model is shown "
-"in <xref linkend=\"Relationship_Mapping-The_jbosscmp_jdbc."
-"xml_ejb_relation_element_content_model\"/>."
-msgstr ""
-"关系å¯ä»¥ç”¨å¤–键或者独立的关系型表æ¥æ˜ 射。一对一和一对多的关系缺çœä½¿ç”¨å¤–é”®çš„æ˜ "
-"å°„é£Žæ ¼ï¼Œè€Œå¤šå¯¹å¤šå…³ç³»åˆ™åªä½¿ç”¨å…³ç³»åž‹è¡¨é£Žæ ¼ã€‚å…³ç³»çš„æ˜ å°„åœ¨ <literal>jbosscmp-"
-"jdbc.xml</literal> æ述符的 <literal>relationships</literal> 部分里通过 "
-"<literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚<literal>ejb-jar.xml</literal> "
-"文件里的 <literal>ejb-relation-name</literal> æ ‡è¯†å…³ç³»ã€‚<xref linkend="
-"\"Relationship_Mapping-The_jbosscmp_jdbc."
-"xml_ejb_relation_element_content_model\"/> 展示了 <literal>jbosscmp-jdbc."
-"xml</literal> 里的 <literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
+msgid "Relationships can be mapped using either a foreign key or a separate relation table. One-to-one and one-to-many relationships use the foreign key mapping style by default, and many-to-many relationships use only the relation table mapping style. The mapping of a relationship is declared in the <literal>relationships</literal> section of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor via <literal>ejb-relation</literal> elements. Relationships are identified by the <literal>ejb-relation-name</literal> from the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. The <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal><literal>ejb-relation</literal> element content model is shown in <xref linkend=\"Relationship_Mapping-The_jbosscmp_jdbc.xml_ejb_relation_element_content_model\"/>."
+msgstr "关系å¯ä»¥ç”¨å¤–键或者独立的关系型表æ¥æ˜ 射。一对一和一对多的关系缺çœä½¿ç”¨å¤–é”®çš„æ˜ å°„é£Žæ ¼ï¼Œè€Œå¤šå¯¹å¤šå…³ç³»åˆ™åªä½¿ç”¨å…³ç³»åž‹è¡¨é£Žæ ¼ã€‚å…³ç³»çš„æ˜ å°„åœ¨ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符的 <literal>relationships</literal> 部分里通过 <literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚<literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里的 <literal>ejb-relation-name</literal> æ ‡è¯†å…³ç³»ã€‚<xref linkend=\"Relationship_Mapping-The_jbosscmp_jdbc.xml_ejb_relation_element_content_model\"/> 展示了 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 里的 <literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:629
@@ -2930,9 +1950,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:636
#, no-c-format
-msgid ""
-"The basic template of the relationship mapping declaration for "
-"<literal>Organization-Gangster</literal> relationship follows:"
+msgid "The basic template of the relationship mapping declaration for <literal>Organization-Gangster</literal> relationship follows:"
msgstr "<literal>Organization-Gangster</literal> å…³ç³»æ˜ å°„å£°æ˜Žéµå¾ªä¸‹é¢çš„基本模æ¿ï¼š "
#. Tag: programlisting
@@ -2942,12 +1960,10 @@
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-name>\n"
" <foreign-key-mapping/>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-relationship-role-name>\n"
" <key-fields>\n"
" <key-field>\n"
" <field-name>name</field-name>\n"
@@ -2956,8 +1972,7 @@
" </key-fields>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" Â <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-"
-"org</ejb-relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-org</ejb-relationship-role-name>\n"
" <key-fields/>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" </ejb-relation>\n"
@@ -2967,12 +1982,10 @@
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-name>\n"
" <foreign-key-mapping/>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-relationship-role-name>\n"
" <key-fields>\n"
" <key-field>\n"
" <field-name>name</field-name>\n"
@@ -2981,8 +1994,7 @@
" </key-fields>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" Â <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-"
-"org</ejb-relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-org</ejb-relationship-role-name>\n"
" <key-fields/>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" </ejb-relation>\n"
@@ -2992,34 +2004,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:640
#, no-c-format
-msgid ""
-"After the <literal>ejb-relation-name</literal> of the relationship being "
-"mapped is declared, the relationship can be declared as read only using the "
-"<literal>read-only</literal> and <literal>read-time-out</literal> elements. "
-"They have the same semantics as their counterparts in the entity element."
-msgstr ""
-"åœ¨å£°æ˜Žäº†æ˜ å°„çš„å…³ç³»çš„ <literal>ejb-relation-name</literal> åŽï¼Œå…³ç³»å¯ä»¥ç”¨ "
-"<literal>read-only</literal> å’Œ <literal>read-time-out</literal> å…ƒç´ å£°æ˜Žä¸ºåª"
-"读模å¼ã€‚它们具有和 entity å…ƒç´ é‡Œå¯¹åº”éƒ¨åˆ†ç›¸åŒçš„模å¼ã€‚ "
+msgid "After the <literal>ejb-relation-name</literal> of the relationship being mapped is declared, the relationship can be declared as read only using the <literal>read-only</literal> and <literal>read-time-out</literal> elements. They have the same semantics as their counterparts in the entity element."
+msgstr "åœ¨å£°æ˜Žäº†æ˜ å°„çš„å…³ç³»çš„ <literal>ejb-relation-name</literal> åŽï¼Œå…³ç³»å¯ä»¥ç”¨ <literal>read-only</literal> å’Œ <literal>read-time-out</literal> å…ƒç´ å£°æ˜Žä¸ºåªè¯»æ¨¡å¼ã€‚它们具有和 entity å…ƒç´ é‡Œå¯¹åº”éƒ¨åˆ†ç›¸åŒçš„模å¼ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:643
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>ejb-relation</literal> element must contain either a "
-"<literal>foreign-key-mapping</literal> element or a <literal>relation-table-"
-"mapping</literal> element, which are described in <xref linkend="
-"\"Relationship_Mapping-Foreign_Key_Mapping\"/> and <xref linkend="
-"\"Relationship_Mapping-Relation_table_Mapping\"/>. This element may also "
-"contain a pair of <literal>ejb-relationship-role</literal> elements as "
-"described in the following section."
-msgstr ""
-"<literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ å¿…é¡»åŒ…å« <literal>foreign-key-mapping</"
-"literal> 或 <literal>relation-table-mapping</literal> å…ƒç´ ï¼Œæˆ‘ä»¬åˆ†åˆ«åœ¨ "
-"<xref linkend=\"Relationship_Mapping-Foreign_Key_Mapping\"/> 和 <xref "
-"linkend=\"Relationship_Mapping-Relation_table_Mapping\"/> 里对它们进行æ述。"
-"è¿™ä¸ªå…ƒç´ ä¹Ÿå¯ä»¥åŒ…å«ä¸‹é¢ç« 节里æ述的一对 <literal>ejb-relationship-role</"
-"literal> å…ƒç´ ã€‚ "
+msgid "The <literal>ejb-relation</literal> element must contain either a <literal>foreign-key-mapping</literal> element or a <literal>relation-table-mapping</literal> element, which are described in <xref linkend=\"Relationship_Mapping-Foreign_Key_Mapping\"/> and <xref linkend=\"Relationship_Mapping-Relation_table_Mapping\"/>. This element may also contain a pair of <literal>ejb-relationship-role</literal> elements as described in the following section."
+msgstr "<literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ å¿…é¡»åŒ…å« <literal>foreign-key-mapping</literal> 或 <literal>relation-table-mapping</literal> å…ƒç´ ï¼Œæˆ‘ä»¬åˆ†åˆ«åœ¨ <xref linkend=\"Relationship_Mapping-Foreign_Key_Mapping\"/> å’Œ <xref linkend=\"Relationship_Mapping-Relation_table_Mapping\"/> 里对它们进行æè¿°ã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ ä¹Ÿå¯ä»¥åŒ…å«ä¸‹é¢ç« 节里æ述的一对 <literal>ejb-relationship-role</literal> å…ƒç´ ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:647
@@ -3030,17 +2022,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:648
#, no-c-format
-msgid ""
-"Each of the two <literal>ejb-relationship-role</literal> elements contains "
-"mapping information specific to an entity in the relationship. The content "
-"model of the <literal>ejb-relationship-role</literal> element is shown in "
-"<xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-"
-"The_jbosscmp_jdbc_ejb_relationship_role_element_content_model\"/> ."
-msgstr ""
-"两个 <literal>ejb-relationship-role</literal> å…ƒç´ éƒ½åŒ…å«å…³äºŽ entity çš„æ˜ å°„ä¿¡"
-"æ¯ã€‚<xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-"
-"The_jbosscmp_jdbc_ejb_relationship_role_element_content_model\"/> 展示了 "
-"<literal>ejb-relationship-role</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
+msgid "Each of the two <literal>ejb-relationship-role</literal> elements contains mapping information specific to an entity in the relationship. The content model of the <literal>ejb-relationship-role</literal> element is shown in <xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_ejb_relationship_role_element_content_model\"/> ."
+msgstr "两个 <literal>ejb-relationship-role</literal> å…ƒç´ éƒ½åŒ…å«å…³äºŽ entity çš„æ˜ å°„ä¿¡æ¯ã€‚<xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_ejb_relationship_role_element_content_model\"/> 展示了 <literal>ejb-relationship-role</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:652
@@ -3057,111 +2040,38 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:664
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-relationship-role-name</emphasis>: This required "
-"element gives the name of the role to which this configuration applies. It "
-"must match the name of one of the roles declared for this relationship in "
-"the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-relationship-role-name</emphasis>：这是一个必需元"
-"ç´ ï¼Œå®ƒç»™å‡ºè¿™ä¸ªé…置所适用的角色的åç§°ã€‚å®ƒå¿…é¡»åŒ¹é… <literal>ejb-jar.xml</"
-"literal> 文件里针对这个关系所声明的角色的å称。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">ejb-relationship-role-name</emphasis>: This required element gives the name of the role to which this configuration applies. It must match the name of one of the roles declared for this relationship in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-relationship-role-name</emphasis>ï¼šè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ ï¼Œå®ƒç»™å‡ºè¿™ä¸ªé…置所适用的角色的åç§°ã€‚å®ƒå¿…é¡»åŒ¹é… <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里针对这个关系所声明的角色的å称。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:669
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">fk-constraint</emphasis>: This optional element is a "
-"true/false value that indicates whether JBoss should add a foreign key "
-"constraint to the tables for this side of the relationship. JBoss will only "
-"add generate the constraint if both the primary table and the related table "
-"were created by JBoss during deployment."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">fk-constraint</emphasis>：这个值为 true/false çš„å¯é€‰"
-"å…ƒç´ æŒ‡å®š JBoss 是å¦åº”è¯¥åœ¨è¿™ä¸€è¾¹çš„å…³ç³»çš„è¡¨é‡Œæ·»åŠ å¤–é”®çº¦æŸã€‚åªæœ‰ä¸»è¡¨å’Œç›¸å…³çš„表都"
-"在部署期间创建时，JBoss æ‰ç”Ÿæˆè¿™ä¸ªçº¦æŸã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">fk-constraint</emphasis>: This optional element is a true/false value that indicates whether JBoss should add a foreign key constraint to the tables for this side of the relationship. JBoss will only add generate the constraint if both the primary table and the related table were created by JBoss during deployment."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fk-constraint</emphasis>：这个值为 true/false çš„å¯é€‰å…ƒç´ 指定 JBoss 是å¦åº”è¯¥åœ¨è¿™ä¸€è¾¹çš„å…³ç³»çš„è¡¨é‡Œæ·»åŠ å¤–é”®çº¦æŸã€‚åªæœ‰ä¸»è¡¨å’Œç›¸å…³çš„表都在部署期间创建时，JBoss æ‰ç”Ÿæˆè¿™ä¸ªçº¦æŸã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:674
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">key-fields</emphasis>: This optional element "
-"specifies the mapping of the primary key fields of the current entity, "
-"whether it is mapped in the relation table or in the related object. The "
-"<literal>key-fields</literal> element must contain a <literal>key-field</"
-"literal> element for each primary key field of the current entity. The "
-"<literal>key-fields</literal> element can be empty if no foreign key mapping "
-"is needed for this side of the relation. An example of this would be the "
-"many side of a one-to-many relationship. The details of this element are "
-"described below."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">key-fields</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ æŒ‡å®šå½“å‰ entity çš„"
-"主键å—æ®µçš„æ˜ å°„ï¼Œæ— è®ºå®ƒæ˜¯åœ¨å…³ç³»è¡¨è¿˜æ˜¯å¯¹è±¡é‡Œè¿›è¡Œæ˜ å°„ã€‚å¯¹äºŽå½“å‰ entity çš„æ¯ä¸ªä¸»"
-"é”®å—段，<literal>key-fields</literal> å…ƒç´ éƒ½å¿…é¡»åŒ…å«ä¸€ä¸ª <literal>key-field</"
-"literal> å…ƒç´ ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸€ä¾§çš„å…³ç³»ä¸éœ€è¦å¤–é”®æ˜ å°„ï¼Œåˆ™ <literal>key-fields</"
-"literal> å…ƒç´ å¯ä»¥ä¸ºç©ºã€‚在一对多的关系里，“多â€çš„ä¸€ä¾§å°±æ˜¯è¿™æ ·çš„ä¸€ä¸ªä¾‹å。下é¢æ˜¯"
-"å…³äºŽè¿™ä¸ªå…ƒç´ çš„ç»†èŠ‚ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">key-fields</emphasis>: This optional element specifies the mapping of the primary key fields of the current entity, whether it is mapped in the relation table or in the related object. The <literal>key-fields</literal> element must contain a <literal>key-field</literal> element for each primary key field of the current entity. The <literal>key-fields</literal> element can be empty if no foreign key mapping is needed for this side of the relation. An example of this would be the many side of a one-to-many relationship. The details of this element are described below."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">key-fields</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ æŒ‡å®šå½“å‰ entity 的主键å—æ®µçš„æ˜ å°„ï¼Œæ— è®ºå®ƒæ˜¯åœ¨å…³ç³»è¡¨è¿˜æ˜¯å¯¹è±¡é‡Œè¿›è¡Œæ˜ å°„ã€‚å¯¹äºŽå½“å‰ entity çš„æ¯ä¸ªä¸»é”®å—段，<literal>key-fields</literal> å…ƒç´ éƒ½å¿…é¡»åŒ…å«ä¸€ä¸ª <literal>key-field</literal> å…ƒç´ ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸€ä¾§çš„å…³ç³»ä¸éœ€è¦å¤–é”®æ˜ å°„ï¼Œåˆ™ <literal>key-fields</literal> å…ƒç´ å¯ä»¥ä¸ºç©ºã€‚在一对多的关系里，“多â€çš„ä¸€ä¾§å°±æ˜¯è¿™æ ·çš„ä¸€ä¸ªä¾‹å。下é¢æ˜¯å…³äºŽè¿™ä¸ªå…ƒç´ 的细节。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:679
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
-"controls the caching of this relationship. This option is discussed in <xref "
-"linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>：这是一个å¯é€‰å…ƒç´ ，它控制关系的"
-"缓å˜ã€‚<xref linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/> 将讨论这个选项。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element controls the caching of this relationship. This option is discussed in <xref linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>：这是一个å¯é€‰å…ƒç´ ，它控制关系的缓å˜ã€‚<xref linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/> 将讨论这个选项。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:684
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">batch-cascade-delete</emphasis>: This indicates that "
-"a cascade delete on this relationship should be performed with a single SQL "
-"statement. This requires that the relationship be marked as <literal>batch-"
-"delete</literal> in the <literal>ejb-jar.xml</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">batch-cascade-delete</emphasis>：它指出对这个关系的层"
-"å åˆ é™¤ï¼ˆcascade delete）应该用å•ä¸ªçš„ SQL è¯å¥æ¥å®Œæˆã€‚è¿™è¦æ±‚这个关系在 "
-"<literal>ejb-jar.xml</literal> é‡Œæ ‡è®°ä¸º <literal>batch-delete</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">batch-cascade-delete</emphasis>: This indicates that a cascade delete on this relationship should be performed with a single SQL statement. This requires that the relationship be marked as <literal>batch-delete</literal> in the <literal>ejb-jar.xml</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">batch-cascade-delete</emphasis>：它指出对这个关系的层å åˆ é™¤ï¼ˆcascade delete）应该用å•ä¸ªçš„ SQL è¯å¥æ¥å®Œæˆã€‚è¿™è¦æ±‚这个关系在 <literal>ejb-jar.xml</literal> é‡Œæ ‡è®°ä¸º <literal>batch-delete</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:689
#, no-c-format
-msgid ""
-"As noted above, the <literal>key-fields</literal> element contains a "
-"<literal>key-field</literal> for each primary key field of the current "
-"entity. The <literal>key-field</literal> element uses the same syntax as the "
-"<literal>cmp-field</literal> element of the entity, except that <literal>key-"
-"field</literal> does not support the <literal>not-null</literal> option. Key "
-"fields of a <literal>relation-table</literal> are automatically not null, "
-"because they are the primary key of the table. On the other hand, foreign "
-"key fields must be nullable by default. This is because the CMP "
-"specification requires an insert into the database after the "
-"<literal>ejbCreate</literal> method and an update to it after to pick up CMR "
-"changes made in <literal>ejbPostCreate</literal>. Since the EJB "
-"specification does not allow a relationship to be modified until "
-"<literal>ejbPostCreate</literal>, a foreign key will be initially set to "
-"null. There is a similar problem with removal. You can change this insert "
-"behavior using the <literal>jboss.xml</literal><literal>insert-after-ejb-"
-"post-create</literal> container configuration flag. The following example "
-"illustrates the creation of a new bean configuration that uses "
-"<literal>insert-after-ejb-post-create</literal> by default."
-msgstr ""
-"如上所述，<literal>key-fields</literal> å…ƒç´ åŒ…å«ç”¨äºŽå½“å‰ entity çš„æ¯ä¸ªä¸»é”®å—"
-"段的 <literal>key-field</literal>。<literal>key-field</literal> å…ƒç´ ä½¿ç”¨å’Œ "
-"entity çš„ <literal>cmp-field</literal> å…ƒç´ ç›¸åŒçš„è¯æ³•ï¼Œé™¤äº† <literal>key-"
-"field</literal> ä¸æ”¯æŒ <literal>not-null</literal> 选项。<literal>relation-"
-"table</literal> 的关键å—段自动为éžç©ºå€¼ï¼Œè¿™æ˜¯å› 为它们是表里的主键。从å¦å¤–一方"
-"é¢æ¥è¯´ï¼Œå¤–é”®å—段必须缺çœä¸ºéžç©ºå€¼ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸º CMP è§„æ ¼è¦æ±‚对数æ®åº“çš„æ’å…¥å‘生在 "
-"<literal>ejbCreate</literal> 方法åŽã€è€Œåœ¨ <literal>ejbPostCreate</literal> 里"
-"进行更新æ¥åæ˜ CMR çš„å˜åŠ¨ã€‚既然 EJB è§„æ ¼ä¸å…许关系在调用 "
-"<literal>ejbPostCreate</literal> å‰è¢«ä¿®æ”¹ï¼Œå¤–键的åˆå§‹å€¼å°†ä¸ºç©ºï¼ˆnullï¼‰ã€‚åˆ é™¤ä¹Ÿ"
-"æœ‰ç±»ä¼¼çš„é—®é¢˜ã€‚ä½ å¯ä»¥ç”¨ <literal>jboss.xml</literal> 文件里的 <literal>insert-"
-"after-ejb-post-create</literal> 容器é…ç½®æ ‡ç¾æ¥ä¿®æ”¹è¿™ä¸ªæ’入行为。下é¢çš„例åæ¼”"
-"示了对一个缺çœä½¿ç”¨ <literal>insert-after-ejb-post-create</literal> çš„æ–°çš„ "
-"bean çš„é…置的创建过程。 "
+msgid "As noted above, the <literal>key-fields</literal> element contains a <literal>key-field</literal> for each primary key field of the current entity. The <literal>key-field</literal> element uses the same syntax as the <literal>cmp-field</literal> element of the entity, except that <literal>key-field</literal> does not support the <literal>not-null</literal> option. Key fields of a <literal>relation-table</literal> are automatically not null, because they are the primary key of the table. On the other hand, foreign key fields must be nullable by default. This is because the CMP specification requires an insert into the database after the <literal>ejbCreate</literal> method and an update to it after to pick up CMR changes made in <literal>ejbPostCreate</literal>. Since the EJB specification does not allow a relationship to be modified until <literal>ejbPostCreate</literal>, a foreign key will be initially set to null. There is a similar problem with removal. You can cha!
nge this insert behavior using the <literal>jboss.xml</literal><literal>insert-after-ejb-post-create</literal> container configuration flag. The following example illustrates the creation of a new bean configuration that uses <literal>insert-after-ejb-post-create</literal> by default."
+msgstr "如上所述，<literal>key-fields</literal> å…ƒç´ åŒ…å«ç”¨äºŽå½“å‰ entity çš„æ¯ä¸ªä¸»é”®å—段的 <literal>key-field</literal>。<literal>key-field</literal> å…ƒç´ ä½¿ç”¨å’Œ entity çš„ <literal>cmp-field</literal> å…ƒç´ ç›¸åŒçš„è¯æ³•ï¼Œé™¤äº† <literal>key-field</literal> ä¸æ”¯æŒ <literal>not-null</literal> 选项。<literal>relation-table</literal> 的关键å—段自动为éžç©ºå€¼ï¼Œè¿™æ˜¯å› 为它们是表里的主键。从å¦å¤–一方é¢æ¥è¯´ï¼Œå¤–é”®å—段必须缺çœä¸ºéžç©ºå€¼ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸º CMP è§„æ ¼è¦æ±‚对数æ®åº“çš„æ’å…¥å‘生在 <literal>ejbCreate</literal> 方法åŽã€è€Œåœ¨ <literal>ejbPostCreate</literal> 里进行更新æ¥åæ˜ CMR çš„å˜åŠ¨ã€‚既然 EJB è§„æ ¼ä¸å…许关系在调用 <literal>ejbPostCreate</literal> å‰è¢«ä¿®æ”¹ï¼Œå¤–键的åˆå§‹å€¼å°†ä¸ºç©ºï¼ˆnullï¼‰ã€‚åˆ é™¤ä¹Ÿæœ‰ç±»ä¼¼çš„é—®é¢˜ã€‚ä½ å¯ä»¥ç”¨ <literal>jboss.xml</literal> 文件里的 <literal>insert-after-ejb-post-create</literal> 容器é…ç½®æ ‡ç¾æ¥ä¿®æ”¹è¿™ä¸ªæ!
’入行为。下é¢çš„例å演示了对一个缺çœä½¿ç”¨ <literal>insert-after-ejb-post-create</literal> çš„æ–°çš„ bean çš„é…置的创建过程。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:692
@@ -3170,12 +2080,9 @@
"<jboss>\n"
" <!-- ... -->\n"
" <container-configurations>\n"
-" <container-configuration extends=\"Standard CMP 2.x EntityBean"
-"\">\n"
-" <container-name>INSERT after ejbPostCreate Container</"
-"container-name>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><insert-after-ejb-post-create>"
-"true</insert-after-ejb-post-create></emphasis>\n"
+" <container-configuration extends=\"Standard CMP 2.x EntityBean\">\n"
+" <container-name>INSERT after ejbPostCreate Container</container-name>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><insert-after-ejb-post-create>true</insert-after-ejb-post-create></emphasis>\n"
" </container-configuration>\n"
" </container-configurations> Â \n"
"</jboss>"
@@ -3183,12 +2090,9 @@
"<jboss>\n"
" <!-- ... -->\n"
" <container-configurations>\n"
-" <container-configuration extends=\"Standard CMP 2.x EntityBean"
-"\">\n"
-" <container-name>INSERT after ejbPostCreate Container</"
-"container-name>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><insert-after-ejb-post-create>"
-"true</insert-after-ejb-post-create></emphasis>\n"
+" <container-configuration extends=\"Standard CMP 2.x EntityBean\">\n"
+" <container-name>INSERT after ejbPostCreate Container</container-name>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><insert-after-ejb-post-create>true</insert-after-ejb-post-create></emphasis>\n"
" </container-configuration>\n"
" </container-configurations> Â \n"
"</jboss>"
@@ -3196,27 +2100,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:693
#, no-c-format
-msgid ""
-"An alternate means of working around the non-null foreign key issue is to "
-"map the foreign key elements onto non-null CMP fields. In this case you "
-"simply populate the foreign key fields in <literal>ejbCreate</literal> using "
-"the associated CMP field setters."
-msgstr ""
-"绕开éžç©ºå¤–键问题的å¦å¤–一个办法是把 foreign key å…ƒç´ æ˜ å°„åˆ°éžç©ºçš„ CMP å—段上。"
-"在这ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ åªè¦ç®€å•åœ°ç”¨ç›¸å…³çš„ CMP å—段的 setter æ–¹æ³•ä¼ é€’ "
-"<literal>ejbCreate</literal> 里的外键å—段就å¯ä»¥äº†ã€‚ "
+msgid "An alternate means of working around the non-null foreign key issue is to map the foreign key elements onto non-null CMP fields. In this case you simply populate the foreign key fields in <literal>ejbCreate</literal> using the associated CMP field setters."
+msgstr "绕开éžç©ºå¤–键问题的å¦å¤–一个办法是把 foreign key å…ƒç´ æ˜ å°„åˆ°éžç©ºçš„ CMP å—段上。在这ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½ åªè¦ç®€å•åœ°ç”¨ç›¸å…³çš„ CMP å—段的 setter æ–¹æ³•ä¼ é€’ <literal>ejbCreate</literal> 里的外键å—段就å¯ä»¥äº†ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:696
#, no-c-format
-msgid ""
-"The content model of the key-fields element is <xref linkend="
-"\"Relationship_Role_Mapping-"
-"The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/>."
-msgstr ""
-"<xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-"
-"The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/> æ述了 key-fields å…ƒç´ "
-"çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
+msgid "The content model of the key-fields element is <xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/>."
+msgstr "<xref linkend=\"Relationship_Role_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/> æ述了 key-fields å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:700
@@ -3227,85 +2118,44 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:707
#, no-c-format
-msgid ""
-"A detailed description of the elements contained in the <literal>key-field</"
-"literal> element follows:"
+msgid "A detailed description of the elements contained in the <literal>key-field</literal> element follows:"
msgstr "下é¢æ˜¯å¯¹ <literal>key-field</literal> å…ƒç´ åŒ…å«çš„å…ƒç´ çš„è¯¦ç»†æ述： "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:712
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element "
-"identifies the field to which this mapping applies. This name must match a "
-"primary key field of the current entity."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>ï¼šè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ ï¼Œå®ƒæŒ‡å®šè¯¥æ˜ å°„"
-"适用的å—段。这个åå—必须匹é…å½“å‰ entity 的主键å—段。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element identifies the field to which this mapping applies. This name must match a primary key field of the current entity."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>ï¼šè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ ï¼Œå®ƒæŒ‡å®šè¯¥æ˜ å°„é€‚ç”¨çš„å—段。这个åå—必须匹é…å½“å‰ entity 的主键å—段。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:717
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: Use this element to specify "
-"the column name in which this primary key field will be stored. If this is "
-"relationship uses <literal>foreign-key-mapping</literal>, this column will "
-"be added to the table for the related entity. If this relationship uses "
-"<literal>relation-table-mapping</literal>, this column is added to the "
-"<literal>relation-table</literal>. This element is not allowed for mapped "
-"dependent value class; instead use the property element."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>：主键å—段将被å˜å‚¨çš„列å。如果"
-"这个关系使用 <literal>foreign-key-mapping</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸€åˆ—å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°ç›¸"
-"关 entity 的表里。如果这个关系使用 <literal>relation-table-mapping</"
-"literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸€åˆ—å°†è¢«æ·»åŠ åˆ° <literal>relation-table</literal> é‡Œã€‚æ˜ å°„çš„ "
-"dependent value ç±»ä¸è¢«å…è®¸ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªå…ƒç´ ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ä½¿ç”¨ perperty å…ƒç´ ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: Use this element to specify the column name in which this primary key field will be stored. If this is relationship uses <literal>foreign-key-mapping</literal>, this column will be added to the table for the related entity. If this relationship uses <literal>relation-table-mapping</literal>, this column is added to the <literal>relation-table</literal>. This element is not allowed for mapped dependent value class; instead use the property element."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>：主键å—段将被å˜å‚¨çš„列å。如果这个关系使用 <literal>foreign-key-mapping</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸€åˆ—å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°ç›¸å…³ entity 的表里。如果这个关系使用 <literal>relation-table-mapping</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸€åˆ—å°†è¢«æ·»åŠ åˆ° <literal>relation-table</literal> é‡Œã€‚æ˜ å°„çš„ dependent value ç±»ä¸è¢«å…è®¸ä½¿ç”¨è¿™ä¸ªå…ƒç´ ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ä½¿ç”¨ perperty å…ƒç´ ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:722
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: This is the JDBC type that is "
-"used when setting parameters in a JDBC <literal>PreparedStatement</literal> "
-"or loading data from a JDBC ResultSet. The valid types are defined in "
-"<literal>java.sql.Types</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>：这是在设置 JDBC "
-"<literal>PreparedStatement</literal> çš„å‚数或从 JDBC ResultSet 载入数æ®æ—¶ä½¿"
-"用的 JDBC 类型。<literal>java.sql.Types</literal> 里定义了其有效值。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: This is the JDBC type that is used when setting parameters in a JDBC <literal>PreparedStatement</literal> or loading data from a JDBC ResultSet. The valid types are defined in <literal>java.sql.Types</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>：这是在设置 JDBC <literal>PreparedStatement</literal> çš„å‚数或从 JDBC ResultSet 载入数æ®æ—¶ä½¿ç”¨çš„ JDBC 类型。<literal>java.sql.Types</literal> 里定义了其有效值。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:727
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
-"used in create table statements for this field. Valid types are only limited "
-"by your database vendor."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>：这是用于该å—段的 create table è¯"
-"å¥æ‰€ä½¿ç”¨çš„ SQL 类型。其有效值ä¾ä½ çš„æ•°æ®åº“供应商而定。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is used in create table statements for this field. Valid types are only limited by your database vendor."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>：这是用于该å—段的 create table è¯å¥æ‰€ä½¿ç”¨çš„ SQL 类型。其有效值ä¾ä½ çš„æ•°æ®åº“供应商而定。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:732
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Use this element for to specify "
-"the mapping of a primary key field which is a dependent value class."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šå€¼ä¸º dependent "
-"value 类的主键å—æ®µçš„æ˜ å°„ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Use this element for to specify the mapping of a primary key field which is a dependent value class."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šå€¼ä¸º dependent value 类的主键å—æ®µçš„æ˜ å°„ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:737
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: The presence of this optional "
-"field indicates that the server should create an index on the corresponding "
-"column in the database, and the index name will be <literal>fieldname_index</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>：这个å¯é€‰å—段指定æœåŠ¡å™¨åº”该在数æ®"
-"库里对应的列上创建索引，且索引å将是 <literal>fieldname_index</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: The presence of this optional field indicates that the server should create an index on the corresponding column in the database, and the index name will be <literal>fieldname_index</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>：这个å¯é€‰å—段指定æœåŠ¡å™¨åº”该在数æ®åº“里对应的列上创建索引，且索引å将是 <literal>fieldname_index</literal>。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:745
@@ -3316,54 +2166,20 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:746
#, no-c-format
-msgid ""
-"Foreign key mapping is the most common mapping style for one-to-one and one-"
-"to-many relationships, but is not allowed for many-to many relationships. "
-"The foreign key mapping element is simply declared by adding an empty "
-"foreign <literal>key-mapping</literal> element to the <literal>ejb-relation</"
-"literal> element."
-msgstr ""
-"对于一对一和一对多的关系æ¥è¯´ï¼Œå¤–é”®æ˜ å°„ï¼ˆForeign key mappingï¼‰æ˜¯æœ€å¸¸ç”¨çš„æ˜ å°„é£Ž"
-"æ ¼ï¼Œä½†å®ƒä¸èƒ½ç”¨åœ¨å¤šå¯¹å¤šçš„关系里。简å•åœ°æŠŠç©ºçš„外部 <literal>key-mapping</"
-"literal> å…ƒç´ æ·»åŠ åˆ° <literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ é‡Œå°±å¯ä»¥å£°æ˜Žå¤–é”®æ˜ å°„"
-"å…ƒç´ ã€‚ "
+msgid "Foreign key mapping is the most common mapping style for one-to-one and one-to-many relationships, but is not allowed for many-to many relationships. The foreign key mapping element is simply declared by adding an empty foreign <literal>key-mapping</literal> element to the <literal>ejb-relation</literal> element."
+msgstr "对于一对一和一对多的关系æ¥è¯´ï¼Œå¤–é”®æ˜ å°„ï¼ˆForeign key mappingï¼‰æ˜¯æœ€å¸¸ç”¨çš„æ˜ å°„é£Žæ ¼ï¼Œä½†å®ƒä¸èƒ½ç”¨åœ¨å¤šå¯¹å¤šçš„关系里。简å•åœ°æŠŠç©ºçš„外部 <literal>key-mapping</literal> å…ƒç´ æ·»åŠ åˆ° <literal>ejb-relation</literal> å…ƒç´ é‡Œå°±å¯ä»¥å£°æ˜Žå¤–é”®æ˜ å°„å…ƒç´ ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:749
#, no-c-format
-msgid ""
-"As noted in the previous section, with a foreign key mapping the "
-"<literal>key-fields</literal> declared in the <literal>ejb-relationship-"
-"role</literal> are added to the table of the related entity. If the "
-"<literal>key-fields</literal> element is empty, a foreign key will not be "
-"created for the entity. In a one-to-many relationship, the many side "
-"(<literal>Gangster</literal> in the example) must have an empty <literal>key-"
-"fields</literal> element, and the one side (<literal>Organization</literal> "
-"in the example) must have a <literal>key-fields</literal> mapping. In one-to-"
-"one relationships, one or both roles can have foreign keys."
-msgstr ""
-"如å‰é¢ç« 节里所述，在 <literal>ejb-relationship-role</literal> 里声明的使用外"
-"é”®æ˜ å°„çš„ <literal>key-fields</literal> å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°ç›¸å…³çš„ entity 的表里。如果 "
-"<literal>key-fields</literal> å…ƒç´ ä¸ºç©ºï¼Œè¿™ä¸ª entity å°†ä¸èƒ½åˆ›å»ºå¤–键。在一对多"
-"的关系里，“多â€çš„一侧（如这个例å里的 <literal>Gangster</literal>）必须具有一"
-"个空的 <literal>key-fields</literal> å…ƒç´ ï¼Œè€Œâ€œä¸€â€è¿™ä¸€ä¾§ï¼ˆå¦‚ "
-"<literal>Organization</literal>）则必须具有一个 <literal>key-fields</"
-"literal> æ˜ å°„ã€‚åœ¨ä¸€å¯¹ä¸€çš„å…³ç³»é‡Œï¼Œä¸¤ä¸ªè§’è‰²éƒ½å¯ä»¥å…·æœ‰å¤–键。 "
+msgid "As noted in the previous section, with a foreign key mapping the <literal>key-fields</literal> declared in the <literal>ejb-relationship-role</literal> are added to the table of the related entity. If the <literal>key-fields</literal> element is empty, a foreign key will not be created for the entity. In a one-to-many relationship, the many side (<literal>Gangster</literal> in the example) must have an empty <literal>key-fields</literal> element, and the one side (<literal>Organization</literal> in the example) must have a <literal>key-fields</literal> mapping. In one-to-one relationships, one or both roles can have foreign keys."
+msgstr "如å‰é¢ç« 节里所述，在 <literal>ejb-relationship-role</literal> é‡Œå£°æ˜Žçš„ä½¿ç”¨å¤–é”®æ˜ å°„çš„ <literal>key-fields</literal> å°†è¢«æ·»åŠ åˆ°ç›¸å…³çš„ entity 的表里。如果 <literal>key-fields</literal> å…ƒç´ ä¸ºç©ºï¼Œè¿™ä¸ª entity å°†ä¸èƒ½åˆ›å»ºå¤–键。在一对多的关系里，“多â€çš„一侧（如这个例å里的 <literal>Gangster</literal>）必须具有一个空的 <literal>key-fields</literal> å…ƒç´ ï¼Œè€Œâ€œä¸€â€è¿™ä¸€ä¾§ï¼ˆå¦‚ <literal>Organization</literal>）则必须具有一个 <literal>key-fields</literal> æ˜ å°„ã€‚åœ¨ä¸€å¯¹ä¸€çš„å…³ç³»é‡Œï¼Œä¸¤ä¸ªè§’è‰²éƒ½å¯ä»¥å…·æœ‰å¤–键。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:752
#, no-c-format
-msgid ""
-"The foreign key mapping is not dependent on the direction of the "
-"relationship. This means that in a one-to-one unidirectional relationship "
-"(only one side has an accessor) one or both roles can still have foreign "
-"keys. The complete foreign key mapping for the <literal>Organization-"
-"Gangster</literal> relationship is shown below with the foreign key elements "
-"highlighted in bold:"
-msgstr ""
-"å¤–é”®æ˜ å°„ä¸ä¾èµ–于关系的方å‘。这æ„味ç€åœ¨ä¸€å¯¹ä¸€çš„å•å‘（åªæœ‰ä¸€è¾¹æœ‰ accessor æ–¹"
-"法）的关系里，两个角色都å¯ä»¥æ‹¥æœ‰å¤–键。下é¢æ˜¯ <literal>Organization-Gangster</"
-"literal> å…³ç³»çš„å®Œæ•´å¤–é”®æ˜ å°„ï¼Œå…¶ä¸å¤–é”®å…ƒç´ ä»¥é»‘ä½“çªå‡ºæ˜¾ç¤ºï¼š "
+msgid "The foreign key mapping is not dependent on the direction of the relationship. This means that in a one-to-one unidirectional relationship (only one side has an accessor) one or both roles can still have foreign keys. The complete foreign key mapping for the <literal>Organization-Gangster</literal> relationship is shown below with the foreign key elements highlighted in bold:"
+msgstr "å¤–é”®æ˜ å°„ä¸ä¾èµ–于关系的方å‘。这æ„味ç€åœ¨ä¸€å¯¹ä¸€çš„å•å‘（åªæœ‰ä¸€è¾¹æœ‰ accessor 方法）的关系里，两个角色都å¯ä»¥æ‹¥æœ‰å¤–键。下é¢æ˜¯ <literal>Organization-Gangster</literal> å…³ç³»çš„å®Œæ•´å¤–é”®æ˜ å°„ï¼Œå…¶ä¸å¤–é”®å…ƒç´ ä»¥é»‘ä½“çªå‡ºæ˜¾ç¤ºï¼š "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:755
@@ -3372,20 +2188,14 @@
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-name>\n"
" <emphasis role=\"bold\"><foreign-key-mapping/></emphasis>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><key-fields> <key-field> "
-"<field-name>name</field-name> <column-name>"
-"organization</column-name> </key-field> </key-fields></"
-"emphasis>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-relationship-role-name>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><key-fields> <key-field> <field-name>name</field-name> <column-name>organization</column-name> </key-field> </key-fields></emphasis>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" Â <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-"
-"org</ejb-relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-org</ejb-relationship-role-name>\n"
" <emphasis role=\"bold\"><key-fields/></emphasis>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" </ejb-relation>\n"
@@ -3395,20 +2205,14 @@
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Organization-Gangster</ejb-relation-name>\n"
" <emphasis role=\"bold\"><foreign-key-mapping/></emphasis>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><key-fields> <key-field> "
-"<field-name>name</field-name> <column-name>"
-"organization</column-name> </key-field> </key-fields></"
-"emphasis>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>org-has-gangsters</ejb-relationship-role-name>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><key-fields> <key-field> <field-name>name</field-name> <column-name>organization</column-name> </key-field> </key-fields></emphasis>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" Â <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-"
-"org</ejb-relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>gangster-belongs-to-org</ejb-relationship-role-name>\n"
" <emphasis role=\"bold\"><key-fields/></emphasis>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" </ejb-relation>\n"
@@ -3424,15 +2228,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:760
#, no-c-format
-msgid ""
-"Relation table mapping is less common for one-to-one and one-to-many "
-"relationships, but is the only mapping style allowed for many-to-many "
-"relationships. Relation table mapping is defined using the <literal>relation-"
-"table-mapping</literal> element, the content model of which is shown below."
-msgstr ""
-"对于一对一和一对多关系æ¥è¯´ï¼Œå…³ç³»è¡¨æ˜ 射（Relation table Mapping）ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆå¸¸"
-"用，但它是多对对关系唯一å…è®¸çš„æ˜ å°„é£Žæ ¼ã€‚å…³ç³»è¡¨æ˜ å°„ç”¨ <literal>relation-table-"
-"mapping</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå®šä¹‰ï¼Œä¸‹é¢æ˜¯å…¶å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
+msgid "Relation table mapping is less common for one-to-one and one-to-many relationships, but is the only mapping style allowed for many-to-many relationships. Relation table mapping is defined using the <literal>relation-table-mapping</literal> element, the content model of which is shown below."
+msgstr "对于一对一和一对多关系æ¥è¯´ï¼Œå…³ç³»è¡¨æ˜ 射（Relation table Mapping）ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆå¸¸ç”¨ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯å¤šå¯¹å¯¹å…³ç³»å”¯ä¸€å…è®¸çš„æ˜ å°„é£Žæ ¼ã€‚å…³ç³»è¡¨æ˜ å°„ç”¨ <literal>relation-table-mapping</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå®šä¹‰ï¼Œä¸‹é¢æ˜¯å…¶å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:764
@@ -3443,12 +2240,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:771
#, no-c-format
-msgid ""
-"The relation-table-mapping for the <literal>Gangster-Job</literal> "
-"relationship is shown in with table mapping elements highlighted in bold:"
-msgstr ""
-"下é¢æ˜¯ <literal>Gangster-Job</literal> 关系的 relation-table-mapping 定义，"
-"å…¶ table mapping å…ƒç´ ä»¥é»‘ä½“çªå‡ºæ˜¾ç¤ºï¼š "
+msgid "The relation-table-mapping for the <literal>Gangster-Job</literal> relationship is shown in with table mapping elements highlighted in bold:"
+msgstr "下é¢æ˜¯ <literal>Gangster-Job</literal> 关系的 relation-table-mapping 定义，其 table mapping å…ƒç´ ä»¥é»‘ä½“çªå‡ºæ˜¾ç¤ºï¼š "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:774
@@ -3463,14 +2256,12 @@
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Gangster-Jobs</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Gangster-Jobs</ejb-relation-name>\n"
" <relation-table-mapping>\n"
" <table-name>gangster_job</table-name>\n"
" </relation-table-mapping>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>gangster-has-jobs</ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>gangster-has-jobs</ejb-relationship-role-name>\n"
" <key-fields>\n"
" <key-field>\n"
" <field-name>gangsterId</field-name>\n"
@@ -3479,8 +2270,7 @@
" </key-fields>\n"
" </ejb-relationship-role> Â \n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>job-has-gangsters</ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>job-has-gangsters</ejb-relationship-role-name>\n"
" <key-fields>\n"
" <key-field>\n"
" <field-name>name</field-name>\n"
@@ -3495,14 +2285,12 @@
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Gangster-Jobs</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Gangster-Jobs</ejb-relation-name>\n"
" <relation-table-mapping>\n"
" <table-name>gangster_job</table-name>\n"
" </relation-table-mapping>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>gangster-has-jobs</ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>gangster-has-jobs</ejb-relationship-role-name>\n"
" <key-fields>\n"
" <key-field>\n"
" <field-name>gangsterId</field-name>\n"
@@ -3511,8 +2299,7 @@
" </key-fields>\n"
" </ejb-relationship-role> Â \n"
" <ejb-relationship-role>\n"
-" <ejb-relationship-role-name>job-has-gangsters</ejb-"
-"relationship-role-name>\n"
+" <ejb-relationship-role-name>job-has-gangsters</ejb-relationship-role-name>\n"
" <key-fields>\n"
" <key-field>\n"
" <field-name>name</field-name>\n"
@@ -3527,108 +2314,50 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:776
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>relation-table-mapping</literal> element contains a subset of "
-"the options available in the <literal>entity</literal> element. A detailed "
-"description of these elements is reproduced here for convenience:"
-msgstr ""
-"<literal>relation-table-mapping</literal> å…ƒç´ åŒ…å« <literal>entity</literal> "
-"å…ƒç´ çš„é€‰é¡¹çš„ä¸€ä¸ªå集。为方便起è§ï¼Œä¸‹é¢æ˜¯å¯¹è¿™äº›å…ƒç´ 的详细æ述： "
+msgid "The <literal>relation-table-mapping</literal> element contains a subset of the options available in the <literal>entity</literal> element. A detailed description of these elements is reproduced here for convenience:"
+msgstr "<literal>relation-table-mapping</literal> å…ƒç´ åŒ…å« <literal>entity</literal> å…ƒç´ çš„é€‰é¡¹çš„ä¸€ä¸ªå集。为方便起è§ï¼Œä¸‹é¢æ˜¯å¯¹è¿™äº›å…ƒç´ 的详细æ述： "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:781
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element gives "
-"the name of the table that will hold data for this relationship. The default "
-"table name is based on the entity and <literal>cmr-field</literal> names."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>：这是一个å¯é€‰å…ƒç´ ，它指定将ä¿å˜"
-"这个关系的数æ®çš„表的å称。缺çœçš„表å基于 entity å’Œ <literal>cmr-field</"
-"literal> å称。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element gives the name of the table that will hold data for this relationship. The default table name is based on the entity and <literal>cmr-field</literal> names."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>：这是一个å¯é€‰å…ƒç´ ，它指定将ä¿å˜è¿™ä¸ªå…³ç³»çš„æ•°æ®çš„表的å称。缺çœçš„表å基于 entity å’Œ <literal>cmr-field</literal> å称。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:786
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: This optional element gives "
-"the <literal>jndi-name</literal> used to look up the datasource. All "
-"database connections are obtained from the datasource. Having different "
-"datasources for entities is not recommended, as it vastly constrains the "
-"domain over which finders and <literal>ejbSelect</literal>s can query."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定用æ¥æŸ¥æ‰¾æ•°æ®æº"
-"çš„ <literal>jndi-name</literal>。所有的数æ®åº“连接都从数æ®æºèŽ·å¾—。我们ä¸æŽ¨è "
-"entity 拥有多个数æ®æºï¼Œå› 为这会æžå¤§åœ°é™åˆ¶ finders å’Œ <literal>ejbSelect</"
-"literal> å¯ä»¥æŸ¥æ‰¾çš„范围。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: This optional element gives the <literal>jndi-name</literal> used to look up the datasource. All database connections are obtained from the datasource. Having different datasources for entities is not recommended, as it vastly constrains the domain over which finders and <literal>ejbSelect</literal>s can query."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定用æ¥æŸ¥æ‰¾æ•°æ®æºçš„ <literal>jndi-name</literal>。所有的数æ®åº“连接都从数æ®æºèŽ·å¾—。我们ä¸æŽ¨è entity 拥有多个数æ®æºï¼Œå› 为这会æžå¤§åœ°é™åˆ¶ finders å’Œ <literal>ejbSelect</literal> å¯ä»¥æŸ¥æ‰¾çš„范围。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:791
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasourcemapping</emphasis>: This optional element "
-"allows one to specify the name of the <literal>type-mapping</literal> to use."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasourcemapping</emphasis>：这是一个å¯é€‰å…ƒç´ ，它å…"
-"è®¸ä½ æŒ‡å®šæ‰€ä½¿ç”¨çš„ <literal>type-mapping</literal> çš„åå—。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">datasourcemapping</emphasis>: This optional element allows one to specify the name of the <literal>type-mapping</literal> to use."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasourcemapping</emphasis>：这是一个å¯é€‰å…ƒç´ ，它å…è®¸ä½ æŒ‡å®šæ‰€ä½¿ç”¨çš„ <literal>type-mapping</literal> çš„åå—。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:796
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: This optional element if "
-"true indicates JBoss should attempt to create a table for the relationship. "
-"When the application is deployed, JBoss checks if a table already exists "
-"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
-"is not created. This option is very useful during the early stages of "
-"development when the table structure changes often."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 如果为 true，表"
-"示 JBoss 应该试图为这个关系创建一个表。当应用程åºè¢«éƒ¨ç½²æ—¶ï¼ŒJBoss 会在创建表之"
-"å‰æ£€æŸ¥å®ƒæ˜¯å¦å·²ç»å˜åœ¨ã€‚如果已ç»å˜åœ¨ï¼ŒJBoss 将登记日志并ä¸å†åˆ›å»ºã€‚这个选项在部"
-"署早期表结构ç»å¸¸æ”¹å˜æ—¶å¾ˆæœ‰ç”¨å¤„。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: This optional element if true indicates JBoss should attempt to create a table for the relationship. When the application is deployed, JBoss checks if a table already exists before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table is not created. This option is very useful during the early stages of development when the table structure changes often."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 如果为 true，表示 JBoss 应该试图为这个关系创建一个表。当应用程åºè¢«éƒ¨ç½²æ—¶ï¼ŒJBoss 会在创建表之å‰æ£€æŸ¥å®ƒæ˜¯å¦å·²ç»å˜åœ¨ã€‚如果已ç»å˜åœ¨ï¼ŒJBoss 将登记日志并ä¸å†åˆ›å»ºã€‚这个选项在部署早期表结构ç»å¸¸æ”¹å˜æ—¶å¾ˆæœ‰ç”¨å¤„。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:806
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: This optional element if "
-"true indicates JBoss should attempt to drop the <literal>relation-table</"
-"literal> when the application is undeployed. This option is very useful "
-"during the early stages of development when the table structure changes "
-"often."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 如果为 true，表"
-"示在å¸è½½åº”用程åºæ—¶ JBoss åº”è¯¥è¯•å›¾åˆ é™¤ <literal>relation-table</literal>。这个"
-"选项在部署早期表结构ç»å¸¸æ”¹å˜æ—¶å¾ˆæœ‰ç”¨å¤„。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: This optional element if true indicates JBoss should attempt to drop the <literal>relation-table</literal> when the application is undeployed. This option is very useful during the early stages of development when the table structure changes often."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 如果为 true，表示在å¸è½½åº”用程åºæ—¶ JBoss åº”è¯¥è¯•å›¾åˆ é™¤ <literal>relation-table</literal>。这个选项在部署早期表结构ç»å¸¸æ”¹å˜æ—¶å¾ˆæœ‰ç”¨å¤„。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:811
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if "
-"true indicates JBoss should lock all rows loaded in a transaction. Most "
-"databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> "
-"syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the "
-"<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
-"literal> used by this entity."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 如果为 true，表"
-"示 JBoss 应该é”å®šåœ¨äº‹åŠ¡é‡ŒåŠ è½½çš„æ‰€æœ‰è®°å½•ã€‚åœ¨è½½å…¥ entity 时，大多数数æ®åº“都用 "
-"<literal>SELECT FOR UPDATE</literal> è¯æ³•æ¥å®žçŽ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œä½†å®žé™…çš„è¯æ³•ç”± entity "
-"使用的 <literal>datasource-mapping</literal> 里的 <literal>row-locking-"
-"template</literal> 所决定。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if true indicates JBoss should lock all rows loaded in a transaction. Most databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the <literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</literal> used by this entity."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 如果为 true，表示 JBoss 应该é”å®šåœ¨äº‹åŠ¡é‡ŒåŠ è½½çš„æ‰€æœ‰è®°å½•ã€‚åœ¨è½½å…¥ entity 时，大多数数æ®åº“都用 <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> è¯æ³•æ¥å®žçŽ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œä½†å®žé™…çš„è¯æ³•ç”± entity 使用的 <literal>datasource-mapping</literal> 里的 <literal>row-locking-template</literal> 所决定。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:816
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
-"true indicates JBoss should add a primary key constraint when creating "
-"tables."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 如果为 true，表"
-"示在创建表时 JBoss åº”è¯¥æ·»åŠ ä¸€ä¸ªä¸»é”®çº¦æŸã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if true indicates JBoss should add a primary key constraint when creating tables."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 如果为 true，表示在创建表时 JBoss åº”è¯¥æ·»åŠ ä¸€ä¸ªä¸»é”®çº¦æŸã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:828
@@ -3639,21 +2368,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:829
#, no-c-format
-msgid ""
-"Entity beans allow for two types of queries: finders and selects. A finder "
-"provides queries on an entity bean to clients of the bean. The select method "
-"is designed to provide private query statements to an entity implementation. "
-"Unlike finders, which are restricted to only return entities of the same "
-"type as the home interface on which they are defined, select methods can "
-"return any entity type or just one field of the entity. EJB-QL is the query "
-"language used to specify finders and select methods in a platform "
-"independent way."
-msgstr ""
-"Entity bean å…许两ç§ç±»åž‹çš„查询：finder å’Œ select。finder æ供对 bean 的客户的"
-"查询。select 方法则æ供对 entity 实现的查询è¯å¥ã€‚ä¸è±¡ finder åªèƒ½è¿”回和所定义"
-"çš„ home 接å£ç›¸åŒç±»åž‹çš„ entity，select 方法å¯ä»¥è¿”回任何类型的 entity 或者仅是 "
-"entity 的一个å—段。EJB-QL 是用æ¥ä»¥ç‹¬ç«‹äºŽå¹³å°çš„æ–¹å¼æŒ‡å®š finder å’Œ select 的查"
-"询è¯è¨€ã€‚ "
+msgid "Entity beans allow for two types of queries: finders and selects. A finder provides queries on an entity bean to clients of the bean. The select method is designed to provide private query statements to an entity implementation. Unlike finders, which are restricted to only return entities of the same type as the home interface on which they are defined, select methods can return any entity type or just one field of the entity. EJB-QL is the query language used to specify finders and select methods in a platform independent way."
+msgstr "Entity bean å…许两ç§ç±»åž‹çš„查询：finder å’Œ select。finder æ供对 bean 的客户的查询。select 方法则æ供对 entity 实现的查询è¯å¥ã€‚ä¸è±¡ finder åªèƒ½è¿”回和所定义的 home 接å£ç›¸åŒç±»åž‹çš„ entity，select 方法å¯ä»¥è¿”回任何类型的 entity 或者仅是 entity 的一个å—段。EJB-QL 是用æ¥ä»¥ç‹¬ç«‹äºŽå¹³å°çš„æ–¹å¼æŒ‡å®š finder å’Œ select 的查询è¯è¨€ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:833
@@ -3664,20 +2380,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:834
#, no-c-format
-msgid ""
-"The declaration of finders has not changed in CMP 2.0. Finders are still "
-"declared in the home interface (local or remote) of the entity. Finders "
-"defined on the local home interface do not throw a RemoteException. The "
-"following code declares the <literal>findBadDudes_ejbql</literal> finder on "
-"the <literal>GangsterHome</literal> interface. The <literal>ejbql</literal> "
-"suffix here is not required. It is simply a naming convention used here to "
-"differentiate the different types of query specifications we will be looking "
-"at."
-msgstr ""
-"Finder 的声明在 CMP 2.0 里没有å˜åŒ–。Finder ä»ç„¶åœ¨ entity çš„ home 接å£ï¼ˆlocal "
-"或 remote）里进行声明。下é¢çš„代ç 声明了 <literal>GangsterHome</literal> 接å£"
-"上的 <literal>findBadDudes_ejbql</literal> finder。这里所使用的命å规则用æ¥åŒº"
-"分ä¸åŒçš„查询类型。 "
+msgid "The declaration of finders has not changed in CMP 2.0. Finders are still declared in the home interface (local or remote) of the entity. Finders defined on the local home interface do not throw a RemoteException. The following code declares the <literal>findBadDudes_ejbql</literal> finder on the <literal>GangsterHome</literal> interface. The <literal>ejbql</literal> suffix here is not required. It is simply a naming convention used here to differentiate the different types of query specifications we will be looking at."
+msgstr "Finder 的声明在 CMP 2.0 里没有å˜åŒ–。Finder ä»ç„¶åœ¨ entity çš„ home 接å£ï¼ˆlocal 或 remote）里进行声明。下é¢çš„代ç 声明了 <literal>GangsterHome</literal> 接å£ä¸Šçš„ <literal>findBadDudes_ejbql</literal> finder。这里所使用的命å规则用æ¥åŒºåˆ†ä¸åŒçš„查询类型。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:837
@@ -3698,15 +2402,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:838
#, no-c-format
-msgid ""
-"Select methods are declared in the entity implementation class, and must be "
-"public and abstract just like CMP and CMR field abstract accessors and must "
-"throw a <literal>FinderException</literal>. The following code declares an "
-"select method:"
-msgstr ""
-"Select 方法在 entity 实现类进行声明，且必须为 public 和 abstract，就象 CMP "
-"å’Œ CMR å—段的 abstract accessor ä¸€æ ·ï¼Œå®ƒä¹Ÿå¿…é¡»æŠ›å‡º <literal>FinderException</"
-"literal>。下é¢çš„代ç 声明了一个 select 方法： "
+msgid "Select methods are declared in the entity implementation class, and must be public and abstract just like CMP and CMR field abstract accessors and must throw a <literal>FinderException</literal>. The following code declares an select method:"
+msgstr "Select 方法在 entity 实现类进行声明，且必须为 public å’Œ abstract，就象 CMP å’Œ CMR å—段的 abstract accessor ä¸€æ ·ï¼Œå®ƒä¹Ÿå¿…é¡»æŠ›å‡º <literal>FinderException</literal>。下é¢çš„代ç 声明了一个 select 方法： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:841
@@ -3735,18 +2432,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:846
#, no-c-format
-msgid ""
-"Every select or finder method (except <literal>findByPrimaryKey</literal>) "
-"must have an EJB-QL query defined in the <literal>ejb-jar.xml</literal> "
-"file. The EJB-QL query is declared in a query element, which is contained in "
-"the entity element. The following are the declarations for "
-"<literal>findBadDudes_ejbql</literal> and <literal>ejbSelectBoss_ejbql</"
-"literal> queries:"
-msgstr ""
-"æ¯ä¸ª select 或 finder 方法（除了 <literal>findByPrimaryKey</literal>）都必须"
-"在 <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里定义一个 EJB-QL 查询。EJB-QL 查询在 "
-"entity å…ƒç´ çš„ query å…ƒç´ é‡Œè¿›è¡Œå®šä¹‰ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯å¯¹ <literal>findBadDudes_ejbql</"
-"literal> 和 <literal>ejbSelectBoss_ejbql</literal> 查询的声明： "
+msgid "Every select or finder method (except <literal>findByPrimaryKey</literal>) must have an EJB-QL query defined in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. The EJB-QL query is declared in a query element, which is contained in the entity element. The following are the declarations for <literal>findBadDudes_ejbql</literal> and <literal>ejbSelectBoss_ejbql</literal> queries:"
+msgstr "æ¯ä¸ª select 或 finder 方法（除了 <literal>findByPrimaryKey</literal>）都必须在 <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里定义一个 EJB-QL 查询。EJB-QL 查询在 entity å…ƒç´ çš„ query å…ƒç´ é‡Œè¿›è¡Œå®šä¹‰ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯å¯¹ <literal>findBadDudes_ejbql</literal> å’Œ <literal>ejbSelectBoss_ejbql</literal> 查询的声明： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:849
@@ -3759,30 +2446,24 @@
" <!-- ... -->\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name><emphasis role=\"bold"
-"\">findBadDudes_ejbql</emphasis></method-name>\n"
+" <method-name><emphasis role=\"bold\">findBadDudes_ejbql</emphasis></method-name>\n"
" <method-params>\n"
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <ejb-ql><![CDATA[\n"
-" <emphasis role=\"bold\">SELECT OBJECT(g) FROM gangster g "
-"WHERE g.badness > ?1</emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\">SELECT OBJECT(g) FROM gangster g WHERE g.badness > ?1</emphasis>\n"
" ]]></ejb-ql>\n"
" </query>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name><emphasis role=\"bold"
-"\">ejbSelectBoss_ejbql</emphasis></method-name>\n"
+" <method-name><emphasis role=\"bold\">ejbSelectBoss_ejbql</emphasis></method-name>\n"
" <method-params>\n"
-" <method-param>java.lang.String</method-"
-"param>\n"
+" <method-param>java.lang.String</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <ejb-ql><![CDATA[\n"
-" <emphasis role=\"bold\">SELECT DISTINCT underling."
-"organization.theBoss FROM gangster underling WHERE underling.name = ?1 OR "
-"underling.nickName = ?1</emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\">SELECT DISTINCT underling.organization.theBoss FROM gangster underling WHERE underling.name = ?1 OR underling.nickName = ?1</emphasis>\n"
" ]]></ejb-ql>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
@@ -3796,30 +2477,24 @@
" <!-- ... -->\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name><emphasis role=\"bold"
-"\">findBadDudes_ejbql</emphasis></method-name>\n"
+" <method-name><emphasis role=\"bold\">findBadDudes_ejbql</emphasis></method-name>\n"
" <method-params>\n"
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <ejb-ql><![CDATA[\n"
-" <emphasis role=\"bold\">SELECT OBJECT(g) FROM gangster g "
-"WHERE g.badness > ?1</emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\">SELECT OBJECT(g) FROM gangster g WHERE g.badness > ?1</emphasis>\n"
" ]]></ejb-ql>\n"
" </query>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name><emphasis role=\"bold"
-"\">ejbSelectBoss_ejbql</emphasis></method-name>\n"
+" <method-name><emphasis role=\"bold\">ejbSelectBoss_ejbql</emphasis></method-name>\n"
" <method-params>\n"
-" <method-param>java.lang.String</method-"
-"param>\n"
+" <method-param>java.lang.String</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <ejb-ql><![CDATA[\n"
-" <emphasis role=\"bold\">SELECT DISTINCT underling."
-"organization.theBoss FROM gangster underling WHERE underling.name = ?1 OR "
-"underling.nickName = ?1</emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\">SELECT DISTINCT underling.organization.theBoss FROM gangster underling WHERE underling.name = ?1 OR underling.nickName = ?1</emphasis>\n"
" ]]></ejb-ql>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
@@ -3829,29 +2504,19 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:850
#, no-c-format
-msgid ""
-"EJB-QL is similar to SQL but has some surprising differences. The following "
-"are some important things to note about EJB-QL:"
-msgstr ""
-"EJB-QL å’Œ SQL 类似，但它有一些令人惊讶的区别。下é¢æ˜¯ EJB-QL 一些值得注æ„的东"
-"西： "
+msgid "EJB-QL is similar to SQL but has some surprising differences. The following are some important things to note about EJB-QL:"
+msgstr "EJB-QL å’Œ SQL 类似，但它有一些令人惊讶的区别。下é¢æ˜¯ EJB-QL 一些值得注æ„的东西： "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:855
#, no-c-format
-msgid ""
-"EJB-QL is a typed language, meaning that it only allows comparison of like "
-"types (i.e., strings can only be compared with strings)."
-msgstr ""
-"EJB-QL 是一个强类型的è¯è¨€ï¼Œè¿™æ„味ç€å®ƒåªå…许åŒç±»åž‹é—´çš„比较（也就是说，å—符串åª"
-"能和å—符串比较）。 "
+msgid "EJB-QL is a typed language, meaning that it only allows comparison of like types (i.e., strings can only be compared with strings)."
+msgstr "EJB-QL 是一个强类型的è¯è¨€ï¼Œè¿™æ„味ç€å®ƒåªå…许åŒç±»åž‹é—´çš„比较（也就是说，å—符串åªèƒ½å’Œå—符串比较）。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:860
#, no-c-format
-msgid ""
-"In an equals comparison a variable (single valued path) must be on the left "
-"hand side. Some examples follow:"
+msgid "In an equals comparison a variable (single valued path) must be on the left hand side. Some examples follow:"
msgstr "在ç‰å¼é‡Œï¼Œå˜é‡å¿…须在左侧。下é¢æ˜¯ä¸€äº›ä¾‹å： "
#. Tag: programlisting
@@ -3879,9 +2544,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:873
#, no-c-format
-msgid ""
-"Parameters are only allowed on the right hand side of a comparison. For "
-"example:"
+msgid "Parameters are only allowed on the right hand side of a comparison. For example:"
msgstr "å‚æ•°åªè¢«å…许在ç‰å¼çš„å³è¾¹ã€‚例如： "
#. Tag: programlisting
@@ -3903,22 +2566,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:883
#, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB-QL query can be overridden in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal> file. The finder or select is still required to have an EJB-QL "
-"declaration, but the <literal>ejb-ql</literal> element can be left empty. "
-"Currently the SQL can be overridden with JBossQL, DynamicQL, DeclaredSQL or "
-"a BMP style custom <literal>ejbFind</literal> method. All EJB-QL overrides "
-"are non-standard extensions to the EJB specification, so use of these "
-"extensions will limit portability of your application. All of the EJB-QL "
-"overrides, except for BMP custom finders, are declared using a "
-"<literal>query</literal> element in the jbosscmp-jdbc.xml file. Tthe content "
-"model is shown in <xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-"
-"The_jbosscmp_jdbc_query_element_content_model\"/>."
-msgstr ""
-"EJB-QL 查询å¯ä»¥åœ¨ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal> 文件里进行覆盖。EJB-QL 查询ä»ç„¶éœ€è¦ finder 或 select，但 <literal>ejb-ql</literal> å…ƒç´ å¯ä»¥ä¸ºç©ºã€‚ç›®å‰ SQL å¯ä»¥ç”¨ JBossQL〠DynamicQLã€DeclaredSQL 或 BMP é£Žæ ¼çš„è‡ªå®šä¹‰ <literal>ejbFind</literal> 方法æ¥è¦†ç›–。所有的 EJB-QL 覆盖都是对 EJB è§„æ ¼çš„éžæ ‡å‡†æ‰©å±•ï¼Œæ‰€æœ‰å¯¹è¿™äº›æ‰©å±•çš„使用将é™åˆ¶åº”用程åºçš„å¯ç§»æ¤æ€§ã€‚所有的 EJB-QL 覆盖，除了 BMP 自定义的 finder，都在 jbosscmp-jdbc.xml 里使用 <literal>query</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚<xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-"
-"The_jbosscmp_jdbc_query_element_content_model\"/> 展示了其内容模型。"
+msgid "The EJB-QL query can be overridden in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The finder or select is still required to have an EJB-QL declaration, but the <literal>ejb-ql</literal> element can be left empty. Currently the SQL can be overridden with JBossQL, DynamicQL, DeclaredSQL or a BMP style custom <literal>ejbFind</literal> method. All EJB-QL overrides are non-standard extensions to the EJB specification, so use of these extensions will limit portability of your application. All of the EJB-QL overrides, except for BMP custom finders, are declared using a <literal>query</literal> element in the jbosscmp-jdbc.xml file. Tthe content model is shown in <xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_query_element_content_model\"/>."
+msgstr "EJB-QL 查询å¯ä»¥åœ¨ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件里进行覆盖。EJB-QL 查询ä»ç„¶éœ€è¦ finder 或 select，但 <literal>ejb-ql</literal> å…ƒç´ å¯ä»¥ä¸ºç©ºã€‚ç›®å‰ SQL å¯ä»¥ç”¨ JBossQL〠DynamicQLã€DeclaredSQL 或 BMP é£Žæ ¼çš„è‡ªå®šä¹‰ <literal>ejbFind</literal> 方法æ¥è¦†ç›–。所有的 EJB-QL 覆盖都是对 EJB è§„æ ¼çš„éžæ ‡å‡†æ‰©å±•ï¼Œæ‰€æœ‰å¯¹è¿™äº›æ‰©å±•çš„使用将é™åˆ¶åº”用程åºçš„å¯ç§»æ¤æ€§ã€‚所有的 EJB-QL 覆盖，除了 BMP 自定义的 finder，都在 jbosscmp-jdbc.xml 里使用 <literal>query</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚<xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_query_element_content_model\"/> 展示了其内容模型。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:887
@@ -3929,69 +2578,38 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:896
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: An optional description for "
-"the query."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: An optional description for the query."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>：查询的å¯é€‰æ述。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:901
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">query-method</emphasis>: This required element "
-"specifies the query method that being configured. This must match a "
-"<literal>query-method</literal> declared for this entity in the <literal>ejb-"
-"jar.xml</literal> file."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">query-method</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定了所é…置的查"
-"è¯¢æ–¹æ³•ã€‚å®ƒå¿…é¡»åŒ¹é… <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里为这个 entity 声明的 "
-"<literal>query-method</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">query-method</emphasis>: This required element specifies the query method that being configured. This must match a <literal>query-method</literal> declared for this entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">query-method</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定了所é…ç½®çš„æŸ¥è¯¢æ–¹æ³•ã€‚å®ƒå¿…é¡»åŒ¹é… <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件里为这个 entity 声明的 <literal>query-method</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:906
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">jboss-ql</emphasis>: This is a JBossQL query to use "
-"in place of the EJB-QL query. JBossQL is discussed in <xref linkend="
-"\"Queries-JBossQL\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jboss-ql</emphasis>：这是用æ¥æ›¿ä»£ EJB-QL 查询的 "
-"JBossQL 查询。JBossQL 将在 <xref linkend=\"Queries-JBossQL\"/> 里进行讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">jboss-ql</emphasis>: This is a JBossQL query to use in place of the EJB-QL query. JBossQL is discussed in <xref linkend=\"Queries-JBossQL\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jboss-ql</emphasis>：这是用æ¥æ›¿ä»£ EJB-QL 查询的 JBossQL 查询。JBossQL 将在 <xref linkend=\"Queries-JBossQL\"/> 里进行讨论。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:911
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>: This indicated that the "
-"method is a dynamic query method and not an EJB-QL query. Dynamic queries "
-"are discussed in <xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>：它指出该方法是一个动æ€æŸ¥è¯¢æ–¹æ³•"
-"而ä¸æ˜¯ EJB-QL 查询。<xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/> 将讨论动æ€æŸ¥è¯¢ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>: This indicated that the method is a dynamic query method and not an EJB-QL query. Dynamic queries are discussed in <xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>：它指出该方法是一个动æ€æŸ¥è¯¢æ–¹æ³•è€Œä¸æ˜¯ EJB-QL 查询。<xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/> 将讨论动æ€æŸ¥è¯¢ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:916
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">declared-sql</emphasis>: This query uses declared "
-"SQL in place of the EJB-QL query. Declared SQL is discussed in <xref linkend="
-"\"Queries-DeclaredSQL\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">declared-sql</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨å£°æ˜Žå¼ SQL æ¥ä»£"
-"替 EJB-QL 查询。<xref linkend=\"Queries-DeclaredSQL\"/> å°†è®¨è®ºå£°æ˜Žå¼ SQL。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">declared-sql</emphasis>: This query uses declared SQL in place of the EJB-QL query. Declared SQL is discussed in <xref linkend=\"Queries-DeclaredSQL\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">declared-sql</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢ä½¿ç”¨å£°æ˜Žå¼ SQL æ¥ä»£æ›¿ EJB-QL 查询。<xref linkend=\"Queries-DeclaredSQL\"/> å°†è®¨è®ºå£°æ˜Žå¼ SQL。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:921
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element allows "
-"one to optimize the loading of additional fields for use with the entities "
-"referenced by the query. This is discussed in detail in <xref linkend="
-"\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ ä¼˜åŒ–å¯¹æŸ¥è¯¢æ‰€"
-"引用的 entity 的其他å—æ®µçš„åŠ è½½ã€‚è¿™å°†åœ¨ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Optimized_Loading\"/> 里进行详细讨论。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element allows one to optimize the loading of additional fields for use with the entities referenced by the query. This is discussed in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ å…è®¸ä½ ä¼˜åŒ–å¯¹æŸ¥è¯¢æ‰€å¼•ç”¨çš„ entity 的其他å—æ®µçš„åŠ è½½ã€‚è¿™å°†åœ¨ <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/> 里进行详细讨论。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:929
@@ -4002,37 +2620,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:930
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBossQL is a superset of EJB-QL that is designed to address some of the "
-"inadequacies of EJB-QL. In addition to a more flexible syntax, new "
-"functions, key words, and clauses have been added to JBossQL. At the time of "
-"this writing, JBossQL includes support for an <literal>ORDER BY</literal>, "
-"<literal>OFFSET</literal> and <literal>LIMIT</literal> clauses, parameters "
-"in the <literal>IN</literal> and <literal>LIKE</literal> operators, the "
-"<literal>COUNT</literal>, <literal>MAX</literal>, <literal>MIN</literal>, "
-"<literal>AVG</literal>, <literal>SUM</literal>, <literal>UCASE</literal> and "
-"<literal>LCASE</literal> functions. Queries can also include functions in "
-"the <literal>SELECT</literal> clause for select methods."
-msgstr ""
-"JBossQL 是 EJB-QL 的一个超集，它的设计目的是解决 EJB-QL çš„ä¸è¶³ã€‚出了更为çµæ´»"
-"çš„è¯æ³•JBossQL ä¹Ÿæ·»åŠ äº†æ–°çš„åŠŸèƒ½ã€å…³é”®å—å’Œåå¥ã€‚在编写本文档之时，JBossQL 已支"
-"æŒ <literal>ORDER BY</literal>ã€<literal>OFFSET</literal> å’Œ <literal>LIMIT</"
-"literal> åå¥ï¼Œ<literal>IN</literal> å’Œ <literal>LIKE</literal> æ“作符里的å‚"
-"数，<literal>COUNT</literal>ã€<literal>MAX</literal>〠<literal>MIN</"
-"literal>ã€<literal>AVG</literal>ã€<literal>SUM</literal>ã€<literal>UCASE</"
-"literal> å’Œ <literal>LCASE</literal> 函数。查询也å¯ä»¥åœ¨ <literal>SELECT</"
-"literal> åå¥é‡ŒåŒ…å«å‡½æ•°ã€‚ "
+msgid "JBossQL is a superset of EJB-QL that is designed to address some of the inadequacies of EJB-QL. In addition to a more flexible syntax, new functions, key words, and clauses have been added to JBossQL. At the time of this writing, JBossQL includes support for an <literal>ORDER BY</literal>, <literal>OFFSET</literal> and <literal>LIMIT</literal> clauses, parameters in the <literal>IN</literal> and <literal>LIKE</literal> operators, the <literal>COUNT</literal>, <literal>MAX</literal>, <literal>MIN</literal>, <literal>AVG</literal>, <literal>SUM</literal>, <literal>UCASE</literal> and <literal>LCASE</literal> functions. Queries can also include functions in the <literal>SELECT</literal> clause for select methods."
+msgstr "JBossQL 是 EJB-QL 的一个超集，它的设计目的是解决 EJB-QL çš„ä¸è¶³ã€‚出了更为çµæ´»çš„è¯æ³•JBossQL ä¹Ÿæ·»åŠ äº†æ–°çš„åŠŸèƒ½ã€å…³é”®å—å’Œåå¥ã€‚在编写本文档之时，JBossQL å·²æ”¯æŒ <literal>ORDER BY</literal>ã€<literal>OFFSET</literal> å’Œ <literal>LIMIT</literal> åå¥ï¼Œ<literal>IN</literal> å’Œ <literal>LIKE</literal> æ“作符里的å‚数，<literal>COUNT</literal>ã€<literal>MAX</literal>〠<literal>MIN</literal>ã€<literal>AVG</literal>ã€<literal>SUM</literal>ã€<literal>UCASE</literal> å’Œ <literal>LCASE</literal> 函数。查询也å¯ä»¥åœ¨ <literal>SELECT</literal> åå¥é‡ŒåŒ…å«å‡½æ•°ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:933
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBossQL is declared in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file with a "
-"<literal>jboss-ql</literal> element containing the JBossQL query. The "
-"following example provides an example JBossQL declaration."
-msgstr ""
-"JBossQL 在 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ–‡ä»¶é‡Œç”¨åŒ…å« JBossQL 查询的 "
-"<literal>jboss-ql</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ª JBossQL 声明的例å。 "
+msgid "JBossQL is declared in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file with a <literal>jboss-ql</literal> element containing the JBossQL query. The following example provides an example JBossQL declaration."
+msgstr "JBossQL 在 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ–‡ä»¶é‡Œç”¨åŒ…å« JBossQL 查询的 <literal>jboss-ql</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ª JBossQL 声明的例å。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:936
@@ -4044,15 +2639,12 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>findBadDudes_jbossql</method-"
-"name>\n"
+" <method-name>findBadDudes_jbossql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT "
-"OBJECT(g) FROM gangster g WHERE g.badness > ?1 ORDER BY g.badness DESC ]]"
-"></jboss-ql></emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT OBJECT(g) FROM gangster g WHERE g.badness > ?1 ORDER BY g.badness DESC ]]></jboss-ql></emphasis>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
@@ -4064,15 +2656,12 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>findBadDudes_jbossql</method-"
-"name>\n"
+" <method-name>findBadDudes_jbossql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT "
-"OBJECT(g) FROM gangster g WHERE g.badness > ?1 ORDER BY g.badness DESC ]]"
-"></jboss-ql></emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT OBJECT(g) FROM gangster g WHERE g.badness > ?1 ORDER BY g.badness DESC ]]></jboss-ql></emphasis>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
@@ -4101,16 +2690,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:941
#, no-c-format
-msgid ""
-"Another capability of JBossQL is the ability to retrieve finder results in "
-"blocks using the <literal>LIMIT</literal> and <literal>OFFSET</literal> "
-"functions. For example, to iterate through the large number of jobs "
-"performed, the following <literal>findManyJobs_jbossql</literal> finder may "
-"be defined."
-msgstr ""
-"JBossQL çš„å¦å¤–一个能力是用 <literal>LIMIT</literal> å’Œ <literal>OFFSET</"
-"literal> 函数从å—é‡ŒèŽ·å– finder 结果。例如，è¦é‡å¤å¤§é‡çš„ä»»åŠ¡ï¼Œä½ å¯ä»¥å®šä¹‰ä¸‹é¢"
-"的 <literal>findManyJobs_jbossql</literal> finder。 "
+msgid "Another capability of JBossQL is the ability to retrieve finder results in blocks using the <literal>LIMIT</literal> and <literal>OFFSET</literal> functions. For example, to iterate through the large number of jobs performed, the following <literal>findManyJobs_jbossql</literal> finder may be defined."
+msgstr "JBossQL çš„å¦å¤–一个能力是用 <literal>LIMIT</literal> å’Œ <literal>OFFSET</literal> 函数从å—é‡ŒèŽ·å– finder 结果。例如，è¦é‡å¤å¤§é‡çš„ä»»åŠ¡ï¼Œä½ å¯ä»¥å®šä¹‰ä¸‹é¢çš„ <literal>findManyJobs_jbossql</literal> finder。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:944
@@ -4122,8 +2703,7 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>findManyJobs_jbossql</method-"
-"name>\n"
+" <method-name>findManyJobs_jbossql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
@@ -4131,8 +2711,7 @@
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT "
-"OBJECT(j) FROM jobs j OFFSET ?1 LIMIT ?2 ]]></jboss-ql></emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT OBJECT(j) FROM jobs j OFFSET ?1 LIMIT ?2 ]]></jboss-ql></emphasis>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
@@ -4144,8 +2723,7 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>findManyJobs_jbossql</method-"
-"name>\n"
+" <method-name>findManyJobs_jbossql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
@@ -4153,8 +2731,7 @@
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT "
-"OBJECT(j) FROM jobs j OFFSET ?1 LIMIT ?2 ]]></jboss-ql></emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><jboss-ql><![CDATA[ SELECT OBJECT(j) FROM jobs j OFFSET ?1 LIMIT ?2 ]]></jboss-ql></emphasis>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
@@ -4169,17 +2746,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:949
#, no-c-format
-msgid ""
-"DynamicQL allows the runtime generation and execution of JBossQL queries. A "
-"DynamicQL query method is an abstract method that takes a JBossQL query and "
-"the query arguments as parameters. JBoss compiles the JBossQL and executes "
-"the generated SQL. The following generates a JBossQL query that selects all "
-"the gangsters that have a hangout in any state in the states set:"
-msgstr ""
-"DynamicQL å…许在è¿è¡Œæ—¶ç”Ÿæˆå’Œæ‰§è¡Œ JBossQL 查询。DynamicQL 查询方法是一个 "
-"abstract 方法，它把 JBossQL 查询åŠå…¶å‚数作为å‚数。JBoss 编译 JBossQL 并执行所"
-"生æˆçš„ SQL。下é¢çš„例å生æˆäº†ä¸€ä¸ª JBossQL 查询，它选择了所有在州集åˆé‡Œçš„任何州"
-"里具有èšé½å¤„çš„ gangster： "
+msgid "DynamicQL allows the runtime generation and execution of JBossQL queries. A DynamicQL query method is an abstract method that takes a JBossQL query and the query arguments as parameters. JBoss compiles the JBossQL and executes the generated SQL. The following generates a JBossQL query that selects all the gangsters that have a hangout in any state in the states set:"
+msgstr "DynamicQL å…许在è¿è¡Œæ—¶ç”Ÿæˆå’Œæ‰§è¡Œ JBossQL 查询。DynamicQL 查询方法是一个 abstract 方法，它把 JBossQL 查询åŠå…¶å‚数作为å‚数。JBoss 编译 JBossQL 并执行所生æˆçš„ SQL。下é¢çš„例å生æˆäº†ä¸€ä¸ª JBossQL 查询，它选择了所有在州集åˆé‡Œçš„任何州里具有èšé½å¤„çš„ gangster： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:952
@@ -4248,17 +2816,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:953
#, no-c-format
-msgid ""
-"The DynamicQL select method may have any valid select method name, but the "
-"method must always take a string and an object array as parameters. "
-"DynamicQL is declared in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file with "
-"an empty <literal>dynamic-ql</literal> element. The following is the "
-"declaration for <literal>ejbSelectGeneric</literal>."
-msgstr ""
-"DynamicQL çš„ select 方法å¯èƒ½å…·æœ‰ä»»ä½•æœ‰æ•ˆçš„å称，但这个方法必须把一个å—符串和"
-"一个对象数组作为å‚数。DynamicQL 在 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件"
-"里用一个空的 <literal>dynamic-ql</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚ä¸‹é¢æ˜¯å¯¹ "
-"<literal>ejbSelectGeneric</literal> 的声明。 "
+msgid "The DynamicQL select method may have any valid select method name, but the method must always take a string and an object array as parameters. DynamicQL is declared in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file with an empty <literal>dynamic-ql</literal> element. The following is the declaration for <literal>ejbSelectGeneric</literal>."
+msgstr "DynamicQL çš„ select 方法å¯èƒ½å…·æœ‰ä»»ä½•æœ‰æ•ˆçš„å称，但这个方法必须把一个å—符串和一个对象数组作为å‚数。DynamicQL 在 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 文件里用一个空的 <literal>dynamic-ql</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚ä¸‹é¢æ˜¯å¯¹ <literal>ejbSelectGeneric</literal> 的声明。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:956
@@ -4272,10 +2831,8 @@
" <query-method>\n"
" <method-name>ejbSelectGeneric</method-name>\n"
" <method-params>\n"
-" <method-param>java.lang.String</method-"
-"param>\n"
-" <method-param>java.lang.Object[]</method-"
-"param>\n"
+" <method-param>java.lang.String</method-param>\n"
+" <method-param>java.lang.Object[]</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <emphasis role=\"bold\"><dynamic-ql/></emphasis>\n"
@@ -4292,10 +2849,8 @@
" <query-method>\n"
" <method-name>ejbSelectGeneric</method-name>\n"
" <method-params>\n"
-" <method-param>java.lang.String</method-"
-"param>\n"
-" <method-param>java.lang.Object[]</method-"
-"param>\n"
+" <method-param>java.lang.String</method-param>\n"
+" <method-param>java.lang.Object[]</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <emphasis role=\"bold\"><dynamic-ql/></emphasis>\n"
@@ -4313,19 +2868,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:961
#, no-c-format
-msgid ""
-"DeclaredSQL is based on the legacy JAWS CMP 1.1 engine finder declaration, "
-"but has been updated for CMP 2.0. Commonly this declaration is used to limit "
-"a query with a <literal>WHERE</literal> clause that cannot be represented in "
-"q EJB-QL or JBossQL. The content model for the declared-sql element is given "
-"in <xref linkend=\"DeclaredSQL-"
-"The_jbosscmp_jdbc_declared_sql_element_content_model.\"/>."
-msgstr ""
-"DeclaredSQL 基于é—留的JAWS CMP 1.1 engine finder 的声明，但它现在已å‡çº§åˆ° "
-"CMP 2.0 了。通常这个声明用æ¥é™åˆ¶å¸¦æœ‰ä¸èƒ½åœ¨ EJB-QL 或 JBossQL 里使用的 "
-"<literal>WHERE</literal> åå¥çš„查询。<xref linkend=\"DeclaredSQL-"
-"The_jbosscmp_jdbc_declared_sql_element_content_model.\"/> 给出了 declared-"
-"sql å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹ã€‚ "
+msgid "DeclaredSQL is based on the legacy JAWS CMP 1.1 engine finder declaration, but has been updated for CMP 2.0. Commonly this declaration is used to limit a query with a <literal>WHERE</literal> clause that cannot be represented in q EJB-QL or JBossQL. The content model for the declared-sql element is given in <xref linkend=\"DeclaredSQL-The_jbosscmp_jdbc_declared_sql_element_content_model.\"/>."
+msgstr "DeclaredSQL 基于é—留的JAWS CMP 1.1 engine finder 的声明，但它现在已å‡çº§åˆ° CMP 2.0 了。通常这个声明用æ¥é™åˆ¶å¸¦æœ‰ä¸èƒ½åœ¨ EJB-QL 或 JBossQL 里使用的 <literal>WHERE</literal> åå¥çš„查询。<xref linkend=\"DeclaredSQL-The_jbosscmp_jdbc_declared_sql_element_content_model.\"/> 给出了 declared-sql å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:965
@@ -4336,114 +2880,62 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:974
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">select</emphasis>: The <literal>select</literal> "
-"element specifies what is to be selected and consists of the following "
-"elements:"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">select</emphasis>：<literal>select</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®š"
-"所选择的内容，它由下é¢çš„å…ƒç´ ç»„æˆï¼š "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">select</emphasis>: The <literal>select</literal> element specifies what is to be selected and consists of the following elements:"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">select</emphasis>：<literal>select</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šæ‰€é€‰æ‹©çš„å†…å®¹ï¼Œå®ƒç”±ä¸‹é¢çš„å…ƒç´ ç»„æˆï¼š "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:979
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">distinct</emphasis>: If this empty element is "
-"present, JBoss will add the <literal>DISTINCT</literal> keyword to the "
-"generated <literal>SELECT</literal> clause. The default is to use "
-"<literal>DISTINCT</literal> if method returns a <literal>java.util.Set</"
-"literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">distinct</emphasis>ï¼šå¦‚æžœä½¿ç”¨äº†è¿™ä¸ªç©ºçš„å…ƒç´ ï¼ŒJBoss å°†"
-"把 <literal>DISTINCT</literal> 关键å—æ·»åŠ åˆ°ç”Ÿæˆçš„ <literal>SELECT</literal> "
-"åå¥é‡Œã€‚如果方法返回 <literal>java.util.Set</literal> 则会缺çœä½¿ç”¨ "
-"<literal>DISTINCT</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">distinct</emphasis>: If this empty element is present, JBoss will add the <literal>DISTINCT</literal> keyword to the generated <literal>SELECT</literal> clause. The default is to use <literal>DISTINCT</literal> if method returns a <literal>java.util.Set</literal>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">distinct</emphasis>ï¼šå¦‚æžœä½¿ç”¨äº†è¿™ä¸ªç©ºçš„å…ƒç´ ï¼ŒJBoss 将把 <literal>DISTINCT</literal> 关键å—æ·»åŠ åˆ°ç”Ÿæˆçš„ <literal>SELECT</literal> åå¥é‡Œã€‚如果方法返回 <literal>java.util.Set</literal> 则会缺çœä½¿ç”¨ <literal>DISTINCT</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:984
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This is the <literal>ejb-name</"
-"literal> of the entity that will be selected. This is only required if the "
-"query is for a select method."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>：这是将被选择的 entity 的 "
-"<literal>ejb-name</literal>。它åªæœ‰åœ¨æŸ¥è¯¢æ˜¯ select 方法时æ‰æ˜¯å¿…需的。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This is the <literal>ejb-name</literal> of the entity that will be selected. This is only required if the query is for a select method."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>：这是将被选择的 entity çš„ <literal>ejb-name</literal>。它åªæœ‰åœ¨æŸ¥è¯¢æ˜¯ select 方法时æ‰æ˜¯å¿…需的。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:989
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This is the name of the CMP "
-"field that will be selected from the specified entity. The default is to "
-"select entire entity."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>：这是将从指定的 entity 里选择"
-"çš„ CMP å—段的å称。缺çœæ˜¯é€‰æ‹©æ•´ä¸ª entity。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This is the name of the CMP field that will be selected from the specified entity. The default is to select entire entity."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>：这是将从指定的 entity 里选择的 CMP å—段的å称。缺çœæ˜¯é€‰æ‹©æ•´ä¸ª entity。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:994
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">alias</emphasis>: This specifies the alias that will "
-"be used for the main select table. The default is to use the <literal>ejb-"
-"name</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">alias</emphasis>：它指定用于主 select 表的别å。缺çœ"
-"是使用 <literal>ejb-name</literal>。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">alias</emphasis>: This specifies the alias that will be used for the main select table. The default is to use the <literal>ejb-name</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias</emphasis>：它指定用于主 select 表的别å。缺çœæ˜¯ä½¿ç”¨ <literal>ejb-name</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:999
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">additional-columns</emphasis>: Declares other "
-"columns to be selected to satisfy ordering by arbitrary columns with finders "
-"or to facilitate aggregate functions in selects."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">additional-columns</emphasis>：声明其他列æ¥æ»¡è¶³æŒ‰ä»»æ„"
-"带有 finder 的列排åºçš„需è¦æˆ–者利用 select 里的集åˆå‡½æ•°ï¼ˆaggregate "
-"function）。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">additional-columns</emphasis>: Declares other columns to be selected to satisfy ordering by arbitrary columns with finders or to facilitate aggregate functions in selects."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">additional-columns</emphasis>：声明其他列æ¥æ»¡è¶³æŒ‰ä»»æ„带有 finder 的列排åºçš„需è¦æˆ–者利用 select 里的集åˆå‡½æ•°ï¼ˆaggregate function）。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1006
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">from</emphasis>: The <literal>from</literal> element "
-"declares additional SQL to append to the generated <literal>FROM</literal> "
-"clause."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">from</emphasis>：<literal>from</literal> å…ƒç´ å£°æ˜Žé™„åŠ "
-"在生æˆçš„ <literal>FROM</literal> åå¥åŽé¢çš„é¢å¤–çš„ SQL。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">from</emphasis>: The <literal>from</literal> element declares additional SQL to append to the generated <literal>FROM</literal> clause."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">from</emphasis>：<literal>from</literal> å…ƒç´ å£°æ˜Žé™„åŠ åœ¨ç”Ÿæˆçš„ <literal>FROM</literal> åå¥åŽé¢çš„é¢å¤–çš„ SQL。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1011
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">where</emphasis>: The <literal>where</literal> "
-"element declares the <literal>WHERE</literal> clause for the query."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">where</emphasis>：<literal>where</literal> å…ƒç´ å£°æ˜Žç”¨"
-"于查询的 <literal>WHERE</literal> åå¥ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">where</emphasis>: The <literal>where</literal> element declares the <literal>WHERE</literal> clause for the query."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">where</emphasis>：<literal>where</literal> å…ƒç´ å£°æ˜Žç”¨äºŽæŸ¥è¯¢çš„ <literal>WHERE</literal> åå¥ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1016
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">order</emphasis>: The <literal>order</literal> "
-"element declares the <literal>ORDER</literal> clause for the query."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">order</emphasis>：<literal>order</literal> å…ƒç´ å£°æ˜ŽæŸ¥"
-"询è¯å¥çš„ <literal>ORDER</literal> åå¥ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">order</emphasis>: The <literal>order</literal> element declares the <literal>ORDER</literal> clause for the query."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">order</emphasis>：<literal>order</literal> å…ƒç´ å£°æ˜ŽæŸ¥è¯¢è¯å¥çš„ <literal>ORDER</literal> åå¥ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1021
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">other</emphasis>: The <literal>other</literal> "
-"element declares additional SQL that is appended to the end of the query."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">other</emphasis>：<literal>other</literal> å…ƒç´ å£°æ˜Žé™„"
-"åŠ åœ¨æŸ¥è¯¢è¯å¥åŽé¢çš„é¢å¤– SQL。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">other</emphasis>: The <literal>other</literal> element declares additional SQL that is appended to the end of the query."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">other</emphasis>：<literal>other</literal> å…ƒç´ å£°æ˜Žé™„åŠ åœ¨æŸ¥è¯¢è¯å¥åŽé¢çš„é¢å¤– SQL。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1026
@@ -4461,17 +2953,14 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>findBadDudes_declaredsql</method-"
-"name>\n"
+" <method-name>findBadDudes_declaredsql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <declared-sql>\n"
-" <where><![CDATA[ badness > {0} ]]></"
-"where>\n"
-" <order><![CDATA[ badness DESC ]]></"
-"order>\n"
+" <where><![CDATA[ badness > {0} ]]></where>\n"
+" <order><![CDATA[ badness DESC ]]></order>\n"
" </declared-sql>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
@@ -4484,17 +2973,14 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>findBadDudes_declaredsql</method-"
-"name>\n"
+" <method-name>findBadDudes_declaredsql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
" <method-param>int</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <declared-sql>\n"
-" <where><![CDATA[ badness > {0} ]]></"
-"where>\n"
-" <order><![CDATA[ badness DESC ]]></"
-"order>\n"
+" <where><![CDATA[ badness > {0} ]]></where>\n"
+" <order><![CDATA[ badness DESC ]]></order>\n"
" </declared-sql>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
@@ -4502,7 +2988,9 @@
"</jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:1030 The_CMP_Engine.xml:1038 The_CMP_Engine.xml:1641
+#: The_CMP_Engine.xml:1030
+#: The_CMP_Engine.xml:1038
+#: The_CMP_Engine.xml:1641
#, no-c-format
msgid "The generated SQL would be:"
msgstr "生æˆçš„ SQL 将是： "
@@ -4524,19 +3012,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1034
#, no-c-format
-msgid ""
-"As you can see, JBoss generates the <literal>SELECT</literal> and "
-"<literal>FROM</literal> clauses necessary to select the primary key for this "
-"entity. If desired an additional <literal>FROM</literal> clause can be "
-"specified that is appended to the end of the automatically generated "
-"<literal>FROM</literal> clause. The following is example DeclaredSQL "
-"declaration with an additional <literal>FROM</literal> clause."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼ŒJBoss 生æˆå¿…需的 <literal>SELECT</literal> å’Œ <literal>FROM</"
-"literal> åå¥æ¥é€‰æ‹©è¿™ä¸ª entity 的主键。如果需è¦çš„è¯ï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šé¢å¤–çš„ "
-"<literal>FROM</literal> åå¥ï¼Œå®ƒé™„åŠ åœ¨è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ <literal>FROM</literal> åå¥"
-"çš„åŽé¢ã€‚下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªå¸¦æœ‰é¢å¤– <literal>FROM</literal> åå¥çš„ DeclaredSQL 声明的"
-"例å。 "
+msgid "As you can see, JBoss generates the <literal>SELECT</literal> and <literal>FROM</literal> clauses necessary to select the primary key for this entity. If desired an additional <literal>FROM</literal> clause can be specified that is appended to the end of the automatically generated <literal>FROM</literal> clause. The following is example DeclaredSQL declaration with an additional <literal>FROM</literal> clause."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼ŒJBoss 生æˆå¿…需的 <literal>SELECT</literal> å’Œ <literal>FROM</literal> åå¥æ¥é€‰æ‹©è¿™ä¸ª entity 的主键。如果需è¦çš„è¯ï¼Œä½ å¯ä»¥æŒ‡å®šé¢å¤–çš„ <literal>FROM</literal> åå¥ï¼Œå®ƒé™„åŠ åœ¨è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ <literal>FROM</literal> åå¥çš„åŽé¢ã€‚下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªå¸¦æœ‰é¢å¤– <literal>FROM</literal> åå¥çš„ DeclaredSQL 声明的例å。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1037
@@ -4548,11 +3025,9 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>ejbSelectBoss_declaredsql</method-"
-"name>\n"
+" <method-name>ejbSelectBoss_declaredsql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
-" <method-param>java.lang.String</method-"
-"param>\n"
+" <method-param>java.lang.String</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <declared-sql>\n"
@@ -4561,8 +3036,7 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <alias>boss</alias>\n"
" </select>\n"
-" <from><![CDATA[, gangster g, organization o]]"
-"></from>\n"
+" <from><![CDATA[, gangster g, organization o]]></from>\n"
" <where><![CDATA[\n"
" (LCASE(g.name) = {0} OR LCASE(g.nick_name) = {0}) AND\n"
" g.organization = o.name AND o.the_boss = boss.id\n"
@@ -4579,11 +3053,9 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>ejbSelectBoss_declaredsql</method-"
-"name>\n"
+" <method-name>ejbSelectBoss_declaredsql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
-" <method-param>java.lang.String</method-"
-"param>\n"
+" <method-param>java.lang.String</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
" <declared-sql>\n"
@@ -4592,8 +3064,7 @@
" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
" <alias>boss</alias>\n"
" </select>\n"
-" <from><![CDATA[, gangster g, organization o]]"
-"></from>\n"
+" <from><![CDATA[, gangster g, organization o]]></from>\n"
" <where><![CDATA[\n"
" (LCASE(g.name) = {0} OR LCASE(g.nick_name) = {0}) AND\n"
" g.organization = o.name AND o.the_boss = boss.id\n"
@@ -4621,43 +3092,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1042
#, no-c-format
-msgid ""
-"Notice that the <literal>FROM</literal> clause starts with a comma. This is "
-"because the container appends the declared <literal>FROM</literal> clause to "
-"the end of the generated <literal>FROM</literal> clause. It is also possible "
-"for the <literal>FROM</literal> clause to start with a SQL <literal>JOIN</"
-"literal> statement. Since this is a select method, it must have a "
-"<literal>select</literal> element to declare the entity that will be "
-"selected. Note that an alias is also declared for the query. If an alias is "
-"not declared, the <literal>table-name</literal> is used as the alias, "
-"resulting in a <literal>SELECT</literal> clause with the <literal>table_name."
-"field_name</literal> style column declarations. Not all database vendors "
-"support the that syntax, so the declaration of an alias is preferred. The "
-"optional empty <literal>distinct</literal> element causes the "
-"<literal>SELECT</literal> clause to use the <literal>SELECT DISTINCT</"
-"literal> declaration. The DeclaredSQL declaration can also be used in select "
-"methods to select a CMP field."
-msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ <literal>FROM</literal> åå¥ç”±é€—å·å¼€å§‹ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºå®¹å™¨æŠŠå£°æ˜Žçš„ "
-"<literal>FROM</literal> åå¥é™„åŠ åœ¨ç”Ÿæˆçš„ <literal>FROM</literal> åå¥åŽé¢ã€‚"
-"<literal>FROM</literal> åå¥ä¹Ÿå¯èƒ½ä»¥ SQL <literal>JOIN</literal> è¯å¥å¼€å§‹ã€‚æ—¢"
-"然这是一个 select 方法，它必须用 <literal>select</literal> å…ƒç´ æ¥å£°æ˜Žè¦é€‰æ‹©"
-"çš„ entity。请注æ„，查询也会声明一个别å。如果没有声明别å，<literal>table-"
-"name</literal> 将作为别å使用，这会生æˆå¸¦æœ‰ <literal>table_name.field_name</"
-"literal> é£Žæ ¼çš„åˆ—å£°æ˜Žçš„ <literal>SELECT</literal> åå¥ã€‚但ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„æ•°æ®åº“厂"
-"商都支æŒè¿™ç§è¯æ³•ï¼Œæ‰€ä»¥æœ€å¥½æ˜¯å£°æ˜Žåˆ«å。å¯é€‰çš„空的 <literal>distinct</literal> "
-"å…ƒç´ ä½¿ <literal>SELECT</literal> åå¥ä½¿ç”¨ <literal>SELECT DISTINCT</literal> "
-"声明。select 方法也å¯ä»¥ç”¨ DeclaredSQL 声明æ¥æŸ¥è¯¢ CMP å—段。 "
+msgid "Notice that the <literal>FROM</literal> clause starts with a comma. This is because the container appends the declared <literal>FROM</literal> clause to the end of the generated <literal>FROM</literal> clause. It is also possible for the <literal>FROM</literal> clause to start with a SQL <literal>JOIN</literal> statement. Since this is a select method, it must have a <literal>select</literal> element to declare the entity that will be selected. Note that an alias is also declared for the query. If an alias is not declared, the <literal>table-name</literal> is used as the alias, resulting in a <literal>SELECT</literal> clause with the <literal>table_name.field_name</literal> style column declarations. Not all database vendors support the that syntax, so the declaration of an alias is preferred. The optional empty <literal>distinct</literal> element causes the <literal>SELECT</literal> clause to use the <literal>SELECT DISTINCT</literal> declaration. The DeclaredSQL de!
claration can also be used in select methods to select a CMP field."
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ <literal>FROM</literal> åå¥ç”±é€—å·å¼€å§‹ã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºå®¹å™¨æŠŠå£°æ˜Žçš„ <literal>FROM</literal> åå¥é™„åŠ åœ¨ç”Ÿæˆçš„ <literal>FROM</literal> åå¥åŽé¢ã€‚<literal>FROM</literal> åå¥ä¹Ÿå¯èƒ½ä»¥ SQL <literal>JOIN</literal> è¯å¥å¼€å§‹ã€‚既然这是一个 select 方法，它必须用 <literal>select</literal> å…ƒç´ æ¥å£°æ˜Žè¦é€‰æ‹©çš„ entity。请注æ„，查询也会声明一个别å。如果没有声明别å，<literal>table-name</literal> 将作为别å使用，这会生æˆå¸¦æœ‰ <literal>table_name.field_name</literal> é£Žæ ¼çš„åˆ—å£°æ˜Žçš„ <literal>SELECT</literal> åå¥ã€‚但ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„æ•°æ®åº“厂商都支æŒè¿™ç§è¯æ³•ï¼Œæ‰€ä»¥æœ€å¥½æ˜¯å£°æ˜Žåˆ«å。å¯é€‰çš„空的 <literal>distinct</literal> å…ƒç´ ä½¿ <literal>SELECT</literal> åå¥ä½¿ç”¨ <literal>SELECT DISTINCT</literal> 声明。select 方法也å¯ä»¥ç”¨ DeclaredSQL 声明æ¥æŸ¥è¯¢ CMP å—段。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1045
#, no-c-format
-msgid ""
-"Now we well see an example which overrides a select to return all of the zip "
-"codes an <literal>Organization</literal> operates in."
-msgstr ""
-"现在我们æ¥çœ‹çœ‹ä¸€ä¸ªä¾‹å，它覆盖 select 并返回 <literal>Organization</literal> "
-"æ“作的所有 zip code。 "
+msgid "Now we well see an example which overrides a select to return all of the zip codes an <literal>Organization</literal> operates in."
+msgstr "现在我们æ¥çœ‹çœ‹ä¸€ä¸ªä¾‹å，它覆盖 select 并返回 <literal>Organization</literal> æ“作的所有 zip code。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1048
@@ -4669,21 +3111,12 @@
" <ejb-name>OrganizationEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>"
-"ejbSelectOperatingZipCodes_declaredsql</method-name>\n"
+" <method-name>ejbSelectOperatingZipCodes_declaredsql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
-" <method-param>java.lang.String</method-"
-"param>\n"
+" <method-param>java.lang.String</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><declared-sql> <select> "
-"<distinct/> <ejb-name>LocationEJB</ejb-name> <field-"
-"name>zipCode</field-name> <alias>hangout</alias> </"
-"select> <from><![CDATA[ , organization o, gangster g ]]></"
-"from> <where><![CDATA[ LCASE(o.name) = {0} AND o.name = g."
-"organization AND g.hangout = hangout.id ]]></where> <order>"
-"<![CDATA[ hangout.zip ]]></order> </declared-sql></"
-"emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><declared-sql> <select> <distinct/> <ejb-name>LocationEJB</ejb-name> <field-name>zipCode</field-name> <alias>hangout</alias> </select> <from><![CDATA[ , organization o, gangster g ]]></from> <where><![CDATA[ LCASE(o.name) = {0} AND o.name = g.organization AND g.hangout = hangout.id ]]></where> <order><![CDATA[ hangout.zip ]]></order> </declared-sql></emphasis>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
@@ -4695,21 +3128,12 @@
" <ejb-name>OrganizationEJB</ejb-name>\n"
" <query>\n"
" <query-method>\n"
-" <method-name>"
-"ejbSelectOperatingZipCodes_declaredsql</method-name>\n"
+" <method-name>ejbSelectOperatingZipCodes_declaredsql</method-name>\n"
" <method-params>\n"
-" <method-param>java.lang.String</method-"
-"param>\n"
+" <method-param>java.lang.String</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><declared-sql> <select> "
-"<distinct/> <ejb-name>LocationEJB</ejb-name> <field-"
-"name>zipCode</field-name> <alias>hangout</alias> </"
-"select> <from><![CDATA[ , organization o, gangster g ]]></"
-"from> <where><![CDATA[ LCASE(o.name) = {0} AND o.name = g."
-"organization AND g.hangout = hangout.id ]]></where> <order>"
-"<![CDATA[ hangout.zip ]]></order> </declared-sql></"
-"emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><declared-sql> <select> <distinct/> <ejb-name>LocationEJB</ejb-name> <field-name>zipCode</field-name> <alias>hangout</alias> </select> <from><![CDATA[ , organization o, gangster g ]]></from> <where><![CDATA[ LCASE(o.name) = {0} AND o.name = g.organization AND g.hangout = hangout.id ]]></where> <order><![CDATA[ hangout.zip ]]></order> </declared-sql></emphasis>\n"
" </query>\n"
" </entity>\n"
" </enterprise-beans>\n"
@@ -4727,14 +3151,12 @@
msgid ""
"SELECT DISTINCT hangout.zip\n"
" FROM location hangout, organization o, gangster g\n"
-" WHERE LCASE(o.name) = ? AND o.name = g.organization AND g.hangout = "
-"hangout.id\n"
+" WHERE LCASE(o.name) = ? AND o.name = g.organization AND g.hangout = hangout.id\n"
" ORDER BY hangout.zip"
msgstr ""
"SELECT DISTINCT hangout.zip\n"
" FROM location hangout, organization o, gangster g\n"
-" WHERE LCASE(o.name) = ? AND o.name = g.organization AND g.hangout = "
-"hangout.id\n"
+" WHERE LCASE(o.name) = ? AND o.name = g.organization AND g.hangout = hangout.id\n"
" ORDER BY hangout.zip"
#. Tag: title
@@ -4746,82 +3168,26 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1055
#, no-c-format
-msgid ""
-"DeclaredSQL uses a completely new parameter handling system, which supports "
-"entity and DVC parameters. Parameters are enclosed in curly brackets and use "
-"a zero-based index, which is different from the one-based EJB-QL parameters. "
-"There are three categories of parameters: simple, DVC, and entity."
-msgstr ""
-"DeclaredSQL 使用一个全新的å‚数处ç†ç³»ç»Ÿï¼Œå®ƒæ”¯æŒ entity å’Œ DVC å‚数。å‚数括在花"
-"括å·é‡Œä¸”使用基于 0 的索引，这和基于 1 çš„ EJB-QL çš„å‚æ•°ä¸åŒã€‚它有 3 ä¸å‚æ•°ç±»"
-"别：simpleã€DVC å’Œ entity。 "
+msgid "DeclaredSQL uses a completely new parameter handling system, which supports entity and DVC parameters. Parameters are enclosed in curly brackets and use a zero-based index, which is different from the one-based EJB-QL parameters. There are three categories of parameters: simple, DVC, and entity."
+msgstr "DeclaredSQL 使用一个全新的å‚数处ç†ç³»ç»Ÿï¼Œå®ƒæ”¯æŒ entity å’Œ DVC å‚数。å‚数括在花括å·é‡Œä¸”使用基于 0 的索引，这和基于 1 çš„ EJB-QL çš„å‚æ•°ä¸åŒã€‚它有 3 ä¸å‚数类别：simpleã€DVC å’Œ entity。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1060
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">simple</emphasis>: A simple parameter can be of any "
-"type except for a known (mapped) DVC or an entity. A simple parameter only "
-"contains the argument number, such as <literal>{0}</literal>. When a simple "
-"parameter is set, the JDBC type used to set the parameter is determined by "
-"the <literal>datasourcemapping</literal> for the entity. An unknown DVC is "
-"serialized and then set as a parameter. Note that most databases do not "
-"support the use of a BLOB value in a WHERE clause."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">simple</emphasis>：simple å‚æ•°å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•ç±»åž‹ï¼Œé™¤äº†å·²"
-"çŸ¥çš„ï¼ˆæ˜ å°„çš„ï¼‰DVC 或 entity。simple å‚数之包å«å‚æ•°åºå·ï¼Œå¦‚ <literal>{0}</"
-"literal>。在设置了 simple å‚æ•°åŽï¼Œè¯¥ entity çš„ <literal>datasourcemapping</"
-"literal> 决定用æ¥è®¾ç½®è¿™ä¸ªå‚æ•°çš„ JDBC 类型。未知的 DVC 会被åºåˆ—化之åŽå†è®¾ç½®ä¸º"
-"å‚数。请注æ„大多数数æ®åº“都ä¸æ”¯æŒåœ¨ WHERE åå¥é‡Œä½¿ç”¨ BLOB 值。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">simple</emphasis>: A simple parameter can be of any type except for a known (mapped) DVC or an entity. A simple parameter only contains the argument number, such as <literal>{0}</literal>. When a simple parameter is set, the JDBC type used to set the parameter is determined by the <literal>datasourcemapping</literal> for the entity. An unknown DVC is serialized and then set as a parameter. Note that most databases do not support the use of a BLOB value in a WHERE clause."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">simple</emphasis>：simple å‚æ•°å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•ç±»åž‹ï¼Œé™¤äº†å·²çŸ¥çš„ï¼ˆæ˜ å°„çš„ï¼‰DVC 或 entity。simple å‚数之包å«å‚æ•°åºå·ï¼Œå¦‚ <literal>{0}</literal>。在设置了 simple å‚æ•°åŽï¼Œè¯¥ entity çš„ <literal>datasourcemapping</literal> 决定用æ¥è®¾ç½®è¿™ä¸ªå‚æ•°çš„ JDBC 类型。未知的 DVC 会被åºåˆ—化之åŽå†è®¾ç½®ä¸ºå‚数。请注æ„大多数数æ®åº“都ä¸æ”¯æŒåœ¨ WHERE åå¥é‡Œä½¿ç”¨ BLOB 值。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1065
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">DVC</emphasis>: A DVC parameter can be any known "
-"(mapped) DVC. A DVC parameter must be dereferenced down to a simple property "
-"(one that is not another DVC). For example, if we had a CVS property of type "
-"<literal>ContactInfo</literal>, valid parameter declarations would be "
-"<literal>{0.email}</literal> and <literal>{0.cell.areaCode}</literal> but "
-"not <literal>{0.cell}</literal>. The JDBC type used to set a parameter is "
-"based on the class type of the property and the <literal>datasourcemapping</"
-"literal> of the entity. The JDBC type used to set the parameter is the JDBC "
-"type that is declared for that property in the <literal>dependent-value-"
-"class</literal> element."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">DVC</emphasis>：DVC å‚æ•°å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•å·²çŸ¥çš„ï¼ˆæ˜ å°„çš„ï¼‰"
-"DVC。DVC å‚数必须通过简å•å±žæ€§ï¼ˆä¸èƒ½æ˜¯å¦å¤–一个 DVC）间接引用。例如，如果我们有"
-"一个类型为 <literal>ContactInfo</literal> çš„ CVS 属性，有效的å‚数声明å¯ä»¥æ˜¯ "
-"<literal>{0.email}</literal> å’Œ <literal>{0.cell.areaCode}</literal>，但ä¸èƒ½"
-"是 <literal>{0.cell}</literal>。用æ¥è®¾ç½®å‚æ•°çš„ JDBC 类型基于属性的类型和 "
-"entity 的 <literal>datasourcemapping</literal>。在 <literal>dependent-value-"
-"class</literal> å…ƒç´ ä¸ºè¯¥å±žæ€§å£°æ˜Žçš„ JDBC 类型被用æ¥è®¾ç½®è¿™ä¸ªå‚数。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">DVC</emphasis>: A DVC parameter can be any known (mapped) DVC. A DVC parameter must be dereferenced down to a simple property (one that is not another DVC). For example, if we had a CVS property of type <literal>ContactInfo</literal>, valid parameter declarations would be <literal>{0.email}</literal> and <literal>{0.cell.areaCode}</literal> but not <literal>{0.cell}</literal>. The JDBC type used to set a parameter is based on the class type of the property and the <literal>datasourcemapping</literal> of the entity. The JDBC type used to set the parameter is the JDBC type that is declared for that property in the <literal>dependent-value-class</literal> element."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DVC</emphasis>：DVC å‚æ•°å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•å·²çŸ¥çš„ï¼ˆæ˜ å°„çš„ï¼‰DVC。DVC å‚数必须通过简å•å±žæ€§ï¼ˆä¸èƒ½æ˜¯å¦å¤–一个 DVC）间接引用。例如，如果我们有一个类型为 <literal>ContactInfo</literal> çš„ CVS 属性，有效的å‚数声明å¯ä»¥æ˜¯ <literal>{0.email}</literal> å’Œ <literal>{0.cell.areaCode}</literal>，但ä¸èƒ½æ˜¯ <literal>{0.cell}</literal>。用æ¥è®¾ç½®å‚æ•°çš„ JDBC 类型基于属性的类型和 entity çš„ <literal>datasourcemapping</literal>。在 <literal>dependent-value-class</literal> å…ƒç´ ä¸ºè¯¥å±žæ€§å£°æ˜Žçš„ JDBC 类型被用æ¥è®¾ç½®è¿™ä¸ªå‚数。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1070
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity</emphasis>: An entity parameter can be any "
-"entity in the application. An entity parameter must be dereferenced down to "
-"a simple primary key field or simple property of a DVC primary key field. "
-"For example, if we had a parameter of type <literal>Gangster</literal>, a "
-"valid parameter declaration would be <literal>{0.gangsterId}</literal>. If "
-"we had some entity with a primary key field named info of type "
-"<literal>ContactInfo</literal>, a <literal>valid parameter</literal> "
-"declaration would be <literal>{0.info.cell.areaCode}</literal>. Only fields "
-"that are members of the primary key of the entity can be dereferenced (this "
-"restriction may be removed in later versions). The JDBC type used to set the "
-"parameter is the JDBC type that is declared for that field in the entity "
-"declaration."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity</emphasis>：entity å‚æ•°å¯ä»¥æ˜¯åº”用程åºé‡Œçš„任何 "
-"entity。entity å‚数必须通过简å•ä¸»é”®å—段或者 DVC 主键å—段的简å•å±žæ€§è¿›è¡Œé—´æŽ¥å¼•"
-"用。例如，如果我们有一个类型为 <literal>Gangster</literal> çš„å‚数，其有效的å‚"
-"数声明将是 <literal>{0.gangsterId}</literal>。如果我们有æŸä¸ªå¸¦æœ‰ç±»åž‹ä¸º "
-"<literal>ContactInfo</literal> 的主键å—段的 entity，<literal>其有效å‚æ•°</"
-"literal>声明将是 <literal>{0.info.cell.areaCode}</literal>。åªæœ‰ entity 的主"
-"é”®æˆå‘˜çš„å—段æ‰å¯ä»¥è¢«é—´æŽ¥å¼•ç”¨ï¼ˆä»¥åŽçš„版本里å¯èƒ½å–消这个é™åˆ¶ï¼‰ã€‚在 entity 声明"
-"里为这个å—段声明的 JDBC 类型被用æ¥è®¾ç½®è¿™ä¸ªå‚数。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">entity</emphasis>: An entity parameter can be any entity in the application. An entity parameter must be dereferenced down to a simple primary key field or simple property of a DVC primary key field. For example, if we had a parameter of type <literal>Gangster</literal>, a valid parameter declaration would be <literal>{0.gangsterId}</literal>. If we had some entity with a primary key field named info of type <literal>ContactInfo</literal>, a <literal>valid parameter</literal> declaration would be <literal>{0.info.cell.areaCode}</literal>. Only fields that are members of the primary key of the entity can be dereferenced (this restriction may be removed in later versions). The JDBC type used to set the parameter is the JDBC type that is declared for that field in the entity declaration."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">entity</emphasis>：entity å‚æ•°å¯ä»¥æ˜¯åº”用程åºé‡Œçš„任何 entity。entity å‚数必须通过简å•ä¸»é”®å—段或者 DVC 主键å—段的简å•å±žæ€§è¿›è¡Œé—´æŽ¥å¼•ç”¨ã€‚例如，如果我们有一个类型为 <literal>Gangster</literal> çš„å‚数，其有效的å‚数声明将是 <literal>{0.gangsterId}</literal>。如果我们有æŸä¸ªå¸¦æœ‰ç±»åž‹ä¸º <literal>ContactInfo</literal> 的主键å—段的 entity，<literal>其有效å‚æ•°</literal>声明将是 <literal>{0.info.cell.areaCode}</literal>。åªæœ‰ entity 的主键æˆå‘˜çš„å—段æ‰å¯ä»¥è¢«é—´æŽ¥å¼•ç”¨ï¼ˆä»¥åŽçš„版本里å¯èƒ½å–消这个é™åˆ¶ï¼‰ã€‚在 entity 声明里为这个å—段声明的 JDBC 类型被用æ¥è®¾ç½®è¿™ä¸ªå‚数。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1080
@@ -4832,15 +3198,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1081
#, no-c-format
-msgid ""
-"The default query compiler doesn't fully support EJB-QL 2.1 or the SQL92 "
-"standard. If you need either of these functions, you can replace the query "
-"compiler. The default compiler is specified in <literal>standardjbosscmp-"
-"jdbc.xml</literal>."
-msgstr ""
-"缺çœçš„查询编译器ä¸å®Œå…¨æ”¯æŒ EJB-QL 2.1 或 SQL92 æ ‡å‡†ã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨å®ƒä»¬çš„函"
-"æ•°ï¼Œä½ å¯ä»¥æ›¿æ¢æŸ¥è¯¢ç¼–è¯‘å™¨ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨ <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal> 里指定缺çœçš„编译器。 "
+msgid "The default query compiler doesn't fully support EJB-QL 2.1 or the SQL92 standard. If you need either of these functions, you can replace the query compiler. The default compiler is specified in <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal>."
+msgstr "缺çœçš„查询编译器ä¸å®Œå…¨æ”¯æŒ EJB-QL 2.1 或 SQL92 æ ‡å‡†ã€‚å¦‚æžœä½ éœ€è¦ä½¿ç”¨å®ƒä»¬çš„å‡½æ•°ï¼Œä½ å¯ä»¥æ›¿æ¢æŸ¥è¯¢ç¼–è¯‘å™¨ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨ <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> 里指定缺çœçš„编译器。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1084
@@ -4848,27 +3207,21 @@
msgid ""
"<defaults>\n"
" ...\n"
-" <ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCEJBQLCompiler</"
-"ql-compiler>\n"
+" <ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCEJBQLCompiler</ql-compiler>\n"
" ...\n"
"</defaults>"
msgstr ""
"<defaults>\n"
" ...\n"
-" <ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCEJBQLCompiler</"
-"ql-compiler>\n"
+" <ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCEJBQLCompiler</ql-compiler>\n"
" ...\n"
"</defaults>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1085
#, no-c-format
-msgid ""
-"To use the SQL92 compiler, simply specify the SQL92 compiler in <literal>ql-"
-"compiler</literal> element."
-msgstr ""
-"è¦ä½¿ç”¨ SQL92 编译器，简å•åœ°åœ¨ <literal>ql-compiler</literal> å…ƒç´ é‡ŒæŒ‡å®š "
-"SQL92 编译器就å¯ä»¥äº†ã€‚ "
+msgid "To use the SQL92 compiler, simply specify the SQL92 compiler in <literal>ql-compiler</literal> element."
+msgstr "è¦ä½¿ç”¨ SQL92 编译器，简å•åœ°åœ¨ <literal>ql-compiler</literal> å…ƒç´ é‡ŒæŒ‡å®š SQL92 编译器就å¯ä»¥äº†ã€‚ "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1088
@@ -4876,29 +3229,21 @@
msgid ""
"<defaults>\n"
" ...\n"
-" <ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc."
-"EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler>\n"
+" <ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler>\n"
" ...\n"
"</defaults>"
msgstr ""
"<defaults>\n"
" ...\n"
-" <ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc."
-"EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler>\n"
+" <ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler>\n"
" ...\n"
"</defaults>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1089
#, no-c-format
-msgid ""
-"This changes the query compiler for all beans in the entire system. You can "
-"also specify the ql-compiler for each element in <literal>jbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal>. Here is an example using one of our earlier queries."
-msgstr ""
-"这会改å˜æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿé‡Œçš„所有 bean ä½¿ç”¨çš„æŸ¥è¯¢ç¼–è¯‘å™¨ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ <literal>jbosscmp-"
-"jdbc.xml</literal> 里为æ¯ä¸ªå…ƒç´ 指定查询编译器。下é¢æ˜¯ä½¿ç”¨å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ—©å‰çš„查询的"
-"例å。 "
+msgid "This changes the query compiler for all beans in the entire system. You can also specify the ql-compiler for each element in <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>. Here is an example using one of our earlier queries."
+msgstr "这会改å˜æ•´ä¸ªç³»ç»Ÿé‡Œçš„所有 bean ä½¿ç”¨çš„æŸ¥è¯¢ç¼–è¯‘å™¨ã€‚ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 里为æ¯ä¸ªå…ƒç´ 指定查询编译器。下é¢æ˜¯ä½¿ç”¨å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ—©å‰çš„查询的例å。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1092
@@ -4916,8 +3261,7 @@
" FROM gangster g\n"
" WHERE g.badness > ?1]]>\n"
" </ejb-ql>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp."
-"jdbc.EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler></emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler></emphasis>\n"
"</query>"
msgstr ""
"<query>\n"
@@ -4932,31 +3276,14 @@
" FROM gangster g\n"
" WHERE g.badness > ?1]]>\n"
" </ejb-ql>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp."
-"jdbc.EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler></emphasis>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><ql-compiler>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.EJBQLToSQL92Compiler</ql-compiler></emphasis>\n"
"</query>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1093
#, no-c-format
-msgid ""
-"One important limitation of SQL92 query compiler is that it always selects "
-"all the fields of an entity regardless the <literal>read-ahead</literal> "
-"strategy in use. For example, if a query is configured with the <literal>on-"
-"load</literal><literal>read-ahead</literal> strategy, the first query will "
-"include all the fields, not just primary key fields but only the primary key "
-"fields will be read from the <literal>ResultSet</literal>. Then, on load, "
-"other fields will be actually loaded into the read-ahead cache. The "
-"<literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> with the default "
-"load group <literal>*</literal> works as expected."
-msgstr ""
-"SQL92 查询编译器的一个é‡è¦é™åˆ¶æ˜¯å®ƒæ€»æ˜¯é€‰æ‹© entity 所有的å—段而ä¸ç®¡æ˜¯å¦ä½¿ç”¨äº† "
-"<literal>read-ahead</literal> ç–略。例如，如果查询使用了 <literal>on-load</"
-"literal><literal>read-ahead</literal> ç–略，第一个查询将包括所有的å—段而ä¸ä»…"
-"仅是主键å—段，但åªæœ‰ä¸»é”®å—段会从 <literal>ResultSet</literal> 里读å–。然åŽå…¶"
-"ä»–å—段也实际上将被载入 read-ahead 缓å˜ã€‚è¿è¡Œå¸¦æœ‰ç¼ºçœçš„ load group çš„ "
-"<literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> 则和我们所预期的相"
-"åŒã€‚ "
+msgid "One important limitation of SQL92 query compiler is that it always selects all the fields of an entity regardless the <literal>read-ahead</literal> strategy in use. For example, if a query is configured with the <literal>on-load</literal><literal>read-ahead</literal> strategy, the first query will include all the fields, not just primary key fields but only the primary key fields will be read from the <literal>ResultSet</literal>. Then, on load, other fields will be actually loaded into the read-ahead cache. The <literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> with the default load group <literal>*</literal> works as expected."
+msgstr "SQL92 查询编译器的一个é‡è¦é™åˆ¶æ˜¯å®ƒæ€»æ˜¯é€‰æ‹© entity 所有的å—段而ä¸ç®¡æ˜¯å¦ä½¿ç”¨äº† <literal>read-ahead</literal> ç–略。例如，如果查询使用了 <literal>on-load</literal><literal>read-ahead</literal> ç–略，第一个查询将包括所有的å—段而ä¸ä»…仅是主键å—段，但åªæœ‰ä¸»é”®å—段会从 <literal>ResultSet</literal> 里读å–。然åŽå…¶ä»–å—段也实际上将被载入 read-ahead 缓å˜ã€‚è¿è¡Œå¸¦æœ‰ç¼ºçœçš„ load group çš„ <literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> 则和我们所预期的相åŒã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1099
@@ -4967,18 +3294,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1100
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss also supports bean managed persistence custom finders. If a custom "
-"finder method matches a finder declared in the home or local home interface, "
-"JBoss will always call the custom finder over any other implementation "
-"declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> or <literal>jbosscmp-jdbc."
-"xml</literal> files. The following simple example finds the entities by a "
-"collection of primary keys:"
-msgstr ""
-"JBoss ä¹Ÿæ”¯æŒ bean 管ç†çš„æŒä¹…性自定义 finder。如果自定义的 finder 方法和 home "
-"或 local home 接å£é‡Œå£°æ˜Žçš„ finder 相符，JBoss 将总是先于 <literal>ejb-jar."
-"xml</literal> 或 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 里声明的其他实现调用自"
-"定义的 finder。下é¢çš„简å•ç¤ºä¾‹æ ¹æ®ä¸»é”®é›†åˆæ¥æŸ¥æ‰¾ entity： "
+msgid "JBoss also supports bean managed persistence custom finders. If a custom finder method matches a finder declared in the home or local home interface, JBoss will always call the custom finder over any other implementation declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> or <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> files. The following simple example finds the entities by a collection of primary keys:"
+msgstr "JBoss ä¹Ÿæ”¯æŒ bean 管ç†çš„æŒä¹…性自定义 finder。如果自定义的 finder 方法和 home 或 local home 接å£é‡Œå£°æ˜Žçš„ finder 相符，JBoss 将总是先于 <literal>ejb-jar.xml</literal> 或 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 里声明的其他实现调用自定义的 finder。下é¢çš„简å•ç¤ºä¾‹æ ¹æ®ä¸»é”®é›†åˆæ¥æŸ¥æ‰¾ entity： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1103
@@ -5005,22 +3322,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1104
#, no-c-format
-msgid ""
-"This is a very useful finder because it quickly coverts primary keys into "
-"real Entity objects without contacting the database. One drawback is that it "
-"can create an Entity object with a primary key that does not exist in the "
-"database. If any method is invoked on the bad Entity, a "
-"NoSuchEntityException will be thrown. Another drawback is that the resulting "
-"entity bean violates the EJB specification in that it implements a finder, "
-"and the JBoss EJB verifier will fail the deployment of such an entity unless "
-"the StrictVerifier attribute is set to false."
-msgstr ""
-"这是一个éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ finderï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¯ä»¥å¿«é€Ÿåœ°æŠŠä¸»é”®è½¬æ¢æˆå®žé™…çš„Eentity 对象而ä¸"
-"需è¦è¿žæŽ¥æ•°æ®åº“。它一个缺点是创建了一个带有ä¸å˜åœ¨äºŽæ•°æ®åº“里的主键的 Entity 对"
-"象。如果在这个“åâ€çš„ Entity 上调用了任何方法，NoSuchEntityException 将被抛"
-"出。它的å¦å¤–一个缺点是结果 entity bean è¿èƒŒäº† EJB è§„æ ¼ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå®žçŽ°äº†ä¸€ä¸ª "
-"finder，除éžæŠŠ StrictVerifier 属性设为 false，å¦åˆ™ JBoss EJB verifier 在部署"
-"它时就会失败。 "
+msgid "This is a very useful finder because it quickly coverts primary keys into real Entity objects without contacting the database. One drawback is that it can create an Entity object with a primary key that does not exist in the database. If any method is invoked on the bad Entity, a NoSuchEntityException will be thrown. Another drawback is that the resulting entity bean violates the EJB specification in that it implements a finder, and the JBoss EJB verifier will fail the deployment of such an entity unless the StrictVerifier attribute is set to false."
+msgstr "这是一个éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„ finderï¼Œå› ä¸ºå®ƒå¯ä»¥å¿«é€Ÿåœ°æŠŠä¸»é”®è½¬æ¢æˆå®žé™…çš„Eentity 对象而ä¸éœ€è¦è¿žæŽ¥æ•°æ®åº“。它一个缺点是创建了一个带有ä¸å˜åœ¨äºŽæ•°æ®åº“里的主键的 Entity 对象。如果在这个“åâ€çš„ Entity 上调用了任何方法，NoSuchEntityException 将被抛出。它的å¦å¤–一个缺点是结果 entity bean è¿èƒŒäº† EJB è§„æ ¼ï¼Œå› ä¸ºå®ƒå®žçŽ°äº†ä¸€ä¸ª finder，除éžæŠŠ StrictVerifier 属性设为 false，å¦åˆ™ JBoss EJB verifier 在部署它时就会失败。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1112
@@ -5031,19 +3334,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1113
#, no-c-format
-msgid ""
-"The goal of optimized loading is to load the smallest amount of data "
-"required to complete a transaction in the fewest number of queries. The "
-"tuning of JBoss depends on a detailed knowledge of the loading process. This "
-"section describes the internals of the JBoss loading process and its "
-"configuration. Tuning of the loading process really requires a holistic "
-"understanding of the loading system, so this chapter may have to be read "
-"more than once."
-msgstr ""
-"ä¼˜åŒ–åŠ è½½çš„ç›®çš„æ˜¯ä½¿ç”¨æœ€å°‘çš„æŸ¥è¯¢æ¬¡æ•°ã€åŠ 载最少的数æ®æ¥å®Œæˆäº‹åŠ¡ã€‚JBoss 的调整需"
-"è¦å¯¹åŠ 载过程有ç€è¯¦ç»†äº†è§£ã€‚本节æ述了 JBoss åŠ è½½è¿‡ç¨‹çš„å†…éƒ¨ç»†èŠ‚åŠå…¶é…ç½®ã€‚å¯¹åŠ è½½"
-"过程的调整确实需è¦å®Œæ•´åœ°ç†è§£åŠ è½½ç³»ç»Ÿï¼Œæ‰€ä»¥ä½ å¯èƒ½éœ€è¦å¯¹æœ¬èŠ‚内容进行多次åå¤é˜…"
-"读。 "
+msgid "The goal of optimized loading is to load the smallest amount of data required to complete a transaction in the fewest number of queries. The tuning of JBoss depends on a detailed knowledge of the loading process. This section describes the internals of the JBoss loading process and its configuration. Tuning of the loading process really requires a holistic understanding of the loading system, so this chapter may have to be read more than once."
+msgstr "ä¼˜åŒ–åŠ è½½çš„ç›®çš„æ˜¯ä½¿ç”¨æœ€å°‘çš„æŸ¥è¯¢æ¬¡æ•°ã€åŠ 载最少的数æ®æ¥å®Œæˆäº‹åŠ¡ã€‚JBoss 的调整需è¦å¯¹åŠ 载过程有ç€è¯¦ç»†äº†è§£ã€‚本节æ述了 JBoss åŠ è½½è¿‡ç¨‹çš„å†…éƒ¨ç»†èŠ‚åŠå…¶é…ç½®ã€‚å¯¹åŠ è½½è¿‡ç¨‹çš„è°ƒæ•´ç¡®å®žéœ€è¦å®Œæ•´åœ°ç†è§£åŠ è½½ç³»ç»Ÿï¼Œæ‰€ä»¥ä½ å¯èƒ½éœ€è¦å¯¹æœ¬èŠ‚内容进行多次åå¤é˜…读。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1117
@@ -5054,14 +3346,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1118
#, no-c-format
-msgid ""
-"The easiest way to investigate the loading process is to look at a usage "
-"scenario. The most common scenario is to locate a collection of entities and "
-"iterate over the results performing some operation. The following example "
-"generates an html table containing all of the gangsters:"
-msgstr ""
-"äº†è§£åŠ è½½è¿‡ç¨‹çš„æœ€å®¹æ˜“çš„æ–¹æ³•å°±æ˜¯æŸ¥çœ‹å…¶ä½¿ç”¨æ¨¡å¼ã€‚最常用的模å¼æ˜¯é€‰å®šä¸€ä¸ª entity "
-"集åˆå¹¶é‡å¤æŸä¸ªæ“作。下é¢çš„例å生æˆäº†ä¸€ä¸ªåŒ…å«æ‰€æœ‰ gangster çš„ HTML è¡¨æ ¼ï¼š "
+msgid "The easiest way to investigate the loading process is to look at a usage scenario. The most common scenario is to locate a collection of entities and iterate over the results performing some operation. The following example generates an html table containing all of the gangsters:"
+msgstr "äº†è§£åŠ è½½è¿‡ç¨‹çš„æœ€å®¹æ˜“çš„æ–¹æ³•å°±æ˜¯æŸ¥çœ‹å…¶ä½¿ç”¨æ¨¡å¼ã€‚最常用的模å¼æ˜¯é€‰å®šä¸€ä¸ª entity 集åˆå¹¶é‡å¤æŸä¸ªæ“作。下é¢çš„例å生æˆäº†ä¸€ä¸ªåŒ…å«æ‰€æœ‰ gangster çš„ HTML è¡¨æ ¼ï¼š "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1121
@@ -5114,13 +3400,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1122
#, no-c-format
-msgid ""
-"Assume this code is called within a single transaction and all optimized "
-"loading has been disabled. At the <literal>findAll_none</literal> call, "
-"JBoss will execute the following query:"
-msgstr ""
-"å‡è®¾åœ¨å•ä¸€äº‹åŠ¡é‡Œè°ƒç”¨è¿™æ®µä»£ç 且ç¦ç”¨äº†æ‰€æœ‰çš„ä¼˜åŒ–åŠ è½½ã€‚åœ¨ "
-"<literal>findAll_none</literal> 调用时，JBoss 将执行下é¢çš„查询： "
+msgid "Assume this code is called within a single transaction and all optimized loading has been disabled. At the <literal>findAll_none</literal> call, JBoss will execute the following query:"
+msgstr "å‡è®¾åœ¨å•ä¸€äº‹åŠ¡é‡Œè°ƒç”¨è¿™æ®µä»£ç 且ç¦ç”¨äº†æ‰€æœ‰çš„ä¼˜åŒ–åŠ è½½ã€‚åœ¨ <literal>findAll_none</literal> 调用时，JBoss 将执行下é¢çš„查询： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1125
@@ -5137,9 +3418,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1126
#, no-c-format
-msgid ""
-"Then as each of the eight gangster in the sample database is accessed, JBoss "
-"will execute the following eight queries:"
+msgid "Then as each of the eight gangster in the sample database is accessed, JBoss will execute the following eight queries:"
msgstr "然åŽå½“示例数æ®åº“ä¸çš„ 8 个 gangster 都被访问时，JBoss 将执行下é¢çš„ 8 个查询： "
#. Tag: programlisting
@@ -5183,40 +3462,18 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1130
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are two problems with this scenario. First, an excessive number of "
-"queries are executed because JBoss executes one query for the "
-"<literal>findAll</literal> and one query to access each element found. The "
-"reason for this behavior has to do with the handling of query results inside "
-"the JBoss container. Although it appears that the actual entity beans "
-"selected are returned when a query is executed, JBoss really only returns "
-"the primary keys of the matching entities, and does not load the entity "
-"until a method is invoked on it. This is known as the <emphasis>n+1</"
-"emphasis> problem and is addressed with the read-ahead strategies described "
-"in the following sections."
-msgstr ""
-"è¿™ç§æ¨¡å¼æœ‰ä¸¤ä¸ªé—®é¢˜ã€‚é¦–å…ˆï¼Œå› ä¸º JBoss 为æ¯ä¸ª <literal>findAll</literal> 都执行"
-"一个查询且对于æ¯ä¸ªæ‰¾åˆ°çš„å…ƒç´ éƒ½ç”¨æŸ¥è¯¢è¿›è¡Œè®¿é—®ã€‚å…¶åŽŸå› æ˜¯ JBoss 容器内部对查询结"
-"果的处ç†ã€‚虽然好åƒåœ¨æ‰§è¡ŒæŸ¥è¯¢æ—¶ï¼Œå®žé™…选择的 entity bean 都被返回，但其实 "
-"JBoss åªè¿”回符åˆæ¡ä»¶çš„ entity 的主键，而直到对其进行方法调用时æ‰è½½å…¥è¿™ä¸ª "
-"entity。这就是有åçš„ <emphasis>n+1</emphasis> 问题，而åŽç»ç« 节所讨论的 read-"
-"ahead ç–略则å¯ä»¥è§£å†³è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚ "
+msgid "There are two problems with this scenario. First, an excessive number of queries are executed because JBoss executes one query for the <literal>findAll</literal> and one query to access each element found. The reason for this behavior has to do with the handling of query results inside the JBoss container. Although it appears that the actual entity beans selected are returned when a query is executed, JBoss really only returns the primary keys of the matching entities, and does not load the entity until a method is invoked on it. This is known as the <emphasis>n+1</emphasis> problem and is addressed with the read-ahead strategies described in the following sections."
+msgstr "è¿™ç§æ¨¡å¼æœ‰ä¸¤ä¸ªé—®é¢˜ã€‚é¦–å…ˆï¼Œå› ä¸º JBoss 为æ¯ä¸ª <literal>findAll</literal> 都执行一个查询且对于æ¯ä¸ªæ‰¾åˆ°çš„å…ƒç´ éƒ½ç”¨æŸ¥è¯¢è¿›è¡Œè®¿é—®ã€‚å…¶åŽŸå› æ˜¯ JBoss 容器内部对查询结果的处ç†ã€‚虽然好åƒåœ¨æ‰§è¡ŒæŸ¥è¯¢æ—¶ï¼Œå®žé™…选择的 entity bean 都被返回，但其实 JBoss åªè¿”回符åˆæ¡ä»¶çš„ entity 的主键，而直到对其进行方法调用时æ‰è½½å…¥è¿™ä¸ª entity。这就是有åçš„ <emphasis>n+1</emphasis> 问题，而åŽç»ç« 节所讨论的 read-ahead ç–略则å¯ä»¥è§£å†³è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1133
#, no-c-format
-msgid ""
-"Second, the values of unused fields are loaded needlessly. JBoss loads the "
-"<literal>hangout</literal> and <literal>organization</literal> fields, which "
-"are never accessed. (we have disabled the complex <literal>contactInfo</"
-"literal> field for the sake of clarity)"
-msgstr ""
-"其次，ä¸å¿…è¦åœ°åŠ 载了未使用的å—段的值。JBoss åŠ è½½ä»Žæœªè¢«è®¿é—®çš„ "
-"<literal>hangout</literal> å’Œ <literal>organization</literal> å—段。（为清楚"
-"èµ·è§ï¼Œæˆ‘们ç¦ç”¨äº†å¤æ‚çš„ <literal>contactInfo</literal> å—段） "
+msgid "Second, the values of unused fields are loaded needlessly. JBoss loads the <literal>hangout</literal> and <literal>organization</literal> fields, which are never accessed. (we have disabled the complex <literal>contactInfo</literal> field for the sake of clarity)"
+msgstr "其次，ä¸å¿…è¦åœ°åŠ 载了未使用的å—段的值。JBoss åŠ è½½ä»Žæœªè¢«è®¿é—®çš„ <literal>hangout</literal> å’Œ <literal>organization</literal> å—段。（为清楚起è§ï¼Œæˆ‘们ç¦ç”¨äº†å¤æ‚çš„ <literal>contactInfo</literal> å—段） "
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:1136 The_CMP_Engine.xml:2018
+#: The_CMP_Engine.xml:1136
+#: The_CMP_Engine.xml:2018
#, no-c-format
msgid "The following table shows the execution of the queries:"
msgstr "下é¢çš„表展示了这些查询的执行情况： "
@@ -5228,270 +3485,396 @@
msgstr "执行未优化的查询 "
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1144 The_CMP_Engine.xml:1360 The_CMP_Engine.xml:1678
-#: The_CMP_Engine.xml:2035 The_CMP_Engine.xml:2050
+#: The_CMP_Engine.xml:1144
+#: The_CMP_Engine.xml:1360
+#: The_CMP_Engine.xml:1678
+#: The_CMP_Engine.xml:2035
+#: The_CMP_Engine.xml:2050
#, no-c-format
msgid "<entry>id</entry>"
msgstr "<entry>id</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1147 The_CMP_Engine.xml:1363 The_CMP_Engine.xml:1681
+#: The_CMP_Engine.xml:1147
+#: The_CMP_Engine.xml:1363
+#: The_CMP_Engine.xml:1681
#: The_CMP_Engine.xml:2038
#, no-c-format
msgid "name"
msgstr "åå— "
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1150 The_CMP_Engine.xml:1366 The_CMP_Engine.xml:1684
+#: The_CMP_Engine.xml:1150
+#: The_CMP_Engine.xml:1366
+#: The_CMP_Engine.xml:1684
#: The_CMP_Engine.xml:2041
#, no-c-format
msgid "nick_name"
msgstr "nick_name"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1153 The_CMP_Engine.xml:1369 The_CMP_Engine.xml:1687
+#: The_CMP_Engine.xml:1153
+#: The_CMP_Engine.xml:1369
+#: The_CMP_Engine.xml:1687
#: The_CMP_Engine.xml:2044
#, no-c-format
msgid "badness"
msgstr "badness"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1156 The_CMP_Engine.xml:1372 The_CMP_Engine.xml:1690
+#: The_CMP_Engine.xml:1156
+#: The_CMP_Engine.xml:1372
+#: The_CMP_Engine.xml:1690
#: The_CMP_Engine.xml:2047
#, no-c-format
msgid "hangout"
msgstr "hangout"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1159 The_CMP_Engine.xml:1375 The_CMP_Engine.xml:1693
+#: The_CMP_Engine.xml:1159
+#: The_CMP_Engine.xml:1375
+#: The_CMP_Engine.xml:1693
#, no-c-format
msgid "organization"
msgstr "组织"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1166 The_CMP_Engine.xml:1178 The_CMP_Engine.xml:1382
-#: The_CMP_Engine.xml:1394 The_CMP_Engine.xml:1700 The_CMP_Engine.xml:1712
-#: The_CMP_Engine.xml:2066 The_CMP_Engine.xml:2078 The_CMP_Engine.xml:2081
+#: The_CMP_Engine.xml:1166
+#: The_CMP_Engine.xml:1178
+#: The_CMP_Engine.xml:1382
+#: The_CMP_Engine.xml:1394
+#: The_CMP_Engine.xml:1700
+#: The_CMP_Engine.xml:1712
+#: The_CMP_Engine.xml:2066
+#: The_CMP_Engine.xml:2078
+#: The_CMP_Engine.xml:2081
#, no-c-format
msgid "<entry>0</entry>"
msgstr "<entry>0</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1169 The_CMP_Engine.xml:1385 The_CMP_Engine.xml:1703
+#: The_CMP_Engine.xml:1169
+#: The_CMP_Engine.xml:1385
+#: The_CMP_Engine.xml:1703
#: The_CMP_Engine.xml:2069
#, no-c-format
msgid "Yojimbo"
msgstr "Yojimbo"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1172 The_CMP_Engine.xml:1388 The_CMP_Engine.xml:1706
+#: The_CMP_Engine.xml:1172
+#: The_CMP_Engine.xml:1388
+#: The_CMP_Engine.xml:1706
#: The_CMP_Engine.xml:2072
#, no-c-format
msgid "Bodyguard"
msgstr "Bodyguard"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1175 The_CMP_Engine.xml:1306 The_CMP_Engine.xml:1318
-#: The_CMP_Engine.xml:1391 The_CMP_Engine.xml:1522 The_CMP_Engine.xml:1534
-#: The_CMP_Engine.xml:1709 The_CMP_Engine.xml:1840 The_CMP_Engine.xml:1852
-#: The_CMP_Engine.xml:2075 The_CMP_Engine.xml:2269 The_CMP_Engine.xml:2281
+#: The_CMP_Engine.xml:1175
+#: The_CMP_Engine.xml:1306
+#: The_CMP_Engine.xml:1318
+#: The_CMP_Engine.xml:1391
+#: The_CMP_Engine.xml:1522
+#: The_CMP_Engine.xml:1534
+#: The_CMP_Engine.xml:1709
+#: The_CMP_Engine.xml:1840
+#: The_CMP_Engine.xml:1852
+#: The_CMP_Engine.xml:2075
+#: The_CMP_Engine.xml:2269
+#: The_CMP_Engine.xml:2281
#: The_CMP_Engine.xml:2284
#, no-c-format
msgid "<entry>7</entry>"
msgstr "<entry>7</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1181 The_CMP_Engine.xml:1201 The_CMP_Engine.xml:1221
-#: The_CMP_Engine.xml:1397 The_CMP_Engine.xml:1417 The_CMP_Engine.xml:1437
-#: The_CMP_Engine.xml:1715 The_CMP_Engine.xml:1735 The_CMP_Engine.xml:1755
+#: The_CMP_Engine.xml:1181
+#: The_CMP_Engine.xml:1201
+#: The_CMP_Engine.xml:1221
+#: The_CMP_Engine.xml:1397
+#: The_CMP_Engine.xml:1417
+#: The_CMP_Engine.xml:1437
+#: The_CMP_Engine.xml:1715
+#: The_CMP_Engine.xml:1735
+#: The_CMP_Engine.xml:1755
#, no-c-format
msgid "Yakuza"
msgstr "Yakuza"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1186 The_CMP_Engine.xml:1198 The_CMP_Engine.xml:1402
-#: The_CMP_Engine.xml:1414 The_CMP_Engine.xml:1720 The_CMP_Engine.xml:1732
-#: The_CMP_Engine.xml:2095 The_CMP_Engine.xml:2107 The_CMP_Engine.xml:2110
+#: The_CMP_Engine.xml:1186
+#: The_CMP_Engine.xml:1198
+#: The_CMP_Engine.xml:1402
+#: The_CMP_Engine.xml:1414
+#: The_CMP_Engine.xml:1720
+#: The_CMP_Engine.xml:1732
+#: The_CMP_Engine.xml:2095
+#: The_CMP_Engine.xml:2107
+#: The_CMP_Engine.xml:2110
#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
msgstr "<entry>1</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1189 The_CMP_Engine.xml:1405 The_CMP_Engine.xml:1723
+#: The_CMP_Engine.xml:1189
+#: The_CMP_Engine.xml:1405
+#: The_CMP_Engine.xml:1723
#: The_CMP_Engine.xml:2098
#, no-c-format
msgid "Takeshi"
msgstr "Takeshi"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1192 The_CMP_Engine.xml:1408 The_CMP_Engine.xml:1726
+#: The_CMP_Engine.xml:1192
+#: The_CMP_Engine.xml:1408
+#: The_CMP_Engine.xml:1726
#: The_CMP_Engine.xml:2101
#, no-c-format
msgid "Master"
msgstr "Master"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1195 The_CMP_Engine.xml:1411 The_CMP_Engine.xml:1729
+#: The_CMP_Engine.xml:1195
+#: The_CMP_Engine.xml:1411
+#: The_CMP_Engine.xml:1729
#: The_CMP_Engine.xml:2104
#, no-c-format
msgid "<entry>10</entry>"
msgstr "<entry>10</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1206 The_CMP_Engine.xml:1218 The_CMP_Engine.xml:1295
-#: The_CMP_Engine.xml:1422 The_CMP_Engine.xml:1434 The_CMP_Engine.xml:1511
-#: The_CMP_Engine.xml:1740 The_CMP_Engine.xml:1752 The_CMP_Engine.xml:1829
-#: The_CMP_Engine.xml:2124 The_CMP_Engine.xml:2136 The_CMP_Engine.xml:2139
+#: The_CMP_Engine.xml:1206
+#: The_CMP_Engine.xml:1218
+#: The_CMP_Engine.xml:1295
+#: The_CMP_Engine.xml:1422
+#: The_CMP_Engine.xml:1434
+#: The_CMP_Engine.xml:1511
+#: The_CMP_Engine.xml:1740
+#: The_CMP_Engine.xml:1752
+#: The_CMP_Engine.xml:1829
+#: The_CMP_Engine.xml:2124
+#: The_CMP_Engine.xml:2136
+#: The_CMP_Engine.xml:2139
#: The_CMP_Engine.xml:2249
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1209 The_CMP_Engine.xml:1425 The_CMP_Engine.xml:1743
+#: The_CMP_Engine.xml:1209
+#: The_CMP_Engine.xml:1425
+#: The_CMP_Engine.xml:1743
#: The_CMP_Engine.xml:2127
#, no-c-format
msgid "Yuriko"
msgstr "Yuriko"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1212 The_CMP_Engine.xml:1428 The_CMP_Engine.xml:1746
+#: The_CMP_Engine.xml:1212
+#: The_CMP_Engine.xml:1428
+#: The_CMP_Engine.xml:1746
#: The_CMP_Engine.xml:2130
#, no-c-format
msgid "Four finger"
msgstr "Four finger"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1215 The_CMP_Engine.xml:1246 The_CMP_Engine.xml:1258
-#: The_CMP_Engine.xml:1275 The_CMP_Engine.xml:1431 The_CMP_Engine.xml:1462
-#: The_CMP_Engine.xml:1474 The_CMP_Engine.xml:1491 The_CMP_Engine.xml:1749
-#: The_CMP_Engine.xml:1780 The_CMP_Engine.xml:1792 The_CMP_Engine.xml:1809
-#: The_CMP_Engine.xml:2133 The_CMP_Engine.xml:2182 The_CMP_Engine.xml:2194
-#: The_CMP_Engine.xml:2197 The_CMP_Engine.xml:2220
+#: The_CMP_Engine.xml:1215
+#: The_CMP_Engine.xml:1246
+#: The_CMP_Engine.xml:1258
+#: The_CMP_Engine.xml:1275
+#: The_CMP_Engine.xml:1431
+#: The_CMP_Engine.xml:1462
+#: The_CMP_Engine.xml:1474
+#: The_CMP_Engine.xml:1491
+#: The_CMP_Engine.xml:1749
+#: The_CMP_Engine.xml:1780
+#: The_CMP_Engine.xml:1792
+#: The_CMP_Engine.xml:1809
+#: The_CMP_Engine.xml:2133
+#: The_CMP_Engine.xml:2182
+#: The_CMP_Engine.xml:2194
+#: The_CMP_Engine.xml:2197
+#: The_CMP_Engine.xml:2220
#, no-c-format
msgid "<entry>4</entry>"
msgstr "<entry>4</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1226 The_CMP_Engine.xml:1238 The_CMP_Engine.xml:1442
-#: The_CMP_Engine.xml:1454 The_CMP_Engine.xml:1760 The_CMP_Engine.xml:1772
-#: The_CMP_Engine.xml:2153 The_CMP_Engine.xml:2165 The_CMP_Engine.xml:2168
+#: The_CMP_Engine.xml:1226
+#: The_CMP_Engine.xml:1238
+#: The_CMP_Engine.xml:1442
+#: The_CMP_Engine.xml:1454
+#: The_CMP_Engine.xml:1760
+#: The_CMP_Engine.xml:1772
+#: The_CMP_Engine.xml:2153
+#: The_CMP_Engine.xml:2165
+#: The_CMP_Engine.xml:2168
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1229 The_CMP_Engine.xml:1445 The_CMP_Engine.xml:1763
+#: The_CMP_Engine.xml:1229
+#: The_CMP_Engine.xml:1445
+#: The_CMP_Engine.xml:1763
#: The_CMP_Engine.xml:2156
#, no-c-format
msgid "Chow"
msgstr "Chow"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1232 The_CMP_Engine.xml:1448 The_CMP_Engine.xml:1766
+#: The_CMP_Engine.xml:1232
+#: The_CMP_Engine.xml:1448
+#: The_CMP_Engine.xml:1766
#: The_CMP_Engine.xml:2159
#, no-c-format
msgid "Killer"
msgstr "Killer"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1235 The_CMP_Engine.xml:1451 The_CMP_Engine.xml:1769
+#: The_CMP_Engine.xml:1235
+#: The_CMP_Engine.xml:1451
+#: The_CMP_Engine.xml:1769
#: The_CMP_Engine.xml:2162
#, no-c-format
msgid "<entry>9</entry>"
msgstr "<entry>9</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1241 The_CMP_Engine.xml:1261 The_CMP_Engine.xml:1457
-#: The_CMP_Engine.xml:1477 The_CMP_Engine.xml:1775 The_CMP_Engine.xml:1795
+#: The_CMP_Engine.xml:1241
+#: The_CMP_Engine.xml:1261
+#: The_CMP_Engine.xml:1457
+#: The_CMP_Engine.xml:1477
+#: The_CMP_Engine.xml:1775
+#: The_CMP_Engine.xml:1795
#, no-c-format
msgid "Triads"
msgstr "Triads"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1249 The_CMP_Engine.xml:1465 The_CMP_Engine.xml:1783
+#: The_CMP_Engine.xml:1249
+#: The_CMP_Engine.xml:1465
+#: The_CMP_Engine.xml:1783
#: The_CMP_Engine.xml:2185
#, no-c-format
msgid "Shogi"
msgstr "Shogi"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1252 The_CMP_Engine.xml:1468 The_CMP_Engine.xml:1786
+#: The_CMP_Engine.xml:1252
+#: The_CMP_Engine.xml:1468
+#: The_CMP_Engine.xml:1786
#: The_CMP_Engine.xml:2188
#, no-c-format
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1255 The_CMP_Engine.xml:1471 The_CMP_Engine.xml:1789
+#: The_CMP_Engine.xml:1255
+#: The_CMP_Engine.xml:1471
+#: The_CMP_Engine.xml:1789
#: The_CMP_Engine.xml:2191
#, no-c-format
msgid "<entry>8</entry>"
msgstr "<entry>8</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1266 The_CMP_Engine.xml:1278 The_CMP_Engine.xml:1482
-#: The_CMP_Engine.xml:1494 The_CMP_Engine.xml:1800 The_CMP_Engine.xml:1812
-#: The_CMP_Engine.xml:2211 The_CMP_Engine.xml:2223 The_CMP_Engine.xml:2226
+#: The_CMP_Engine.xml:1266
+#: The_CMP_Engine.xml:1278
+#: The_CMP_Engine.xml:1482
+#: The_CMP_Engine.xml:1494
+#: The_CMP_Engine.xml:1800
+#: The_CMP_Engine.xml:1812
+#: The_CMP_Engine.xml:2211
+#: The_CMP_Engine.xml:2223
+#: The_CMP_Engine.xml:2226
#, no-c-format
msgid "<entry>5</entry>"
msgstr "<entry>5</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1269 The_CMP_Engine.xml:1485 The_CMP_Engine.xml:1803
+#: The_CMP_Engine.xml:1269
+#: The_CMP_Engine.xml:1485
+#: The_CMP_Engine.xml:1803
#: The_CMP_Engine.xml:2214
#, no-c-format
msgid "Valentino"
msgstr "Valentino"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1272 The_CMP_Engine.xml:1488 The_CMP_Engine.xml:1806
+#: The_CMP_Engine.xml:1272
+#: The_CMP_Engine.xml:1488
+#: The_CMP_Engine.xml:1806
#: The_CMP_Engine.xml:2217
#, no-c-format
msgid "Pizza-Face"
msgstr "Pizza-Face"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1281 The_CMP_Engine.xml:1301 The_CMP_Engine.xml:1321
-#: The_CMP_Engine.xml:1497 The_CMP_Engine.xml:1517 The_CMP_Engine.xml:1537
-#: The_CMP_Engine.xml:1815 The_CMP_Engine.xml:1835 The_CMP_Engine.xml:1855
+#: The_CMP_Engine.xml:1281
+#: The_CMP_Engine.xml:1301
+#: The_CMP_Engine.xml:1321
+#: The_CMP_Engine.xml:1497
+#: The_CMP_Engine.xml:1517
+#: The_CMP_Engine.xml:1537
+#: The_CMP_Engine.xml:1815
+#: The_CMP_Engine.xml:1835
+#: The_CMP_Engine.xml:1855
#, no-c-format
msgid "Mafia"
msgstr "Mafia"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1286 The_CMP_Engine.xml:1298 The_CMP_Engine.xml:1315
-#: The_CMP_Engine.xml:1502 The_CMP_Engine.xml:1514 The_CMP_Engine.xml:1531
-#: The_CMP_Engine.xml:1820 The_CMP_Engine.xml:1832 The_CMP_Engine.xml:1849
-#: The_CMP_Engine.xml:2240 The_CMP_Engine.xml:2252 The_CMP_Engine.xml:2255
+#: The_CMP_Engine.xml:1286
+#: The_CMP_Engine.xml:1298
+#: The_CMP_Engine.xml:1315
+#: The_CMP_Engine.xml:1502
+#: The_CMP_Engine.xml:1514
+#: The_CMP_Engine.xml:1531
+#: The_CMP_Engine.xml:1820
+#: The_CMP_Engine.xml:1832
+#: The_CMP_Engine.xml:1849
+#: The_CMP_Engine.xml:2240
+#: The_CMP_Engine.xml:2252
+#: The_CMP_Engine.xml:2255
#: The_CMP_Engine.xml:2278
#, no-c-format
msgid "<entry>6</entry>"
msgstr "<entry>6</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1289 The_CMP_Engine.xml:1505 The_CMP_Engine.xml:1823
+#: The_CMP_Engine.xml:1289
+#: The_CMP_Engine.xml:1505
+#: The_CMP_Engine.xml:1823
#: The_CMP_Engine.xml:2243
#, no-c-format
msgid "Toni"
msgstr "Toni"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1292 The_CMP_Engine.xml:1508 The_CMP_Engine.xml:1826
+#: The_CMP_Engine.xml:1292
+#: The_CMP_Engine.xml:1508
+#: The_CMP_Engine.xml:1826
#: The_CMP_Engine.xml:2246
#, no-c-format
msgid "Toothless"
msgstr "Toothless"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1309 The_CMP_Engine.xml:1525 The_CMP_Engine.xml:1843
+#: The_CMP_Engine.xml:1309
+#: The_CMP_Engine.xml:1525
+#: The_CMP_Engine.xml:1843
#: The_CMP_Engine.xml:2272
#, no-c-format
msgid "Corleone"
msgstr "Corleone"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:1312 The_CMP_Engine.xml:1528 The_CMP_Engine.xml:1846
+#: The_CMP_Engine.xml:1312
+#: The_CMP_Engine.xml:1528
+#: The_CMP_Engine.xml:1846
#: The_CMP_Engine.xml:2275
#, no-c-format
msgid "Godfather"
@@ -5506,17 +3889,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1332
#, no-c-format
-msgid ""
-"The configuration and optimization of the loading system begins with the "
-"declaration of named load groups in the entity. A load group contains the "
-"names of CMP fields and CMR Fields that have a foreign key (e.g., "
-"<literal>Gangster</literal> in the Organization-Gangster example) that will "
-"be loaded in a single operation. An example configuration is shown below:"
-msgstr ""
-"å¯¹åŠ è½½ç³»ç»Ÿçš„é…置和优化从 entity 里命åçš„åŠ è½½ç»„ï¼ˆload groupï¼‰å£°æ˜Žå¼€å§‹ã€‚åŠ è½½ç»„"
-"包å«å…·æœ‰å¤–键并将在å•ä¸€æ“ä½œé‡ŒåŠ è½½çš„ CMP å—段和 CMR å—段的åå—（如 "
-"Organization-Gangster 示例里的 <literal>Gangster</literal>）。下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªé…ç½®"
-"示例： "
+msgid "The configuration and optimization of the loading system begins with the declaration of named load groups in the entity. A load group contains the names of CMP fields and CMR Fields that have a foreign key (e.g., <literal>Gangster</literal> in the Organization-Gangster example) that will be loaded in a single operation. An example configuration is shown below:"
+msgstr "å¯¹åŠ è½½ç³»ç»Ÿçš„é…置和优化从 entity 里命åçš„åŠ è½½ç»„ï¼ˆload groupï¼‰å£°æ˜Žå¼€å§‹ã€‚åŠ è½½ç»„åŒ…å«å…·æœ‰å¤–键并将在å•ä¸€æ“ä½œé‡ŒåŠ è½½çš„ CMP å—段和 CMR å—段的åå—（如 Organization-Gangster 示例里的 <literal>Gangster</literal>）。下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªé…置示例： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1335
@@ -5535,8 +3909,7 @@
" <field-name>badness</field-name>\n"
" </load-group>\n"
" <load-group>\n"
-" <load-group-name>contact info</load-group-"
-"name>\n"
+" <load-group-name>contact info</load-group-name>\n"
" <field-name>nickName</field-name>\n"
" <field-name>contactInfo</field-name>\n"
" <field-name>hangout</field-name>\n"
@@ -5559,8 +3932,7 @@
" <field-name>badness</field-name>\n"
" </load-group>\n"
" <load-group>\n"
-" <load-group-name>contact info</load-group-"
-"name>\n"
+" <load-group-name>contact info</load-group-name>\n"
" <field-name>nickName</field-name>\n"
" <field-name>contactInfo</field-name>\n"
" <field-name>hangout</field-name>\n"
@@ -5573,19 +3945,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1336
#, no-c-format
-msgid ""
-"In this example, two load groups are declared: <literal>basic</literal> and "
-"<literal>contact info</literal>. Note that the load groups do not need to be "
-"mutually exclusive. For example, both of the load groups contain the "
-"<literal>nickName</literal> field. In addition to the declared load groups, "
-"JBoss automatically adds a group named <literal>*</literal> (the star group) "
-"that contains every CMP field and CMR field with a foreign key in the entity."
-msgstr ""
-"在这个例åé‡Œå£°æ˜Žäº†ä¸¤ä¸ªåŠ è½½ç»„ï¼ˆload group）：<literal>basic</literal> å’Œ "
-"<literal>contact info</literal>。请注æ„ï¼ŒåŠ è½½ç»„å¹¶ä¸éœ€è¦ç›¸äº’排斥。例如，这两个"
-"åŠ è½½ç»„éƒ½å¯ä»¥åŒ…å« <literal>nickName</literal> å—æ®µã€‚é™¤äº†æ‰€å£°æ˜Žçš„åŠ è½½ç»„ï¼ŒJBoss "
-"è¿˜è‡ªåŠ¨åœ°æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå为 <literal>*</literal> 的组，它包å«æ¯ä¸ªå¸¦æœ‰ entity 里的外"
-"键的 CMP å—段和 CMR å—段。 "
+msgid "In this example, two load groups are declared: <literal>basic</literal> and <literal>contact info</literal>. Note that the load groups do not need to be mutually exclusive. For example, both of the load groups contain the <literal>nickName</literal> field. In addition to the declared load groups, JBoss automatically adds a group named <literal>*</literal> (the star group) that contains every CMP field and CMR field with a foreign key in the entity."
+msgstr "在这个例åé‡Œå£°æ˜Žäº†ä¸¤ä¸ªåŠ è½½ç»„ï¼ˆload group）：<literal>basic</literal> å’Œ <literal>contact info</literal>。请注æ„ï¼ŒåŠ è½½ç»„å¹¶ä¸éœ€è¦ç›¸äº’æŽ’æ–¥ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªåŠ è½½ç»„éƒ½å¯ä»¥åŒ…å« <literal>nickName</literal> å—æ®µã€‚é™¤äº†æ‰€å£°æ˜Žçš„åŠ è½½ç»„ï¼ŒJBoss è¿˜è‡ªåŠ¨åœ°æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå为 <literal>*</literal> 的组，它包å«æ¯ä¸ªå¸¦æœ‰ entity 里的外键的 CMP å—段和 CMR å—段。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1342
@@ -5596,25 +3957,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1343
#, no-c-format
-msgid ""
-"Optimized loading in JBoss is called read-ahead. This refers to the "
-"technique of reading the row for an entity being loaded, as well as the next "
-"several rows; hence the term read-ahead. JBoss implements two main "
-"strategies (<literal>on-find</literal> and <literal>on-load</literal>) to "
-"optimize the loading problem identified in the previous section. The extra "
-"data loaded during read-ahead is not immediately associated with an entity "
-"object in memory, as entities are not materialized in JBoss until actually "
-"accessed. Instead, it is stored in the preload cache where it remains until "
-"it is loaded into an entity or the end of the transaction occurs. The "
-"following sections describe the read-ahead strategies."
-msgstr ""
-"JBoss é‡Œçš„ä¼˜åŒ–åŠ è½½è¢«ç§°ä¸ºé¢„è¯»ï¼ˆread-ahead）。这指的是在读å–è¢«åŠ è½½çš„ entity çš„"
-"æŸä¸€è¡Œæ—¶ï¼ŒåŒæ—¶è¿˜è¯»å–下é¢çš„å‡ è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥è¢«ç§°ä¸ºé¢„è¯»ï¼ˆread-ahead）。JBoss 实现两个"
-"主è¦çš„ç–略（<literal>on-find</literal> å’Œ <literal>on-load</literal>）æ¥ä¼˜åŒ–"
-"å‰é¢ç« 节所æåŠçš„åŠ è½½é—®é¢˜ã€‚åœ¨é¢„è¯»æœŸé—´åŠ è½½çš„é¢å¤–æ•°æ®ä¸ä¼šé©¬ä¸Šå’Œå†…å˜é‡Œçš„ entity "
-"对象相关è”ï¼Œå› ä¸º JBoss 里的 entity 知é“实际被访问时æ‰ä¼šå®žä¾‹åŒ–。相å，它会å˜å‚¨"
-"åœ¨é¢„åŠ è½½çš„ç¼“å˜é‡Œï¼Œè€ŒçŸ¥é“事务结æŸæ—¶æ‰ä¼šè½½å…¥åˆ° entity 里。下é¢çš„ç« èŠ‚æ述了预读"
-"ç–略。 "
+msgid "Optimized loading in JBoss is called read-ahead. This refers to the technique of reading the row for an entity being loaded, as well as the next several rows; hence the term read-ahead. JBoss implements two main strategies (<literal>on-find</literal> and <literal>on-load</literal>) to optimize the loading problem identified in the previous section. The extra data loaded during read-ahead is not immediately associated with an entity object in memory, as entities are not materialized in JBoss until actually accessed. Instead, it is stored in the preload cache where it remains until it is loaded into an entity or the end of the transaction occurs. The following sections describe the read-ahead strategies."
+msgstr "JBoss é‡Œçš„ä¼˜åŒ–åŠ è½½è¢«ç§°ä¸ºé¢„è¯»ï¼ˆread-ahead）。这指的是在读å–è¢«åŠ è½½çš„ entity çš„æŸä¸€è¡Œæ—¶ï¼ŒåŒæ—¶è¿˜è¯»å–下é¢çš„å‡ è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥è¢«ç§°ä¸ºé¢„è¯»ï¼ˆread-ahead）。JBoss 实现两个主è¦çš„ç–略（<literal>on-find</literal> å’Œ <literal>on-load</literal>）æ¥ä¼˜åŒ–å‰é¢ç« 节所æåŠçš„åŠ è½½é—®é¢˜ã€‚åœ¨é¢„è¯»æœŸé—´åŠ è½½çš„é¢å¤–æ•°æ®ä¸ä¼šé©¬ä¸Šå’Œå†…å˜é‡Œçš„ entity 对象相关è”ï¼Œå› ä¸º JBoss 里的 entity 知é“实际被访问时æ‰ä¼šå®žä¾‹åŒ–。相å，它会å˜å‚¨åœ¨é¢„åŠ è½½çš„ç¼“å˜é‡Œï¼Œè€ŒçŸ¥é“事务结æŸæ—¶æ‰ä¼šè½½å…¥åˆ° entity 里。下é¢çš„ç« èŠ‚æ述了预读ç–略。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1347
@@ -5625,13 +3969,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1348
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>on-find</literal> strategy reads additional columns when the "
-"query is invoked. If the query is <literal>on-find</literal> optimized, "
-"JBoss will execute the following query when the query is executed."
-msgstr ""
-"<literal>on-find</literal> ç–略在查询被调用时读å–列。如果这个查询是ç»è¿‡ "
-"<literal>on-find</literal> 优化的，JBoss 将执行下é¢çš„查询。 "
+msgid "The <literal>on-find</literal> strategy reads additional columns when the query is invoked. If the query is <literal>on-find</literal> optimized, JBoss will execute the following query when the query is executed."
+msgstr "<literal>on-find</literal> ç–略在查询被调用时读å–列。如果这个查询是ç»è¿‡ <literal>on-find</literal> 优化的，JBoss 将执行下é¢çš„查询。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1351
@@ -5648,16 +3987,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1352
#, no-c-format
-msgid ""
-"All of the required data would be in the preload cache, so no additional "
-"queries would need to be executed while iterating through the query results. "
-"This strategy is effective for queries that return a small amount of data, "
-"but it becomes very inefficient when trying to load a large result set into "
-"memory. The following table shows the execution of this query:"
-msgstr ""
-"所有需è¦çš„æ•°æ®éƒ½å˜æ”¾åœ¨é¢„åŠ è½½çš„ç¼“å˜é‡Œï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨è¿ä»£æŸ¥è¯¢ç»“果时ä¸éœ€è¦æ‰§è¡Œé¢å¤–的查"
-"询。这ç§ç–略对于返回少é‡æ•°æ®çš„查询æ¥è¯´æ—¶æœ‰æ•ˆçš„，但是如果把大é‡çš„查询结果放入"
-"内å˜å°±éžå¸¸ä½Žæ•ˆäº†ã€‚下é¢çš„表展示了这个查询的执行： "
+msgid "All of the required data would be in the preload cache, so no additional queries would need to be executed while iterating through the query results. This strategy is effective for queries that return a small amount of data, but it becomes very inefficient when trying to load a large result set into memory. The following table shows the execution of this query:"
+msgstr "所有需è¦çš„æ•°æ®éƒ½å˜æ”¾åœ¨é¢„åŠ è½½çš„ç¼“å˜é‡Œï¼Œæ‰€ä»¥åœ¨è¿ä»£æŸ¥è¯¢ç»“果时ä¸éœ€è¦æ‰§è¡Œé¢å¤–的查询。这ç§ç–略对于返回少é‡æ•°æ®çš„查询æ¥è¯´æ—¶æœ‰æ•ˆçš„，但是如果把大é‡çš„查询结果放入内å˜å°±éžå¸¸ä½Žæ•ˆäº†ã€‚下é¢çš„表展示了这个查询的执行： "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1356
@@ -5668,19 +3999,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1544
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>read-ahead</literal> strategy and <literal>load-group</literal> "
-"for a query is defined in the <literal>query</literal> element. If a "
-"<literal>read-ahead</literal> strategy is not declared in the "
-"<literal>query</literal> element, the strategy declared in the "
-"<literal>entity</literal> element or <literal>defaults</literal> element is "
-"used. The <literal>on-find</literal> configuration follows:"
-msgstr ""
-"<literal>read-ahead</literal> ç–略和查询的 <literal>load-group</literal> 在 "
-"<literal>query</literal> å…ƒç´ é‡Œè¿›è¡Œå®šä¹‰ã€‚å¦‚æžœ <literal>read-ahead</literal> "
-"ç–ç•¥ä¸åœ¨ <literal>query</literal> 里声明，<literal>entity</literal> å…ƒç´ æˆ– "
-"<literal>defaults</literal> å…ƒç´ é‡Œå£°æ˜Žçš„ç–略将被使用。下é¢æ˜¯ <literal>on-"
-"find</literal> çš„é…置： "
+msgid "The <literal>read-ahead</literal> strategy and <literal>load-group</literal> for a query is defined in the <literal>query</literal> element. If a <literal>read-ahead</literal> strategy is not declared in the <literal>query</literal> element, the strategy declared in the <literal>entity</literal> element or <literal>defaults</literal> element is used. The <literal>on-find</literal> configuration follows:"
+msgstr "<literal>read-ahead</literal> ç–略和查询的 <literal>load-group</literal> 在 <literal>query</literal> å…ƒç´ é‡Œè¿›è¡Œå®šä¹‰ã€‚å¦‚æžœ <literal>read-ahead</literal> ç–ç•¥ä¸åœ¨ <literal>query</literal> 里声明，<literal>entity</literal> å…ƒç´ æˆ– <literal>defaults</literal> å…ƒç´ é‡Œå£°æ˜Žçš„ç–略将被使用。下é¢æ˜¯ <literal>on-find</literal> çš„é…置： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1547
@@ -5739,19 +4059,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1548
#, no-c-format
-msgid ""
-"One problem with the <literal>on-find</literal> strategy is that it must "
-"load additional data for every entity selected. Commonly in web applications "
-"only a fixed number of results are rendered on a page. Since the preloaded "
-"data is only valid for the length of the transaction, and a transaction is "
-"limited to a single web HTTP hit, most of the preloaded data is not used. "
-"The <literal>on-load</literal> strategy discussed in the next section does "
-"not suffer from this problem."
-msgstr ""
-"<literal>on-find</literal> ç–ç•¥å˜åœ¨çš„一个问题时它必须为æ¯ä¸ªé€‰æ‹©çš„ entity 载入"
-"é¢å¤–çš„æ•°æ®ã€‚在 web 程åºé‡Œï¼Œé¡µé¢ä¸Šé€šå¸¸ä¼šæ˜¾ç¤ºå›ºå®šæ•°é‡çš„ç»“æžœã€‚æ—¢ç„¶é¢„åŠ è½½çš„æ•°æ®åª"
-"在事务期间有效，而事务仅仅é™äºŽå•ä¸ªçš„ web HTTP 会è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆå¤§å¤šæ•°çš„é¢„åŠ è½½æ•°æ®éƒ½"
-"ä¸ä¼šè¢«ç”¨åˆ°ã€‚下节讨论的 <literal>on-load</literal> ç–略就ä¸ä¼šæœ‰è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚ "
+msgid "One problem with the <literal>on-find</literal> strategy is that it must load additional data for every entity selected. Commonly in web applications only a fixed number of results are rendered on a page. Since the preloaded data is only valid for the length of the transaction, and a transaction is limited to a single web HTTP hit, most of the preloaded data is not used. The <literal>on-load</literal> strategy discussed in the next section does not suffer from this problem."
+msgstr "<literal>on-find</literal> ç–ç•¥å˜åœ¨çš„一个问题时它必须为æ¯ä¸ªé€‰æ‹©çš„ entity 载入é¢å¤–çš„æ•°æ®ã€‚在 web 程åºé‡Œï¼Œé¡µé¢ä¸Šé€šå¸¸ä¼šæ˜¾ç¤ºå›ºå®šæ•°é‡çš„ç»“æžœã€‚æ—¢ç„¶é¢„åŠ è½½çš„æ•°æ®åªåœ¨äº‹åŠ¡æœŸé—´æœ‰æ•ˆï¼Œè€Œäº‹åŠ¡ä»…ä»…é™äºŽå•ä¸ªçš„ web HTTP 会è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆå¤§å¤šæ•°çš„é¢„åŠ è½½æ•°æ®éƒ½ä¸ä¼šè¢«ç”¨åˆ°ã€‚下节讨论的 <literal>on-load</literal> ç–略就ä¸ä¼šæœ‰è¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1552
@@ -5762,23 +4071,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1553
#, no-c-format
-msgid ""
-"Left join read ahead is an enhanced <literal>on-find</literal><literal>read-"
-"ahead</literal> strategy. It allows you to preload in one SQL query not only "
-"fields from the base instance but also related instances which can be "
-"reached from the base instance by CMR navigation. There are no limitation "
-"for the depth of CMR navigations. There are also no limitations for "
-"cardinality of CMR fields used in navigation and relationship type mapping, "
-"i.e. both foreign key and relation-table mapping styles are supported. "
-"Let's look at some examples. Entity and relationship declarations can be "
-"found below."
-msgstr ""
-"Left join read ahead æ˜¯ä¸€ä¸ªåŠ å¼ºçš„ <literal>on-find</literal><literal>read-"
-"ahead</literal> ç–略。它å…è®¸ä½ é¢„åŠ è½½ SQL 查询，ä¸ä»…包括基础实例的å—段，也包括"
-"å¯ä»¥é€šè¿‡ CMR 导航从基础实例引用的相关实例。CMR 导航的深度没有é™åˆ¶ã€‚在导航和关"
-"ç³»ç±»åž‹æ˜ å°„é‡Œä½¿ç”¨çš„ CMR å—段的表间关系（cardinality）也没有é™åˆ¶ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œå¤–"
-"é”®å’Œå…³ç³»è¡¨æ˜ å°„é£Žæ ¼éƒ½è¢«æ”¯æŒã€‚让我们æ¥çœ‹çœ‹ä¸€äº›ä¾‹å。下é¢æ˜¯ Entity 和关系的声"
-"明。 "
+msgid "Left join read ahead is an enhanced <literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> strategy. It allows you to preload in one SQL query not only fields from the base instance but also related instances which can be reached from the base instance by CMR navigation. There are no limitation for the depth of CMR navigations. There are also no limitations for cardinality of CMR fields used in navigation and relationship type mapping, i.e. both foreign key and relation-table mapping styles are supported. Let's look at some examples. Entity and relationship declarations can be found below."
+msgstr "Left join read ahead æ˜¯ä¸€ä¸ªåŠ å¼ºçš„ <literal>on-find</literal><literal>read-ahead</literal> ç–略。它å…è®¸ä½ é¢„åŠ è½½ SQL 查询，ä¸ä»…包括基础实例的å—段，也包括å¯ä»¥é€šè¿‡ CMR 导航从基础实例引用的相关实例。CMR 导航的深度没有é™åˆ¶ã€‚åœ¨å¯¼èˆªå’Œå…³ç³»ç±»åž‹æ˜ å°„é‡Œä½¿ç”¨çš„ CMR å—段的表间关系（cardinality）也没有é™åˆ¶ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œå¤–é”®å’Œå…³ç³»è¡¨æ˜ å°„é£Žæ ¼éƒ½è¢«æ”¯æŒã€‚让我们æ¥çœ‹çœ‹ä¸€äº›ä¾‹å。下é¢æ˜¯ Entity 和关系的声明。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1559
@@ -5789,12 +4083,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1560
#, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose we have an entity <literal>D</literal>. A typical SQL query "
-"generated for the <literal>findByPrimaryKey</literal> would look like this:"
-msgstr ""
-"å‡è®¾æˆ‘们有一个å为 <literal>D</literal> çš„ entity。为 "
-"<literal>findByPrimaryKey</literal> 生æˆçš„典型的 SQL 查询将类似于： "
+msgid "Suppose we have an entity <literal>D</literal>. A typical SQL query generated for the <literal>findByPrimaryKey</literal> would look like this:"
+msgstr "å‡è®¾æˆ‘们有一个å为 <literal>D</literal> çš„ entity。为 <literal>findByPrimaryKey</literal> 生æˆçš„典型的 SQL 查询将类似于： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1563
@@ -5805,13 +4095,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1564
#, no-c-format
-msgid ""
-"Suppose that while executing <literal>findByPrimaryKey</literal> we also "
-"want to preload two collection-valued CMR fields <literal>bs</literal> and "
-"<literal>cs</literal>."
-msgstr ""
-"å‡è®¾å½“执行 <literal>findByPrimaryKey</literal> 时，我们也想è¦é¢„åŠ è½½ä¸¤ä¸ªå€¼ä¸ºé›†"
-"åˆçš„ CMR å—段 <literal>bs</literal> å’Œ <literal>cs</literal>。 "
+msgid "Suppose that while executing <literal>findByPrimaryKey</literal> we also want to preload two collection-valued CMR fields <literal>bs</literal> and <literal>cs</literal>."
+msgstr "å‡è®¾å½“执行 <literal>findByPrimaryKey</literal> 时，我们也想è¦é¢„åŠ è½½ä¸¤ä¸ªå€¼ä¸ºé›†åˆçš„ CMR å—段 <literal>bs</literal> å’Œ <literal>cs</literal>。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1567
@@ -5824,8 +4109,7 @@
" <method-param>java.lang.Long</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM D AS o WHERE o.id = ?"
-"1]]></jboss-ql>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM D AS o WHERE o.id = ?1]]></jboss-ql>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
@@ -5842,8 +4126,7 @@
" <method-param>java.lang.Long</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM D AS o WHERE o.id = ?"
-"1]]></jboss-ql>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM D AS o WHERE o.id = ?1]]></jboss-ql>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
@@ -5856,9 +4139,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1568
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>left-join</literal> declares the relations to be eager loaded. "
-"The generated SQL would look like this:"
+msgid "The <literal>left-join</literal> declares the relations to be eager loaded. The generated SQL would look like this:"
msgstr "<literal>left-join</literal> 声明è¦åŠ 载的关系。生æˆçš„ SQL 将类似于： "
#. Tag: programlisting
@@ -5884,14 +4165,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1572
#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <literal>D</literal> with the specific id we preload all its related "
-"<literal>B</literal>'s and <literal>C</literal>'s and can access "
-"those instance loading them from the read ahead cache, not from the database."
-msgstr ""
-"对于带有特定 ID çš„ <literal>D</literal>ï¼Œæˆ‘ä»¬é¢„åŠ è½½æ‰€æœ‰ç›¸å…³çš„ <literal>B</"
-"literal> å’Œ <literal>C</literal>，然åŽæˆ‘们å¯ä»¥è®¿é—®é‚£äº›ä»Žé¢„读缓å˜è€Œä¸æ˜¯æ•°æ®åº“"
-"é‡ŒåŠ è½½çš„å®žä¾‹ã€‚ "
+msgid "For the <literal>D</literal> with the specific id we preload all its related <literal>B</literal>'s and <literal>C</literal>'s and can access those instance loading them from the read ahead cache, not from the database."
+msgstr "对于带有特定 ID çš„ <literal>D</literal>ï¼Œæˆ‘ä»¬é¢„åŠ è½½æ‰€æœ‰ç›¸å…³çš„ <literal>B</literal> å’Œ <literal>C</literal>，然åŽæˆ‘们å¯ä»¥è®¿é—®é‚£äº›ä»Žé¢„读缓å˜è€Œä¸æ˜¯æ•°æ®åº“é‡ŒåŠ è½½çš„å®žä¾‹ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1578
@@ -5902,13 +4177,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1579
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the same way, we could optimize the <literal>findAll</literal> method on "
-"<literal>D</literal> selects all the <literal>D</literal>'s. A normal "
-"findAll query would look like this:"
-msgstr ""
-"以相åŒçš„æ–¹å¼ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥ä¼˜åŒ– <literal>D</literal> çš„ <literal>findAll</"
-"literal> 方法，选择所有的 <literal>D</literal>。普通的 findAll 查询类似于： "
+msgid "In the same way, we could optimize the <literal>findAll</literal> method on <literal>D</literal> selects all the <literal>D</literal>'s. A normal findAll query would look like this:"
+msgstr "以相åŒçš„æ–¹å¼ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥ä¼˜åŒ– <literal>D</literal> çš„ <literal>findAll</literal> 方法，选择所有的 <literal>D</literal>。普通的 findAll 查询类似于： "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1582
@@ -5919,12 +4189,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1583
#, no-c-format
-msgid ""
-"To preload the relations, we simply need to add the <literal>left-join</"
-"literal> elements to the query."
-msgstr ""
-"ä¸ºäº†é¢„åŠ è½½å…³ç³»ï¼Œæˆ‘ä»¬åªéœ€ç®€å•åœ°æŠŠ <literal>left-join</literal> å…ƒç´ æ·»åŠ åˆ°è¿™ä¸ª"
-"查询里。 "
+msgid "To preload the relations, we simply need to add the <literal>left-join</literal> elements to the query."
+msgstr "ä¸ºäº†é¢„åŠ è½½å…³ç³»ï¼Œæˆ‘ä»¬åªéœ€ç®€å•åœ°æŠŠ <literal>left-join</literal> å…ƒç´ æ·»åŠ åˆ°è¿™ä¸ªæŸ¥è¯¢é‡Œã€‚ "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1586
@@ -5934,8 +4200,7 @@
" <query-method>\n"
" <method-name>findAll</method-name>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[SELECT DISTINCT OBJECT(o) FROM D AS o ORDER "
-"BY o.id DESC]]></jboss-ql>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT DISTINCT OBJECT(o) FROM D AS o ORDER BY o.id DESC]]></jboss-ql>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
@@ -5949,8 +4214,7 @@
" <query-method>\n"
" <method-name>findAll</method-name>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[SELECT DISTINCT OBJECT(o) FROM D AS o ORDER "
-"BY o.id DESC]]></jboss-ql>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT DISTINCT OBJECT(o) FROM D AS o ORDER BY o.id DESC]]></jboss-ql>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
@@ -5989,13 +4253,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1591
#, no-c-format
-msgid ""
-"Now the simple <literal>findAll</literal> query now preloads the related "
-"<literal>B</literal> and <literal>C</literal> objects for each <literal>D</"
-"literal> object."
-msgstr ""
-"现在，简å•çš„ <literal>findAll</literal> 查询为æ¯ä¸ª <literal>D</literal> 对象"
-"é¢„åŠ è½½äº†ç›¸å…³çš„ <literal>B</literal> å’Œ <literal>C</literal> 对象。 "
+msgid "Now the simple <literal>findAll</literal> query now preloads the related <literal>B</literal> and <literal>C</literal> objects for each <literal>D</literal> object."
+msgstr "现在，简å•çš„ <literal>findAll</literal> 查询为æ¯ä¸ª <literal>D</literal> å¯¹è±¡é¢„åŠ è½½äº†ç›¸å…³çš„ <literal>B</literal> å’Œ <literal>C</literal> 对象。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1597
@@ -6006,46 +4265,26 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1598
#, no-c-format
-msgid ""
-"Now let's look at a more complex configuration. Here we want to preload "
-"instance <literal>A</literal> along with several relations."
-msgstr ""
-"现在，让我们æ¥çœ‹ä¸€ä¸ªæ›´ä¸ºå¤æ‚çš„é…ç½®ã€‚åœ¨è¿™é‡Œæˆ‘ä»¬æƒ³é¢„åŠ è½½å®žä¾‹ <literal>A</"
-"literal> 以åŠå‡ 个关系。 "
+msgid "Now let's look at a more complex configuration. Here we want to preload instance <literal>A</literal> along with several relations."
+msgstr "现在，让我们æ¥çœ‹ä¸€ä¸ªæ›´ä¸ºå¤æ‚çš„é…ç½®ã€‚åœ¨è¿™é‡Œæˆ‘ä»¬æƒ³é¢„åŠ è½½å®žä¾‹ <literal>A</literal> 以åŠå‡ 个关系。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1603
#, no-c-format
-msgid ""
-"its parent (self-relation) reached from <literal>A</literal> with CMR field "
-"<literal>parent</literal>"
-msgstr ""
-"通过 CMR å—段 <literal>parent</literal> 从 <literal>A</literal> 连接的父关系"
-"（自有关系）。 "
+msgid "its parent (self-relation) reached from <literal>A</literal> with CMR field <literal>parent</literal>"
+msgstr "通过 CMR å—段 <literal>parent</literal> 从 <literal>A</literal> 连接的父关系（自有关系）。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1608
#, no-c-format
-msgid ""
-"the <literal>B</literal> reached from <literal>A</literal> with CMR field "
-"<literal>b</literal>, and the related <literal>C</literal> reached from "
-"<literal>B</literal> with CMR field <literal>c</literal>"
-msgstr ""
-"用 CMR å—段 <literal>b</literal> 从 <literal>A</literal> 到达的 <literal>B</"
-"literal>，以åŠç›¸å…³çš„用 CMR å—段 <literal>c</literal> 到达的 <literal>C</"
-"literal>。 "
+msgid "the <literal>B</literal> reached from <literal>A</literal> with CMR field <literal>b</literal>, and the related <literal>C</literal> reached from <literal>B</literal> with CMR field <literal>c</literal>"
+msgstr "用 CMR å—段 <literal>b</literal> 从 <literal>A</literal> 到达的 <literal>B</literal>，以åŠç›¸å…³çš„用 CMR å—段 <literal>c</literal> 到达的 <literal>C</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1613
#, no-c-format
-msgid ""
-"<literal>B</literal> reached from <literal>A</literal> but this time with "
-"CMR field <literal>b2</literal> and related to it <literal>C</literal> "
-"reached from B with CMR field c."
-msgstr ""
-"从 <literal>A</literal> 到达的 <literal>B</literal>，但这次使用 CMR å—段 "
-"<literal>b2</literal> 且将其关è”至从 B 用 CMR å—段 c 到达的 <literal>C</"
-"literal>。 "
+msgid "<literal>B</literal> reached from <literal>A</literal> but this time with CMR field <literal>b2</literal> and related to it <literal>C</literal> reached from B with CMR field c."
+msgstr "从 <literal>A</literal> 到达的 <literal>B</literal>，但这次使用 CMR å—段 <literal>b2</literal> 且将其关è”至从 B 用 CMR å—段 c 到达的 <literal>C</literal>。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1618
@@ -6073,8 +4312,7 @@
" <query-method>\n"
" <method-name>findAll</method-name>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o ORDER BY o.id "
-"DESC]]></jboss-ql>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o ORDER BY o.id DESC]]></jboss-ql>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
@@ -6093,8 +4331,7 @@
" <query-method>\n"
" <method-name>findAll</method-name>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o ORDER BY o.id "
-"DESC]]></jboss-ql>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o ORDER BY o.id DESC]]></jboss-ql>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
@@ -6150,12 +4387,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1630
#, no-c-format
-msgid ""
-"With this configuration, you can navigate CMRs from any found instance of "
-"<literal>A</literal> without an additional database load."
-msgstr ""
-"使用这个é…ç½®ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»Žä»»ä½•æ‰¾åˆ°çš„ <literal>A</literal> 实例导航至 CMR 而ä¸éœ€è¦"
-"åŠ è½½å…¶ä»–çš„æ•°æ®åº“。 "
+msgid "With this configuration, you can navigate CMRs from any found instance of <literal>A</literal> without an additional database load."
+msgstr "使用这个é…ç½®ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»Žä»»ä½•æ‰¾åˆ°çš„ <literal>A</literal> 实例导航至 CMR 而ä¸éœ€è¦åŠ 载其他的数æ®åº“。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1636
@@ -6166,15 +4399,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1637
#, no-c-format
-msgid ""
-"Here is another example of self-relation. Suppose, we want to write a method "
-"that would preload an instance, its parent, grand-parent and its grand-grand-"
-"parent in one query. To do this, we would used nested <literal>left-join</"
-"literal> declaration."
-msgstr ""
-"这是å¦å¤–一个自有关系（self-relation）的例å。å‡è®¾æˆ‘们想编写一个方法，它在查询"
-"é‡Œé¢„åŠ è½½ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ã€å…¶ parent〠grand-parent å’Œ grand-grand-parent。为了实现这"
-"一点，我们将使用嵌套的 <literal>left-join</literal> 声明。 "
+msgid "Here is another example of self-relation. Suppose, we want to write a method that would preload an instance, its parent, grand-parent and its grand-grand-parent in one query. To do this, we would used nested <literal>left-join</literal> declaration."
+msgstr "这是å¦å¤–一个自有关系（self-relation）的例å。å‡è®¾æˆ‘ä»¬æƒ³ç¼–å†™ä¸€ä¸ªæ–¹æ³•ï¼Œå®ƒåœ¨æŸ¥è¯¢é‡Œé¢„åŠ è½½ä¸€ä¸ªå®žä¾‹ã€å…¶ parent〠grand-parent å’Œ grand-grand-parent。为了实现这一点，我们将使用嵌套的 <literal>left-join</literal> 声明。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1640
@@ -6187,17 +4413,14 @@
" <method-param>java.lang.Long</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o WHERE o.id = ?"
-"1]]></jboss-ql>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o WHERE o.id = ?1]]></jboss-ql>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
" <eager-load-group>*</eager-load-group>\n"
" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\">\n"
-" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic"
-"\">\n"
-" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic"
-"\"/>\n"
+" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\">\n"
+" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
" </left-join>\n"
" </left-join>\n"
" </read-ahead>\n"
@@ -6210,17 +4433,14 @@
" <method-param>java.lang.Long</method-param>\n"
" </method-params>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o WHERE o.id = ?"
-"1]]></jboss-ql>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[SELECT OBJECT(o) FROM A AS o WHERE o.id = ?1]]></jboss-ql>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
" <eager-load-group>*</eager-load-group>\n"
" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\">\n"
-" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic"
-"\">\n"
-" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic"
-"\"/>\n"
+" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\">\n"
+" <left-join cmr-field=\"parent\" eager-load-group=\"basic\"/>\n"
" </left-join>\n"
" </left-join>\n"
" </read-ahead>\n"
@@ -6230,28 +4450,24 @@
#: The_CMP_Engine.xml:1644
#, no-c-format
msgid ""
-"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B_FK, t0_o.B2_FK, t0_o."
-"PARENT,\n"
+"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B_FK, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT,\n"
" t1_o_parent.id, t1_o_parent.name,\n"
" t2_o_parent_parent.id, t2_o_parent_parent.name,\n"
" t3_o_parent_parent_parent.id, t3_o_parent_parent_parent.name\n"
" FROM A t0_o\n"
" LEFT OUTER JOIN A t1_o_parent ON t0_o.PARENT=t1_o_parent.id\n"
-" LEFT OUTER JOIN A t2_o_parent_parent ON t1_o_parent."
-"PARENT=t2_o_parent_parent.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t2_o_parent_parent ON t1_o_parent.PARENT=t2_o_parent_parent.id\n"
" LEFT OUTER JOIN A t3_o_parent_parent_parent \n"
" ON t2_o_parent_parent.PARENT=t3_o_parent_parent_parent.id\n"
" WHERE (t0_o.id = ?) FOR UPDATE"
msgstr ""
-"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B_FK, t0_o.B2_FK, t0_o."
-"PARENT,\n"
+"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B_FK, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT,\n"
" t1_o_parent.id, t1_o_parent.name,\n"
" t2_o_parent_parent.id, t2_o_parent_parent.name,\n"
" t3_o_parent_parent_parent.id, t3_o_parent_parent_parent.name\n"
" FROM A t0_o\n"
" LEFT OUTER JOIN A t1_o_parent ON t0_o.PARENT=t1_o_parent.id\n"
-" LEFT OUTER JOIN A t2_o_parent_parent ON t1_o_parent."
-"PARENT=t2_o_parent_parent.id\n"
+" LEFT OUTER JOIN A t2_o_parent_parent ON t1_o_parent.PARENT=t2_o_parent_parent.id\n"
" LEFT OUTER JOIN A t3_o_parent_parent_parent \n"
" ON t2_o_parent_parent.PARENT=t3_o_parent_parent_parent.id\n"
" WHERE (t0_o.id = ?) FOR UPDATE"
@@ -6265,12 +4481,8 @@
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1648
#, no-c-format
-msgid ""
-"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT FOR "
-"UPDATE"
-msgstr ""
-"SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT FOR "
-"UPDATE"
+msgid "SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT FOR UPDATE"
+msgstr "SELECT t0_o.id, t0_o.name, t0_o.secondName, t0_o.B2_FK, t0_o.PARENT FOR UPDATE"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1654
@@ -6281,33 +4493,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1655
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>on-load</literal> strategy block-loads additional data for "
-"several entities when an entity is loaded, starting with the requested "
-"entity and the next several entities in the order they were selected. This "
-"strategy is based on the theory that the results of a find or select will be "
-"accessed in forward order. When a query is executed, JBoss stores the order "
-"of the entities found in the list cache. Later, when one of the entities is "
-"loaded, JBoss uses this list to determine the block of entities to load. The "
-"number of lists stored in the cache is specified with the <literal>list-"
-"cachemax</literal> element of the entity. This strategy is also used when "
-"faulting in data not loaded in the <literal>on-find</literal> strategy."
-msgstr ""
-"<literal>on-load</literal> ç–略在æŸä¸ª entity è¢«åŠ è½½æ—¶ä¸ºå‡ ä¸ª entity åŠ è½½å…¶ä»–æ•°æ®å—，按顺åºä»Žè¢«è¯·æ±‚çš„ "
-"entity å¼€å§‹ï¼Œç›´åˆ°æ‰€é€‰æ‹©çš„å…¶ä»–å‡ ä¸ª entity。当查询被执行时，JBoss 把找到的 entity 的顺åºä¿å˜åœ¨åˆ—表缓å˜é‡Œã€‚之åŽï¼Œå½“å…¶ä¸ä¸€ä¸ª "
-"entity è¢«åŠ è½½æ—¶ï¼ŒJBoss 使用这个列表æ¥å†³å®šåŠ 载的 entity å—。该 entity çš„ <literal>list-cachemax<"
-"/literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šå˜å‚¨åœ¨ç¼“å˜é‡Œçš„列表的个数。这个ç–略也用于 <literal>on-find</literal> ç–ç•¥ä¸åŠ 载的有问题的数æ®ã€‚ "
+msgid "The <literal>on-load</literal> strategy block-loads additional data for several entities when an entity is loaded, starting with the requested entity and the next several entities in the order they were selected. This strategy is based on the theory that the results of a find or select will be accessed in forward order. When a query is executed, JBoss stores the order of the entities found in the list cache. Later, when one of the entities is loaded, JBoss uses this list to determine the block of entities to load. The number of lists stored in the cache is specified with the <literal>list-cachemax</literal> element of the entity. This strategy is also used when faulting in data not loaded in the <literal>on-find</literal> strategy."
+msgstr "<literal>on-load</literal> ç–略在æŸä¸ª entity è¢«åŠ è½½æ—¶ä¸ºå‡ ä¸ª entity åŠ è½½å…¶ä»–æ•°æ®å—，按顺åºä»Žè¢«è¯·æ±‚çš„ entity å¼€å§‹ï¼Œç›´åˆ°æ‰€é€‰æ‹©çš„å…¶ä»–å‡ ä¸ª entity。当查询被执行时，JBoss 把找到的 entity 的顺åºä¿å˜åœ¨åˆ—表缓å˜é‡Œã€‚之åŽï¼Œå½“å…¶ä¸ä¸€ä¸ª entity è¢«åŠ è½½æ—¶ï¼ŒJBoss 使用这个列表æ¥å†³å®šåŠ 载的 entity å—。该 entity çš„ <literal>list-cachemax</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šå˜å‚¨åœ¨ç¼“å˜é‡Œçš„列表的个数。这个ç–略也用于 <literal>on-find</literal> ç–ç•¥ä¸åŠ 载的有问题的数æ®ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1658
#, no-c-format
-msgid ""
-"As with the <literal>on-find</literal> strategy, <literal>on-load</literal> "
-"is declared in the <literal>read-ahead</literal> element. The <literal>on-"
-"load</literal> configuration for this example is shown below."
-msgstr ""
-"å’Œ <literal>on-find</literal> ç–ç•¥ä¸€æ ·ï¼Œ<literal>on-load</literal> 也在 <literal>"
-"read-ahead</literal> å…ƒç´ é‡Œå£°æ˜Žã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ª <literal>on-load</literal> é…置的例å。 "
+msgid "As with the <literal>on-find</literal> strategy, <literal>on-load</literal> is declared in the <literal>read-ahead</literal> element. The <literal>on-load</literal> configuration for this example is shown below."
+msgstr "å’Œ <literal>on-find</literal> ç–ç•¥ä¸€æ ·ï¼Œ<literal>on-load</literal> 也在 <literal>read-ahead</literal> å…ƒç´ é‡Œå£°æ˜Žã€‚ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€ä¸ª <literal>on-load</literal> é…置的例å。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1661
@@ -6384,15 +4577,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1666
#, no-c-format
-msgid ""
-"However, the data will be loaded differently as we iterate through the "
-"result set. For a page size of four, JBoss will only need to execute the "
-"following two queries to load the <literal>name</literal>, "
-"<literal>nickName</literal> and <literal>badness</literal> fields for the "
-"entities:"
-msgstr ""
-"然而，在我们è¿ä»£ç»“果集时数æ®çš„åŠ è½½ä¼šæœ‰æ‰€ä¸åŒã€‚对于页é¢å¤§å°ä¸º 4 的结果集，JBoss å°†åªéœ€è¦æ‰§è¡Œä¸‹é¢çš„两个查询æ¥åŠ è½½ <literal>name<"
-"/literal>ã€<literal>nickName</literal> å’Œ <literal>badness</literal> å—段。 "
+msgid "However, the data will be loaded differently as we iterate through the result set. For a page size of four, JBoss will only need to execute the following two queries to load the <literal>name</literal>, <literal>nickName</literal> and <literal>badness</literal> fields for the entities:"
+msgstr "然而，在我们è¿ä»£ç»“果集时数æ®çš„åŠ è½½ä¼šæœ‰æ‰€ä¸åŒã€‚对于页é¢å¤§å°ä¸º 4 的结果集，JBoss å°†åªéœ€è¦æ‰§è¡Œä¸‹é¢çš„两个查询æ¥åŠ è½½ <literal>name</literal>ã€<literal>nickName</literal> å’Œ <literal>badness</literal> å—段。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1669
@@ -6433,20 +4619,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1866
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <literal>none</literal> strategy is really an anti-strategy. This "
-"strategy causes the system to fall back to the default lazy-load code, and "
-"specifically does not read-ahead any data or remember the order of the found "
-"entities. This results in the queries and performance shown at the beginning "
-"of this chapter. The none strategy is declared with a read-ahead element. If "
-"the <literal>read-ahead</literal> element contains a <literal>page-size</"
-"literal> element or <literal>eager-load-group</literal>, it is ignored. The "
-"none strategy is declared the following example."
-msgstr ""
-"<literal>none</literal> ç–略实际上是一个åç–略（anti-strategy）。这个ç–略使系统用回缺çœçš„ lazy-load "
-"代ç ，尤其是ä¸é¢„读任何数æ®æˆ–è®°ä½æ‰¾åˆ°çš„ entity 的顺åºã€‚å…¶ç»“æžœå°±æ—¶æœ¬ç« å¼€å§‹æ—¶æ˜¾ç¤ºçš„æŸ¥è¯¢æ‰§è¡Œç»“æžœã€‚none ç–略用 read-ahead "
-"å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚å¦‚æžœ <literal>read-ahead</literal> å…ƒç´ åŒ…å«ä¸€ä¸ª <literal>page-size</literal> "
-"å…ƒç´ æˆ– <literal>eager-load-group</literal>，它将被忽略。下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªå£°æ˜Ž none ç–略的例å。 "
+msgid "The <literal>none</literal> strategy is really an anti-strategy. This strategy causes the system to fall back to the default lazy-load code, and specifically does not read-ahead any data or remember the order of the found entities. This results in the queries and performance shown at the beginning of this chapter. The none strategy is declared with a read-ahead element. If the <literal>read-ahead</literal> element contains a <literal>page-size</literal> element or <literal>eager-load-group</literal>, it is ignored. The none strategy is declared the following example."
+msgstr "<literal>none</literal> ç–略实际上是一个åç–略（anti-strategy）。这个ç–略使系统用回缺çœçš„ lazy-load 代ç ，尤其是ä¸é¢„读任何数æ®æˆ–è®°ä½æ‰¾åˆ°çš„ entity 的顺åºã€‚å…¶ç»“æžœå°±æ—¶æœ¬ç« å¼€å§‹æ—¶æ˜¾ç¤ºçš„æŸ¥è¯¢æ‰§è¡Œç»“æžœã€‚none ç–略用 read-ahead å…ƒç´ è¿›è¡Œå£°æ˜Žã€‚å¦‚æžœ <literal>read-ahead</literal> å…ƒç´ åŒ…å«ä¸€ä¸ª <literal>page-size</literal> å…ƒç´ æˆ– <literal>eager-load-group</literal>，它将被忽略。下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªå£°æ˜Ž none ç–略的例å。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1869
@@ -6507,15 +4681,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1878
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the previous section several steps use the phrase \"when the entity is "
-"loaded.\" This was intentionally left vague because the commit option "
-"specified for the entity and the current state of the transaction determine "
-"when an entity is loaded. The following section describes the commit options "
-"and the loading processes."
-msgstr ""
-"在å‰ä¸€èŠ‚é‡Œï¼Œæœ‰å‡ ä¸ªæ¥éª¤ä½¿ç”¨äº†çŸè¯ \"when the entity is loaded\"。这ç§æ¨¡ç³Šæ˜¯æ•…æ„ç•™ä¸‹çš„ï¼Œå› ä¸ºä¸ºè¿™ä¸ª entity "
-"指定的æ交选项和事务的当å‰çŠ¶æ€å†³å®šäº† entity çš„åŠ è½½æ—¶æœºã€‚ä¸‹é¢çš„内容将æè¿°æäº¤é€‰é¡¹å’ŒåŠ è½½è¿‡ç¨‹ã€‚ "
+msgid "In the previous section several steps use the phrase \"when the entity is loaded.\" This was intentionally left vague because the commit option specified for the entity and the current state of the transaction determine when an entity is loaded. The following section describes the commit options and the loading processes."
+msgstr "在å‰ä¸€èŠ‚é‡Œï¼Œæœ‰å‡ ä¸ªæ¥éª¤ä½¿ç”¨äº†çŸè¯ \"when the entity is loaded\"。这ç§æ¨¡ç³Šæ˜¯æ•…æ„ç•™ä¸‹çš„ï¼Œå› ä¸ºä¸ºè¿™ä¸ª entity 指定的æ交选项和事务的当å‰çŠ¶æ€å†³å®šäº† entity çš„åŠ è½½æ—¶æœºã€‚ä¸‹é¢çš„内容将æè¿°æäº¤é€‰é¡¹å’ŒåŠ è½½è¿‡ç¨‹ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1882
@@ -6526,77 +4693,38 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1883
#, no-c-format
-msgid ""
-"Central to the loading process are the commit options, which control when "
-"the data for an entity expires. JBoss supports four commit options "
-"<literal>A</literal>, <literal>B</literal>, <literal>C</literal> and "
-"<literal>D</literal>. The first three are described in the Enterprise "
-"JavaBeans Specification, but the last one is specific to JBoss. A detailed "
-"description of each commit option follows:"
-msgstr ""
-"åŠ è½½è¿‡ç¨‹çš„ä¸å¿ƒæ˜¯æ交选项（commit option），它控制 entity çš„æ•°æ®çš„过期时间。JBoss æ”¯æŒ 4 ç§æ交选项 <literal>A<"
-"/literal>ã€<literal>B</literal>ã€<literal>C</literal> å’Œ <literal>D</literal>"
-"。EJB è§„æ ¼é‡Œæ述了å‰é¢ 3 ç§ï¼Œæœ€åŽä¸€ä¸ªæ˜¯ JBoss 所特有的。下é¢æ˜¯å¯¹æ¯ä¸ªæ交选项的详细æ述： "
+msgid "Central to the loading process are the commit options, which control when the data for an entity expires. JBoss supports four commit options <literal>A</literal>, <literal>B</literal>, <literal>C</literal> and <literal>D</literal>. The first three are described in the Enterprise JavaBeans Specification, but the last one is specific to JBoss. A detailed description of each commit option follows:"
+msgstr "åŠ è½½è¿‡ç¨‹çš„ä¸å¿ƒæ˜¯æ交选项（commit option），它控制 entity çš„æ•°æ®çš„过期时间。JBoss æ”¯æŒ 4 ç§æ交选项 <literal>A</literal>ã€<literal>B</literal>ã€<literal>C</literal> å’Œ <literal>D</literal>。EJB è§„æ ¼é‡Œæ述了å‰é¢ 3 ç§ï¼Œæœ€åŽä¸€ä¸ªæ˜¯ JBoss 所特有的。下é¢æ˜¯å¯¹æ¯ä¸ªæ交选项的详细æ述： "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1888
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">A</emphasis>: JBoss assumes it is the sole user of "
-"the database; therefore, JBoss can cache the current value of an entity "
-"between transactions, which can result is substantial performance gains. As "
-"a result of this assumption, no data managed by JBoss can be changed outside "
-"of JBoss. For example, changing data in another program or with the use of "
-"direct JDBC (even within JBoss) will result in an inconsistent database "
-"state."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">A</emphasis>：JBoss å‡è®¾å®ƒæ˜¯æ•°æ®åº“çš„å”¯ä¸€ç”¨æˆ·ï¼›å› æ¤ï¼ŒJBoss å¯ä»¥ç¼“å˜äº‹åŠ¡é—´çš„ "
-"entity 的当å‰å€¼ï¼Œè¿™èƒ½å¤Ÿæå‡æ€§èƒ½ã€‚利用这ç§å‡è®¾ï¼ŒJBoss 管ç†çš„æ•°æ®éƒ½ä¸èƒ½åœ¨ JBoss 之外进行修改。例如，在å¦å¤–一个程åºé‡Œä¿®æ”¹æ•°æ®æˆ–直接使用 "
-"JDBC（å³ä½¿åœ¨ JBoss 内部）都将导致ä¸ä¸€è‡´çš„æ•°æ®åº“状æ€ã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">A</emphasis>: JBoss assumes it is the sole user of the database; therefore, JBoss can cache the current value of an entity between transactions, which can result is substantial performance gains. As a result of this assumption, no data managed by JBoss can be changed outside of JBoss. For example, changing data in another program or with the use of direct JDBC (even within JBoss) will result in an inconsistent database state."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">A</emphasis>：JBoss å‡è®¾å®ƒæ˜¯æ•°æ®åº“çš„å”¯ä¸€ç”¨æˆ·ï¼›å› æ¤ï¼ŒJBoss å¯ä»¥ç¼“å˜äº‹åŠ¡é—´çš„ entity 的当å‰å€¼ï¼Œè¿™èƒ½å¤Ÿæå‡æ€§èƒ½ã€‚利用这ç§å‡è®¾ï¼ŒJBoss 管ç†çš„æ•°æ®éƒ½ä¸èƒ½åœ¨ JBoss 之外进行修改。例如，在å¦å¤–一个程åºé‡Œä¿®æ”¹æ•°æ®æˆ–直接使用 JDBC（å³ä½¿åœ¨ JBoss 内部）都将导致ä¸ä¸€è‡´çš„æ•°æ®åº“状æ€ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1893
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>: JBoss assumes that there is more than "
-"one user of the database but keeps the context information about entities "
-"between transactions. This context information is used for optimizing "
-"loading of the entity. This is the default commit option."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>： JBoss å‡è®¾æœ‰å¤šä¸ªç”¨æˆ·è®¿é—®æ•°æ®åº“，但也ä¿ç•™äº‹åŠ¡é—´çš„ entity "
-"的上下文信æ¯ã€‚这些信æ¯è¢«ç”¨æ¥ä¼˜åŒ– entity çš„åŠ è½½ã€‚å®ƒæ˜¯ç¼ºçœçš„æ交选项。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>: JBoss assumes that there is more than one user of the database but keeps the context information about entities between transactions. This context information is used for optimizing loading of the entity. This is the default commit option."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">B</emphasis>： JBoss å‡è®¾æœ‰å¤šä¸ªç”¨æˆ·è®¿é—®æ•°æ®åº“，但也ä¿ç•™äº‹åŠ¡é—´çš„ entity 的上下文信æ¯ã€‚这些信æ¯è¢«ç”¨æ¥ä¼˜åŒ– entity çš„åŠ è½½ã€‚å®ƒæ˜¯ç¼ºçœçš„æ交选项。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1898
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>: JBoss discards all entity context "
-"information at the end of the transaction."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>: JBoss discards all entity context information at the end of the transaction."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">C</emphasis>: 在事务结æŸæ—¶ï¼ŒJBoss 丢弃所有 entity 的上下文的信æ¯ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1903
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: This is a JBoss specific commit "
-"option. This option is similar to commit option <literal>A</literal>, except "
-"that the data only remains valid for a specified amount of time."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>：这是 JBoss 专有的æ交选项。这个选项和 <literal>A<"
-"/literal> 相似，但其数æ®åªåœ¨æŒ‡å®šçš„时间内ä¿æŒæœ‰æ•ˆã€‚ "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>: This is a JBoss specific commit option. This option is similar to commit option <literal>A</literal>, except that the data only remains valid for a specified amount of time."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">D</emphasis>：这是 JBoss 专有的æ交选项。这个选项和 <literal>A</literal> 相似，但其数æ®åªåœ¨æŒ‡å®šçš„时间内ä¿æŒæœ‰æ•ˆã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1908
#, no-c-format
-msgid ""
-"The commit option is declared in the <literal>jboss.xml</literal> file. For "
-"a detailed description of this file see <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>. "
-"The following example changes the commit option to <literal>A</literal> for "
-"all entity beans in the application:"
-msgstr ""
-"我们在 <literal>jboss.xml</literal> 文件里对æ交选项进行声明。对于这个文件的详细æ述，请å‚考 <xref "
-"linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>。下é¢çš„例å把应用程åºé‡Œçš„所有 entity bean çš„æ交选项修改为 <literal>A<"
-"/literal>： "
+msgid "The commit option is declared in the <literal>jboss.xml</literal> file. For a detailed description of this file see <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>. The following example changes the commit option to <literal>A</literal> for all entity beans in the application:"
+msgstr "我们在 <literal>jboss.xml</literal> 文件里对æ交选项进行声明。对于这个文件的详细æ述，请å‚考 <xref linkend=\"EJBs_on_JBoss\"/>。下é¢çš„例å把应用程åºé‡Œçš„所有 entity bean çš„æ交选项修改为 <literal>A</literal>： "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1911
@@ -6611,8 +4739,7 @@
"<jboss>\n"
" <container-configurations>\n"
" <container-configuration>\n"
-" <container-name>Standard CMP 2.x EntityBean</container-"
-"name>\n"
+" <container-name>Standard CMP 2.x EntityBean</container-name>\n"
" <commit-option>A</commit-option>\n"
" </container-configuration>\n"
" </container-configurations>\n"
@@ -6621,8 +4748,7 @@
"<jboss>\n"
" <container-configurations>\n"
" <container-configuration>\n"
-" <container-name>Standard CMP 2.x EntityBean</container-"
-"name>\n"
+" <container-name>Standard CMP 2.x EntityBean</container-name>\n"
" <commit-option>A</commit-option>\n"
" </container-configuration>\n"
" </container-configurations>\n"
@@ -6637,21 +4763,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1918
#, no-c-format
-msgid ""
-"When an entity is loaded, JBoss must determine the fields that need to be "
-"loaded. By default, JBoss will use the <literal>eager-load-group</literal> "
-"of the last query that selected this entity. If the entity has not been "
-"selected in a query, or the last query used the <literal>none</literal> read-"
-"ahead strategy, JBoss will use the default <literal>eager-load-group</"
-"literal> declared for the entity. In the following example configuration, "
-"the <literal>basic</literal> load group is set as the default <literal>eager-"
-"load-group</literal> for the gangster entity bean:"
-msgstr ""
-"å½“åŠ è½½ entity 时，JBoss 必须决定需è¦åŠ 载的å—段。在缺çœæƒ…况下，JBoss 将使用选择这个 entity 的最åŽä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢çš„ <literal>"
-"eager-load-group</literal>。如果没有查询选择这个 entity，或者最åŽçš„查询使用了 <literal>none<"
-"/literal> 预读ç–略，JBoss 将使用该 entity 的缺çœçš„ <literal>eager-load-group</literal>"
-"。在下é¢çš„例å里，<literal>basic</literal> åŠ è½½ç»„è¢«è®¾ç½®ä¸º gangster entity bean çš„ç¼ºçœ <literal>"
-"eager-load-group</literal>。 "
+msgid "When an entity is loaded, JBoss must determine the fields that need to be loaded. By default, JBoss will use the <literal>eager-load-group</literal> of the last query that selected this entity. If the entity has not been selected in a query, or the last query used the <literal>none</literal> read-ahead strategy, JBoss will use the default <literal>eager-load-group</literal> declared for the entity. In the following example configuration, the <literal>basic</literal> load group is set as the default <literal>eager-load-group</literal> for the gangster entity bean:"
+msgstr "å½“åŠ è½½ entity 时，JBoss 必须决定需è¦åŠ 载的å—段。在缺çœæƒ…况下，JBoss 将使用选择这个 entity 的最åŽä¸€ä¸ªæŸ¥è¯¢çš„ <literal>eager-load-group</literal>。如果没有查询选择这个 entity，或者最åŽçš„查询使用了 <literal>none</literal> 预读ç–略，JBoss 将使用该 entity 的缺çœçš„ <literal>eager-load-group</literal>。在下é¢çš„例å里，<literal>basic</literal> åŠ è½½ç»„è¢«è®¾ç½®ä¸º gangster entity bean çš„ç¼ºçœ <literal>eager-load-group</literal>。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1921
@@ -6700,43 +4813,30 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1922
#, no-c-format
-msgid ""
-"The eager loading process is initiated the first time a method is called on "
-"an entity in a transaction. A detailed description of the load process "
-"follows:"
+msgid "The eager loading process is initiated the first time a method is called on an entity in a transaction. A detailed description of the load process follows:"
msgstr "当事务里的 entity çš„æŸä¸ªæ–¹æ³•ç¬¬ä¸€æ¬¡è¢«è°ƒç”¨æ—¶ï¼ŒEager åŠ è½½è¿‡ç¨‹è¢«åˆå§‹åŒ–。下é¢æ˜¯å¯¹è¿™ä¸ªåŠ 载过程的详细æ述： "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1927
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the entity context is still valid, no loading is necessary, and therefore "
-"the loading process is done. The entity context will be valid when using "
-"commit option <literal>A</literal>, or when using commit option <literal>D</"
-"literal>, and the data has not timed out."
-msgstr ""
-"如果 entity 的上下文ä»ç„¶æœ‰æ•ˆï¼Œåˆ™æ— éœ€è¿›è¡ŒåŠ è½½ï¼Œå› æ¤åŠ 载过程就结æŸäº†ã€‚在使用æ交选项 <literal>A</literal> 或 <"
-"literal>D</literal> 且数æ®æœªè¶…时时，entity 的上下文将ä¿æŒæœ‰æ•ˆã€‚ "
+msgid "If the entity context is still valid, no loading is necessary, and therefore the loading process is done. The entity context will be valid when using commit option <literal>A</literal>, or when using commit option <literal>D</literal>, and the data has not timed out."
+msgstr "如果 entity 的上下文ä»ç„¶æœ‰æ•ˆï¼Œåˆ™æ— éœ€è¿›è¡ŒåŠ è½½ï¼Œå› æ¤åŠ 载过程就结æŸäº†ã€‚在使用æ交选项 <literal>A</literal> 或 <literal>D</literal> 且数æ®æœªè¶…时时，entity 的上下文将ä¿æŒæœ‰æ•ˆã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1932
#, no-c-format
-msgid ""
-"Any residual data in the entity context is flushed. This assures that old "
-"data does not bleed into the new load."
+msgid "Any residual data in the entity context is flushed. This assures that old data does not bleed into the new load."
msgstr "Entity 上下文里的任何驻留数æ®éƒ½å°†è¢«æ¸…除。这确ä¿äº†æ—§çš„æ•°æ®ä¸ä¼šæ··åœ¨æ–°çš„åŠ è½½è¿‡ç¨‹é‡Œã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1937
#, no-c-format
-msgid ""
-"The primary key value is injected back into the primary key fields. The "
-"primary key object is actually independent of the fields and needs to be "
-"reloaded after the flush in step 2."
+msgid "The primary key value is injected back into the primary key fields. The primary key object is actually independent of the fields and needs to be reloaded after the flush in step 2."
msgstr "主键值被注入回主键å—段里。主键对象实际上独立于这些å—段，它需è¦åœ¨ç¬¬äºŒæ¥çš„清除åŽé‡æ–°è¿›è¡ŒåŠ 载。 "
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:1942 The_CMP_Engine.xml:1975
+#: The_CMP_Engine.xml:1942
+#: The_CMP_Engine.xml:1975
#, no-c-format
msgid "All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
msgstr "é¢„åŠ è½½ç¼“å˜é‡Œè¿™ä¸ª entity 的任何数æ®éƒ½å°†åŠ 载到这些å—段里。 "
@@ -6744,31 +4844,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1947
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss determines the additional fields that still need to be loaded. "
-"Normally the fields to load are determined by the eager-load group of the "
-"entity, but can be overridden if the entity was located using a query or CMR "
-"field with an <literal>on-find</literal> or <literal>on-load</literal> read "
-"ahead strategy. If all of the fields have already been loaded, the load "
-"process skips to step 7."
-msgstr ""
-"JBoss 决定ä»éœ€è¦è¢«åŠ 载的其他å—段。通常这些å—段由 entity çš„ eager-load group 所决定，但如果该 entity "
-"通过查询或带有 <literal>on-find</literal> 或 <literal>on-load</literal> 预读ç–略的 CMR "
-"å—段进行定ä½æ—¶ï¼Œå®ƒä»¬å¯ä»¥è¢«è¦†ç›–。如果所有这些å—段都已ç»åŠ è½½ï¼Œé‚£ä¹ˆåŠ è½½è¿‡ç¨‹å°†è·³è‡³æ¥éª¤ 7。 "
+msgid "JBoss determines the additional fields that still need to be loaded. Normally the fields to load are determined by the eager-load group of the entity, but can be overridden if the entity was located using a query or CMR field with an <literal>on-find</literal> or <literal>on-load</literal> read ahead strategy. If all of the fields have already been loaded, the load process skips to step 7."
+msgstr "JBoss 决定ä»éœ€è¦è¢«åŠ 载的其他å—段。通常这些å—段由 entity çš„ eager-load group 所决定，但如果该 entity 通过查询或带有 <literal>on-find</literal> 或 <literal>on-load</literal> 预读ç–略的 CMR å—段进行定ä½æ—¶ï¼Œå®ƒä»¬å¯ä»¥è¢«è¦†ç›–。如果所有这些å—段都已ç»åŠ è½½ï¼Œé‚£ä¹ˆåŠ è½½è¿‡ç¨‹å°†è·³è‡³æ¥éª¤ 7。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1952
#, no-c-format
-msgid ""
-"A query is executed to select the necessary column. If this entity is using "
-"the <literal>on-load</literal> strategy, a page of data is loaded as "
-"described in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. The data for the "
-"current entity is stored in the context and the data for the other entities "
-"is stored in the preload cache."
-msgstr ""
-"我们执行一个查询æ¥é€‰å®šæ‰€éœ€çš„列。如果这个 entity 使用了 <literal>on-load</literal> ç–略，那么如 <xref "
-"linkend=\"Read_ahead-on_load\"/> 所æåŠçš„，一页数æ®å°†è¢«åŠ è½½ã€‚å½“å‰ entity çš„æ•°æ®å˜å‚¨åœ¨ä¸Šä¸‹æ–‡é‡Œï¼Œè€Œå…¶ä»– "
-"entity çš„æ•°æ®ä¿å˜åœ¨é¢„åŠ è½½ç¼“å˜ä¸ã€‚ "
+msgid "A query is executed to select the necessary column. If this entity is using the <literal>on-load</literal> strategy, a page of data is loaded as described in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. The data for the current entity is stored in the context and the data for the other entities is stored in the preload cache."
+msgstr "我们执行一个查询æ¥é€‰å®šæ‰€éœ€çš„列。如果这个 entity 使用了 <literal>on-load</literal> ç–略，那么如 <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/> 所æåŠçš„，一页数æ®å°†è¢«åŠ è½½ã€‚å½“å‰ entity çš„æ•°æ®å˜å‚¨åœ¨ä¸Šä¸‹æ–‡é‡Œï¼Œè€Œå…¶ä»– entity çš„æ•°æ®ä¿å˜åœ¨é¢„åŠ è½½ç¼“å˜ä¸ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1957
@@ -6785,17 +4868,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1966
#, no-c-format
-msgid ""
-"Lazy loading is the other half of eager loading. If a field is not eager "
-"loaded, it must be lazy loaded. When an access to an unloaded field of a "
-"bean is made, JBoss loads the field and all the fields of any <literal>lazy-"
-"load-group</literal> the field belong to. JBoss performs a set join and then "
-"removes any field that is already loaded. An example configuration is shown "
-"below."
-msgstr ""
-"Lazy åŠ è½½æ—¶ eager åŠ è½½çš„å¦å¤–一åŠã€‚如果æŸä¸ªå—段没有进行 eager åŠ è½½ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå¿…é¡»è¿›è¡Œ lazy åŠ è½½ã€‚å½“è®¿é—®æŸä¸ª bean "
-"çš„æœªåŠ è½½å—段时，JBoss åŠ è½½è¿™ä¸ªå—段以åŠå®ƒæ‰€å±žçš„任何 <literal>lazy-load-group</literal> 里的å—段。JBoss "
-"执行一系列 join æ“作，然åŽåˆ 除任何已ç»åŠ 载的å—段。下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªé…置示例。 "
+msgid "Lazy loading is the other half of eager loading. If a field is not eager loaded, it must be lazy loaded. When an access to an unloaded field of a bean is made, JBoss loads the field and all the fields of any <literal>lazy-load-group</literal> the field belong to. JBoss performs a set join and then removes any field that is already loaded. An example configuration is shown below."
+msgstr "Lazy åŠ è½½æ—¶ eager åŠ è½½çš„å¦å¤–一åŠã€‚如果æŸä¸ªå—段没有进行 eager åŠ è½½ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå¿…é¡»è¿›è¡Œ lazy åŠ è½½ã€‚å½“è®¿é—®æŸä¸ª bean çš„æœªåŠ è½½å—段时，JBoss åŠ è½½è¿™ä¸ªå—段以åŠå®ƒæ‰€å±žçš„任何 <literal>lazy-load-group</literal> 里的å—段。JBoss 执行一系列 join æ“作，然åŽåˆ 除任何已ç»åŠ 载的å—段。下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªé…置示例。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:1969
@@ -6814,8 +4888,7 @@
" <field-name>badness</field-name>\n"
" </load-group>\n"
" <load-group>\n"
-" <load-group-name>contact info</load-group-"
-"name>\n"
+" <load-group-name>contact info</load-group-name>\n"
" <field-name>nickName</field-name>\n"
" <field-name>contactInfo</field-name>\n"
" <field-name>hangout</field-name>\n"
@@ -6843,8 +4916,7 @@
" <field-name>badness</field-name>\n"
" </load-group>\n"
" <load-group>\n"
-" <load-group-name>contact info</load-group-"
-"name>\n"
+" <load-group-name>contact info</load-group-name>\n"
" <field-name>nickName</field-name>\n"
" <field-name>contactInfo</field-name>\n"
" <field-name>hangout</field-name>\n"
@@ -6862,48 +4934,26 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1970
#, no-c-format
-msgid ""
-"When the bean provider calls <literal>getName()</literal> with this "
-"configuration, JBoss loads <literal>name</literal>, <literal>nickName</"
-"literal> and <literal>badness</literal>, assuming they are not already "
-"loaded. When the bean provider calls <literal>getNickName()</literal>, the "
-"<literal>name</literal>, <literal>nickName</literal>, <literal>badness</"
-"literal>, <literal>contactInfo</literal>, and <literal>hangout</literal> are "
-"loaded. A detailed description of the lazy loading process follows:"
-msgstr ""
-"当 bean æ供者调用 <literal>getName()</literal> 时，JBoss åŠ è½½ <literal>name</literal>"
-"〠<literal>nickName</literal> å’Œ <literal>badness</literal>，å‡å®šå®ƒä»¬è¿˜æ²¡æœ‰è¢«åŠ 载。当 bean "
-"æ供者调用 <literal>getNickName()</literal> 时，<literal>name</literal>ã€<literal>"
-"nickName</literal>〠<literal>badness</literal>ã€<literal>contactInfo</literal>"
-" å’Œ <literal>hangout</literal> å°†è¢«åŠ è½½ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯å¯¹ lazy åŠ è½½è¿‡ç¨‹çš„è¯¦ç»†æ述： "
+msgid "When the bean provider calls <literal>getName()</literal> with this configuration, JBoss loads <literal>name</literal>, <literal>nickName</literal> and <literal>badness</literal>, assuming they are not already loaded. When the bean provider calls <literal>getNickName()</literal>, the <literal>name</literal>, <literal>nickName</literal>, <literal>badness</literal>, <literal>contactInfo</literal>, and <literal>hangout</literal> are loaded. A detailed description of the lazy loading process follows:"
+msgstr "当 bean æ供者调用 <literal>getName()</literal> 时，JBoss åŠ è½½ <literal>name</literal>〠<literal>nickName</literal> å’Œ <literal>badness</literal>，å‡å®šå®ƒä»¬è¿˜æ²¡æœ‰è¢«åŠ 载。当 bean æ供者调用 <literal>getNickName()</literal> 时，<literal>name</literal>ã€<literal>nickName</literal>〠<literal>badness</literal>ã€<literal>contactInfo</literal> å’Œ <literal>hangout</literal> å°†è¢«åŠ è½½ã€‚ä¸‹é¢æ˜¯å¯¹ lazy åŠ è½½è¿‡ç¨‹çš„è¯¦ç»†æ述： "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1980
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the field value was loaded by the preload cache the lazy load process is "
-"finished."
+msgid "If the field value was loaded by the preload cache the lazy load process is finished."
msgstr "如果å—æ®µå€¼é€šè¿‡é¢„åŠ è½½ç¼“å˜åŠ 载，那么 lazy åŠ è½½è¿‡ç¨‹å°±ç»“æŸäº†ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1985
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss finds all of the lazy load groups that contain this field, performs a "
-"set join on the groups, and removes any field that has already been loaded."
+msgid "JBoss finds all of the lazy load groups that contain this field, performs a set join on the groups, and removes any field that has already been loaded."
msgstr "JBoss 找到所有包å«è¿™ä¸ªå—段的 lazy åŠ è½½ç»„ï¼Œæ‰§è¡Œä¸€ç³»åˆ— join æ“ä½œï¼Œå¹¶åˆ é™¤å·²ç»åŠ 载的任何å—段。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1990
#, no-c-format
-msgid ""
-"A query is executed to select the necessary columns. As in the basic load "
-"process, JBoss may load a block of entities. The data for the current entity "
-"is stored in the context and the data for the other entities is stored in "
-"the preload cache."
-msgstr ""
-"我们执行一个查询æ¥é€‰æ‹©æ‰€éœ€çš„åˆ—ã€‚å’ŒåŸºæœ¬çš„åŠ è½½è¿‡ç¨‹ä¸€æ ·ï¼ŒJBoss å¯ä»¥åŠ 载一个 entity å—ã€‚å½“å‰ entity çš„æ•°æ®ä¿å˜åœ¨ä¸Šä¸‹æ–‡é‡Œï¼Œè€Œå…¶ä»– "
-"entity çš„æ•°æ®åˆ™å˜å‚¨åœ¨é¢„åŠ è½½ç¼“å˜é‡Œã€‚ "
+msgid "A query is executed to select the necessary columns. As in the basic load process, JBoss may load a block of entities. The data for the current entity is stored in the context and the data for the other entities is stored in the preload cache."
+msgstr "我们执行一个查询æ¥é€‰æ‹©æ‰€éœ€çš„åˆ—ã€‚å’ŒåŸºæœ¬çš„åŠ è½½è¿‡ç¨‹ä¸€æ ·ï¼ŒJBoss å¯ä»¥åŠ 载一个 entity å—ã€‚å½“å‰ entity çš„æ•°æ®ä¿å˜åœ¨ä¸Šä¸‹æ–‡é‡Œï¼Œè€Œå…¶ä»– entity çš„æ•°æ®åˆ™å˜å‚¨åœ¨é¢„åŠ è½½ç¼“å˜é‡Œã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:1996
@@ -6914,25 +4964,13 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1997
#, no-c-format
-msgid ""
-"Relationships are a special case in lazy loading because a CMR field is both "
-"a field and query. As a field it can be <literal>on-load</literal> block "
-"loaded, meaning the value of the currently sought entity and the values of "
-"the CMR field for the next several entities are loaded. As a query, the "
-"field values of the related entity can be preloaded using <literal>on-find</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"关系是 lazy åŠ è½½é‡Œçš„ä¸€ä¸ªç‰¹ä¾‹ï¼Œå› ä¸º CMR å—段既是å—段也是查询。作为å—段，它å¯ä»¥è¿›è¡Œ <literal>on-load</literal> "
-"å—åŠ è½½ï¼Œè¿™è¡¨ç¤ºå½“å‰æœç´¢çš„ entity çš„å€¼å’Œä¸‹å‡ ä¸ª entity çš„ CMR å—æ®µçš„å€¼å°†è¢«åŠ è½½ã€‚è€Œä½œä¸ºæŸ¥è¯¢ï¼Œç›¸å…³çš„ entity çš„å—段值å¯ä»¥é€šè¿‡ <"
-"literal>on-find</literal> è¿›è¡Œé¢„åŠ è½½ã€‚ "
+msgid "Relationships are a special case in lazy loading because a CMR field is both a field and query. As a field it can be <literal>on-load</literal> block loaded, meaning the value of the currently sought entity and the values of the CMR field for the next several entities are loaded. As a query, the field values of the related entity can be preloaded using <literal>on-find</literal>."
+msgstr "关系是 lazy åŠ è½½é‡Œçš„ä¸€ä¸ªç‰¹ä¾‹ï¼Œå› ä¸º CMR å—段既是å—段也是查询。作为å—段，它å¯ä»¥è¿›è¡Œ <literal>on-load</literal> å—åŠ è½½ï¼Œè¿™è¡¨ç¤ºå½“å‰æœç´¢çš„ entity çš„å€¼å’Œä¸‹å‡ ä¸ª entity çš„ CMR å—æ®µçš„å€¼å°†è¢«åŠ è½½ã€‚è€Œä½œä¸ºæŸ¥è¯¢ï¼Œç›¸å…³çš„ entity çš„å—段值å¯ä»¥é€šè¿‡ <literal>on-find</literal> è¿›è¡Œé¢„åŠ è½½ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2000
#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, the easiest way to investigate the loading is to look at a usage "
-"scenario. In this example, an HTML table is generated containing each "
-"gangster and their hangout. The example code follows:"
+msgid "Again, the easiest way to investigate the loading is to look at a usage scenario. In this example, an HTML table is generated containing each gangster and their hangout. The example code follows:"
msgstr "ç†Ÿæ‚‰åŠ è½½è¿‡ç¨‹æœ€ç®€å•çš„方法是通过用例。在这个例å里，包å«æ¯ä¸ª gangster åŠå…¶ hangout çš„ HTML 表将被生æˆã€‚下é¢æ˜¯ç¤ºä¾‹ä»£ç ： "
#. Tag: title
@@ -7006,15 +5044,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2005
#, no-c-format
-msgid ""
-"For this example, the configuration of the gangster's "
-"<literal>findAll_onfind</literal> query is unchanged from the <literal>on-"
-"find</literal> section. The configuration of the <literal>Location</literal> "
-"entity and <literal>Gangster-Hangout</literal> relationship follows:"
-msgstr ""
-"对于这个例å，<literal>on-find</literal> 部分没有修改 gangster çš„ <literal>findAll_onfind<"
-"/literal> 查询的é…置。下é¢æ˜¯ <literal>Location</literal> entity å’Œ <literal>"
-"Gangster-Hangout</literal> 关系的é…置： "
+msgid "For this example, the configuration of the gangster's <literal>findAll_onfind</literal> query is unchanged from the <literal>on-find</literal> section. The configuration of the <literal>Location</literal> entity and <literal>Gangster-Hangout</literal> relationship follows:"
+msgstr "对于这个例å，<literal>on-find</literal> 部分没有修改 gangster çš„ <literal>findAll_onfind</literal> 查询的é…置。下é¢æ˜¯ <literal>Location</literal> entity å’Œ <literal>Gangster-Hangout</literal> 关系的é…置： "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2008
@@ -7032,8 +5063,7 @@
" <ejb-name>LocationEJB</ejb-name>\n"
" <load-groups>\n"
" <load-group>\n"
-" <load-group-name>quick info</load-group-"
-"name>\n"
+" <load-group-name>quick info</load-group-name>\n"
" <field-name>city</field-name>\n"
" <field-name>state</field-name>\n"
" <field-name>zipCode</field-name>\n"
@@ -7044,8 +5074,7 @@
" </enterprise-beans>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Gangster-Hangout</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Gangster-Hangout</ejb-relation-name>\n"
" <foreign-key-mapping/>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
" <ejb-relationship-role-name>\n"
@@ -7055,8 +5084,7 @@
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
-" <eager-load-group>quick info</eager-load-"
-"group>\n"
+" <eager-load-group>quick info</eager-load-group>\n"
" </read-ahead>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
@@ -7080,8 +5108,7 @@
" <ejb-name>LocationEJB</ejb-name>\n"
" <load-groups>\n"
" <load-group>\n"
-" <load-group-name>quick info</load-group-"
-"name>\n"
+" <load-group-name>quick info</load-group-name>\n"
" <field-name>city</field-name>\n"
" <field-name>state</field-name>\n"
" <field-name>zipCode</field-name>\n"
@@ -7092,8 +5119,7 @@
" </enterprise-beans>\n"
" <relationships>\n"
" <ejb-relation>\n"
-" <ejb-relation-name>Gangster-Hangout</ejb-relation-"
-"name>\n"
+" <ejb-relation-name>Gangster-Hangout</ejb-relation-name>\n"
" <foreign-key-mapping/>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
" <ejb-relationship-role-name>\n"
@@ -7103,8 +5129,7 @@
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-find</strategy>\n"
" <page-size>4</page-size>\n"
-" <eager-load-group>quick info</eager-load-"
-"group>\n"
+" <eager-load-group>quick info</eager-load-group>\n"
" </read-ahead>\n"
" </ejb-relationship-role>\n"
" <ejb-relationship-role>\n"
@@ -7143,13 +5168,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2014
#, no-c-format
-msgid ""
-"Then when the hangout is accessed, JBoss executes the following two queries "
-"to load the <literal>city</literal>, <literal>state</literal>, and "
-"<literal>zip</literal> fields of the hangout:"
-msgstr ""
-"然åŽï¼Œå½“ hangout 被访问时，JBoss 将执行下é¢çš„两个查询æ¥åŠ è½½ hangout çš„ <literal>city</literal>〠<"
-"literal>state</literal> å’Œ <literal>zip</literal> å—段。 "
+msgid "Then when the hangout is accessed, JBoss executes the following two queries to load the <literal>city</literal>, <literal>state</literal>, and <literal>zip</literal> fields of the hangout:"
+msgstr "然åŽï¼Œå½“ hangout 被访问时，JBoss 将执行下é¢çš„两个查询æ¥åŠ è½½ hangout çš„ <literal>city</literal>〠<literal>state</literal> å’Œ <literal>zip</literal> å—段。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2017
@@ -7206,15 +5226,21 @@
msgstr "<entry>zip</entry>"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:2084 The_CMP_Engine.xml:2113 The_CMP_Engine.xml:2142
-#: The_CMP_Engine.xml:2171 The_CMP_Engine.xml:2200
+#: The_CMP_Engine.xml:2084
+#: The_CMP_Engine.xml:2113
+#: The_CMP_Engine.xml:2142
+#: The_CMP_Engine.xml:2171
+#: The_CMP_Engine.xml:2200
#, no-c-format
msgid "San Fran"
msgstr "San Fran"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:2087 The_CMP_Engine.xml:2116 The_CMP_Engine.xml:2145
-#: The_CMP_Engine.xml:2174 The_CMP_Engine.xml:2203
+#: The_CMP_Engine.xml:2087
+#: The_CMP_Engine.xml:2116
+#: The_CMP_Engine.xml:2145
+#: The_CMP_Engine.xml:2174
+#: The_CMP_Engine.xml:2203
#, no-c-format
msgid "<entry>CA</entry>"
msgstr "<entry>CA</entry>"
@@ -7226,7 +5252,9 @@
msgstr "94108"
#. Tag: entry
-#: The_CMP_Engine.xml:2119 The_CMP_Engine.xml:2148 The_CMP_Engine.xml:2177
+#: The_CMP_Engine.xml:2119
+#: The_CMP_Engine.xml:2148
+#: The_CMP_Engine.xml:2177
#: The_CMP_Engine.xml:2206
#, no-c-format
msgid "94133"
@@ -7295,16 +5323,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2306
#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, when a multi-object finder or select method is executed the JDBC "
-"result set is read to the end immediately. The client receives a collection "
-"of <literal>EJBLocalObject</literal> or CMP field values which it can then "
-"iterate through. For big result sets this approach is not efficient. In some "
-"cases it is better to delay reading the next row in the result set until the "
-"client tries to read the corresponding value from the collection. You can "
-"get this behavior for a query using the <literal>lazy-resultset-loading</"
-"literal> element."
-msgstr ""
+msgid "By default, when a multi-object finder or select method is executed the JDBC result set is read to the end immediately. The client receives a collection of <literal>EJBLocalObject</literal> or CMP field values which it can then iterate through. For big result sets this approach is not efficient. In some cases it is better to delay reading the next row in the result set until the client tries to read the corresponding value from the collection. You can get this behavior for a query using the <literal>lazy-resultset-loading</literal> element."
+msgstr "在缺çœæƒ…况下，当一个多对象 finder 或者 select 方法被执行时，JDBC 结果集将马上输出到终端。客户接收到 <literal>EJBLocalObject</literal> 或 CMP å—段值的集åˆå¹¶è¿›è¡Œè¿ä»£ã€‚对于大的结果集，这个方法效率ä¸é«˜ã€‚在æŸäº›æƒ…况下延迟对下一æ¡è®°å½•çš„读å–（也就是直至客户试图读å–对应的值时æ‰è¯»å–ï¼‰ä¼šæ›´å¥½ã€‚ä½ å¯ä»¥ç”¨ <literal>lazy-resultset-loading</literal> å…ƒç´ è®¾ç½®è¿™ç§è¡Œä¸ºã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2309
@@ -7314,37 +5334,23 @@
" <query-method>\n"
" <method-name>findAll</method-name>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[select object(o) from A o]]></jboss-"
-"ql>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><lazy-resultset-loading>true</lazy-"
-"resultset-loading></emphasis>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[select object(o) from A o]]></jboss-ql>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><lazy-resultset-loading>true</lazy-resultset-loading></emphasis>\n"
"</query>"
msgstr ""
"<query>\n"
" <query-method>\n"
" <method-name>findAll</method-name>\n"
" </query-method>\n"
-" <jboss-ql><![CDATA[select object(o) from A o]]></jboss-"
-"ql>\n"
-" <emphasis role=\"bold\"><lazy-resultset-loading>true</lazy-"
-"resultset-loading></emphasis>\n"
+" <jboss-ql><![CDATA[select object(o) from A o]]></jboss-ql>\n"
+" <emphasis role=\"bold\"><lazy-resultset-loading>true</lazy-resultset-loading></emphasis>\n"
"</query>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2310
#, no-c-format
-msgid ""
-"The are some issues you should be aware of when using lazy result set "
-"loading. Special care should be taken when working with a "
-"<literal>Collection</literal> associated with a lazily loaded result set. "
-"The first call to <literal>iterator()</literal> returns a special "
-"<literal>Iterator</literal> that reads from the <literal>ResultSet</"
-"literal>. Until this <literal>Iterator</literal> has been exhausted, "
-"subsequent calls to <literal>iterator()</literal> or calls to the "
-"<literal>add()</literal> method will result in an exception. The "
-"<literal>remove()</literal> and <literal>size()</literal> methods work as "
-"would be expected."
-msgstr ""
+msgid "The are some issues you should be aware of when using lazy result set loading. Special care should be taken when working with a <literal>Collection</literal> associated with a lazily loaded result set. The first call to <literal>iterator()</literal> returns a special <literal>Iterator</literal> that reads from the <literal>ResultSet</literal>. Until this <literal>Iterator</literal> has been exhausted, subsequent calls to <literal>iterator()</literal> or calls to the <literal>add()</literal> method will result in an exception. The <literal>remove()</literal> and <literal>size()</literal> methods work as would be expected."
+msgstr "使用 lazy ç»“æžœé›†åŠ è½½æ—¶ä½ åº”è¯¥æ³¨æ„一些情况。当使用和 lazy åŠ è½½ç»“æžœé›†ç›¸å…³è”çš„ <literal>Collection</literal> æ—¶ï¼Œä½ éœ€è¦æ ¼å¤–å°å¿ƒã€‚对 <literal>iterator()</literal> 的第一次调用返回一个特殊的 <literal>Iterator</literal>，它从 <literal>ResultSet</literal> 读å–结果。在这个 <literal>Iterator</literal> 执行完毕åŽï¼ŒéšåŽå¯¹ <literal>iterator()</literal> 的或 <literal>add()</literal> 方法的调用将导致异常抛出。<literal>remove()</literal> å’Œ <literal>size()</literal> æ–¹æ³•åˆ™å¦‚æ‰€é¢„æœŸçš„ä¸€æ ·æ‰§è¡Œã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2318
@@ -7355,23 +5361,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2319
#, no-c-format
-msgid ""
-"All of the examples presented in this chapter have been defined to run in a "
-"transaction. Transaction granularity is a dominating factor in optimized "
-"loading because transactions define the lifetime of preloaded data. If the "
-"transaction completes, commits, or rolls back, the data in the preload cache "
-"is lost. This can result in a severe negative performance impact."
-msgstr ""
+msgid "All of the examples presented in this chapter have been defined to run in a transaction. Transaction granularity is a dominating factor in optimized loading because transactions define the lifetime of preloaded data. If the transaction completes, commits, or rolls back, the data in the preload cache is lost. This can result in a severe negative performance impact."
+msgstr "æœ¬ç« é‡Œæ‰€æœ‰çš„ä¾‹å都是在事务里è¿è¡Œçš„ã€‚äº‹åŠ¡çš„é¢—ç²’åº¦æ˜¯ä¼˜åŒ–è´Ÿè½½å¹³è¡¡çš„å†³å®šæ€§å› ç´ ï¼Œå› ä¸ºäº‹åŠ¡å®šä¹‰äº†é¢„åŠ è½½æ•°æ®çš„生命周期。如果事务完æˆã€æäº¤æˆ–å›žæ»šï¼Œé¢„åŠ è½½ç¼“å˜é‡Œçš„æ•°æ®å°†ä¼šä¸¢å¤±ã€‚这会导致严é‡çš„性能问题。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2322
#, no-c-format
-msgid ""
-"The performance impact of running without a transaction will be demonstrated "
-"with an example that uses an <literal>on-find</literal> optimized query that "
-"selects the first four gangsters (to keep the result set small), and it is "
-"executed without a wrapper transaction. The example code follows:"
-msgstr ""
+msgid "The performance impact of running without a transaction will be demonstrated with an example that uses an <literal>on-find</literal> optimized query that selects the first four gangsters (to keep the result set small), and it is executed without a wrapper transaction. The example code follows:"
+msgstr "我们将用一个例åæ¥æ¼”示没有事务时对è¿è¡Œæ€§èƒ½çš„å½±å“，它使用 <literal>on-find</literal> 优化查询，选择"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2325
@@ -7430,7 +5427,6 @@
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2329
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"SELECT t0_g.id, t0_g.name, t0_g.nick_name, t0_g.badness\n"
" FROM gangster t0_g\n"
@@ -7445,12 +5441,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2330
#, no-c-format
-msgid ""
-"Normally this would be the only query executed, but since this code is not "
-"running in a transaction, all of the preloaded data is thrown away as soon "
-"as finder returns. Then when the CMP field is accessed JBoss executes the "
-"following four queries (one for each loop):"
-msgstr ""
+msgid "Normally this would be the only query executed, but since this code is not running in a transaction, all of the preloaded data is thrown away as soon as finder returns. Then when the CMP field is accessed JBoss executes the following four queries (one for each loop):"
+msgstr "通常，这将是唯一执行的查询，但既然这段代ç ä¸æ˜¯åœ¨äº‹åŠ¡é‡Œè¿è¡Œçš„，åªè¦ finder è¿”å›žï¼Œæ‰€æœ‰çš„é¢„åŠ è½½æ•°æ®éƒ½ä¼šè¢«ä¸¢å¼ƒã€‚当 CMP å—段被访问时，JBoss 将执行下列 4 个查询（æ¯ä¸ªå¾ªçŽ¯å¯¹åº”一个）："
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2333
@@ -7485,11 +5477,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2334
#, no-c-format
-msgid ""
-"It's actually worse than this. JBoss executes each of these queries "
-"three times; once for each CMP field that is accessed. This is because the "
-"preloaded values are discarded between the CMP field accessor calls."
-msgstr ""
+msgid "It's actually worse than this. JBoss executes each of these queries three times; once for each CMP field that is accessed. This is because the preloaded values are discarded between the CMP field accessor calls."
+msgstr "这实际上会更差。JBoss 把这些查询æ¯ä¸ªéƒ½æ‰§è¡Œä¸‰æ¬¡ï¼›æ¯æ¬¡éƒ½æ˜¯ç”¨è¢«è®¿é—®çš„ CMPå—æ®µã€‚è¿™æ˜¯å› ä¸ºé¢„åŠ è½½çš„å€¼åœ¨ä¸¤æ¬¡ CMP å—段访问之间会被丢弃。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2337
@@ -7501,32 +5490,19 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2341
#, no-c-format
msgid "No Transaction on-find optimized query execution"
-msgstr ""
+msgstr "æ— äº‹åŠ¡çš„ on-find 优化查询的执行"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2348
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This performance is much worse than read ahead none because of the amount of "
-"data loaded from the database. The number of rows loaded is determined by "
-"the following equation:"
+msgid "This performance is much worse than read ahead none because of the amount of data loaded from the database. The number of rows loaded is determined by the following equation:"
msgstr "none ç–ç•¥:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2356
#, no-c-format
-msgid ""
-"This all happens because the transaction in the example is bounded by a "
-"single call on the entity. This brings up the important question \"How do I "
-"run my code in a transaction?\" The answer depends on where the code runs. "
-"If it runs in an EJB (session, entity, or message driven), the method must "
-"be marked with the <literal>Required</literal> or <literal>RequiresNew</"
-"literal><literal>trans-attribute</literal> in the <literal>assembly-"
-"descriptor</literal>. If the code is not running in an EJB, a user "
-"transaction is necessary. The following code wraps a call to the declared "
-"method with a user transaction:"
-msgstr ""
+msgid "This all happens because the transaction in the example is bounded by a single call on the entity. This brings up the important question \"How do I run my code in a transaction?\" The answer depends on where the code runs. If it runs in an EJB (session, entity, or message driven), the method must be marked with the <literal>Required</literal> or <literal>RequiresNew</literal><literal>trans-attribute</literal> in the <literal>assembly-descriptor</literal>. If the code is not running in an EJB, a user transaction is necessary. The following code wraps a call to the declared method with a user transaction:"
+msgstr "è¿™æ˜¯å› ä¸ºæœ¬ä¾‹é‡Œçš„äº‹åŠ¡ç”±å®žä½“ä¸Šçš„å•ä¸ªè°ƒç”¨ç»‘定。这带æ¥ä¸€ä¸ªé‡è¦çš„ç–‘é—®â€œæ€Žæ ·åœ¨äº‹åŠ¡é‡Œè¿è¡Œæˆ‘的代ç ？â€å…¶ç”案å–决于代ç 在哪里è¿è¡Œã€‚如果它在 EJB（Sessionã€Entityã€Message Driven）里è¿è¡Œï¼Œè¿™æ–¹æ³•å°†ç”¨ <literal>assembly-descriptor</literal> 里的 <literal>Required</literal> or <literal>RequiresNew</literal><literal>trans-attribute</literal> è¿›è¡Œæ ‡è®°ã€‚å¦‚æžœä»£ç 没有在 EJB 里è¿è¡Œï¼Œç”¨æˆ·äº‹åŠ¡å°±æ˜¯å¿…需的。下é¢çš„代ç 用用户事务包裹了对声明方法的调用："
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2359
@@ -7605,36 +5581,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2364
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss has supports for optimistic locking of entity beans. Optimistic "
-"locking allows multiple instances of the same entity bean to be active "
-"simultaneously. Consistency is enforced based on the optimistic locking "
-"policy choice. The optimistic locking policy choice defines the set of "
-"fields that are used in the commit time write of modified data to the "
-"database. The optimistic consistency check asserts that the values of the "
-"chosen set of fields has the same values in the database as existed when the "
-"current transaction was started. This is done using a <literal>select for "
-"UPDATE WHERE ...</literal> statement that contains the value assertions."
-msgstr ""
-"JBoss æ”¯æŒ entity bean çš„ä¹è§‚é”定。ä¹è§‚é”定å…许相åŒçš„ entity bean 的多个实例"
-"åŒæ—¶å¤„于活动状æ€ã€‚对于ä¹è§‚é”定ç–略而言，一致性是强制的。ä¹è§‚é”定ç–略选择定义"
-"了用在æ交阶段把有改动的数æ®å†™å…¥æ•°æ®åº“时使用的å—段。ä¹è§‚一致性检查判æ–选定å—"
-"段的值是å¦å’Œåœ¨å½“å‰äº‹åŠ¡å¼€å§‹æ—¶å°±å˜åœ¨äºŽæ•°æ®åº“里的值相åŒã€‚这是通过包å«å€¼åˆ¤æ–çš„ "
-"<literal>select for UPDATE WHERE ...</literal> è¯å¥æ¥å®Œæˆçš„。 "
+msgid "JBoss has supports for optimistic locking of entity beans. Optimistic locking allows multiple instances of the same entity bean to be active simultaneously. Consistency is enforced based on the optimistic locking policy choice. The optimistic locking policy choice defines the set of fields that are used in the commit time write of modified data to the database. The optimistic consistency check asserts that the values of the chosen set of fields has the same values in the database as existed when the current transaction was started. This is done using a <literal>select for UPDATE WHERE ...</literal> statement that contains the value assertions."
+msgstr "JBoss æ”¯æŒ entity bean çš„ä¹è§‚é”定。ä¹è§‚é”定å…许相åŒçš„ entity bean 的多个实例åŒæ—¶å¤„于活动状æ€ã€‚对于ä¹è§‚é”定ç–略而言，一致性是强制的。ä¹è§‚é”定ç–略选择定义了用在æ交阶段把有改动的数æ®å†™å…¥æ•°æ®åº“时使用的å—段。ä¹è§‚一致性检查判æ–选定å—段的值是å¦å’Œåœ¨å½“å‰äº‹åŠ¡å¼€å§‹æ—¶å°±å˜åœ¨äºŽæ•°æ®åº“里的值相åŒã€‚这是通过包å«å€¼åˆ¤æ–çš„ <literal>select for UPDATE WHERE ...</literal> è¯å¥æ¥å®Œæˆçš„。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2367
#, no-c-format
-msgid ""
-"You specify the optimistic locking policy choice using an "
-"<literal>optimistic-locking</literal> element in the <literal>jbosscmp-jdbc."
-"xml</literal> descriptor. The content model of the <literal>optimistic-"
-"locking</literal> element is shown below and the description of the elements "
-"follows."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥åœ¨ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符里通过 "
-"<literal>optimistic-locking</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šä¹è§‚é”定ç–略选择。下é¢æ˜¯ "
-"<literal>optimistic-locking</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹åŠå…¶æ述。 "
+msgid "You specify the optimistic locking policy choice using an <literal>optimistic-locking</literal> element in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor. The content model of the <literal>optimistic-locking</literal> element is shown below and the description of the elements follows."
+msgstr "ä½ å¯ä»¥åœ¨ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符里通过 <literal>optimistic-locking</literal> å…ƒç´ æŒ‡å®šä¹è§‚é”定ç–略选择。下é¢æ˜¯ <literal>optimistic-locking</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹åŠå…¶æ述。 "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2371
@@ -7645,112 +5599,44 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2380
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">group-name</emphasis>: This element specifies that "
-"optimistic locking is based on the fields of a <literal>load-group</"
-"literal>. This value of this element must match one of the entity's "
-"<literal>load-group-name</literal>. The fields in this group will be used "
-"for optimistic locking."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">group-name</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šä¼˜åŒ–é”定基于 "
-"<literal>load-group</literal> çš„å—æ®µã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ çš„å€¼å¿…é¡»åŒ¹é… entity çš„ "
-"<literal>load-group-name</literal> ä¸çš„一个。这个组里的å—段将用于优化é”定。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">group-name</emphasis>: This element specifies that optimistic locking is based on the fields of a <literal>load-group</literal>. This value of this element must match one of the entity's <literal>load-group-name</literal>. The fields in this group will be used for optimistic locking."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">group-name</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šä¼˜åŒ–é”定基于 <literal>load-group</literal> çš„å—æ®µã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ çš„å€¼å¿…é¡»åŒ¹é… entity çš„ <literal>load-group-name</literal> ä¸çš„一个。这个组里的å—段将用于优化é”定。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2385
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">modified-strategy</emphasis>: This element specifies "
-"that optimistic locking is based on the modified fields. This strategy "
-"implies that the fields that were modified during transaction will be used "
-"for optimistic locking."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">modified-strategy</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šä¼˜åŒ–é”定基"
-"于被修改的å—段。这个ç–略暗示这在事务ä¸è¢«ä¿®æ”¹çš„å—段将被用于ä¹è§‚é”定。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">modified-strategy</emphasis>: This element specifies that optimistic locking is based on the modified fields. This strategy implies that the fields that were modified during transaction will be used for optimistic locking."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">modified-strategy</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šä¼˜åŒ–é”定基于被修改的å—段。这个ç–略暗示这在事务ä¸è¢«ä¿®æ”¹çš„å—段将被用于ä¹è§‚é”定。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2390
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-strategy</emphasis>: This element specifies "
-"that optimistic locking is based on the fields read. This strategy implies "
-"that the fields that were read/changed in the transaction will be used for "
-"optimistic locking."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-strategy</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šç”¨æˆ·é”定基于å—"
-"段的读å–。这个ç–略表示在事务ä¸è¢«è¯»/修改的å—段将被用于ä¹è§‚é”定。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-strategy</emphasis>: This element specifies that optimistic locking is based on the fields read. This strategy implies that the fields that were read/changed in the transaction will be used for optimistic locking."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-strategy</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šç”¨æˆ·é”定基于å—段的读å–。这个ç–略表示在事务ä¸è¢«è¯»/修改的å—段将被用于ä¹è§‚é”定。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2395
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">version-column</emphasis>: This element specifies "
-"that optimistic locking is based on a version column strategy. Specifying "
-"this element will add an additional version field of type <literal>java.lang."
-"Long</literal> to the entity bean for optimistic locking. Each update of the "
-"entity will increase the value of this field. The <literal>field-name</"
-"literal> element allows for the specification of the name of the CMP field "
-"while the <literal>column-name</literal> element allows for the "
-"specification of the corresponding table column."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">version-column</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šä¼˜åŒ–é”定基于 "
-"version 列的ç–ç•¥ã€‚æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå…ƒç´ å°†åœ¨ entity bean é‡Œæ·»åŠ ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„ version å—"
-"段，其类型为 <literal>java.lang.Long</literal>。æ¯æ¬¡å¯¹ entity 的更新都使这个"
-"å—æ®µçš„å€¼å¢žåŠ ã€‚<literal>field-name</literal> å…ƒç´ å…许指定 CMP å—段的åå—，而 "
-"<literal>column-name</literal> å…ƒç´ åˆ™å…许指定对应的表的列的å称。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">version-column</emphasis>: This element specifies that optimistic locking is based on a version column strategy. Specifying this element will add an additional version field of type <literal>java.lang.Long</literal> to the entity bean for optimistic locking. Each update of the entity will increase the value of this field. The <literal>field-name</literal> element allows for the specification of the name of the CMP field while the <literal>column-name</literal> element allows for the specification of the corresponding table column."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">version-column</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šä¼˜åŒ–é”定基于 version 列的ç–ç•¥ã€‚æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå…ƒç´ å°†åœ¨ entity bean é‡Œæ·»åŠ ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„ version å—段，其类型为 <literal>java.lang.Long</literal>。æ¯æ¬¡å¯¹ entity 的更新都使这个å—æ®µçš„å€¼å¢žåŠ ã€‚<literal>field-name</literal> å…ƒç´ å…许指定 CMP å—段的åå—，而 <literal>column-name</literal> å…ƒç´ åˆ™å…许指定对应的表的列的å称。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2400
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">timestamp-column</emphasis>: This element specifies "
-"that optimistic locking is based on a timestamp column strategy. Specifying "
-"this element will add an additional version field of type <literal>java.util."
-"Date</literal> to the entity bean for optimistic locking. Each update of the "
-"entity will set the value of this field to the current time. The "
-"<literal>field-name</literal> element allows for the specification of the "
-"name of the CMP field while the <literal>column-name</literal> element "
-"allows for the specification of the corresponding table column."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">timestamp-column</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šä¼˜åŒ–é”定基"
-"于 timestamp 列的ç–ç•¥ã€‚æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå…ƒç´ å°†åœ¨ entity bean é‡Œæ·»åŠ ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„ version "
-"å—段，其类型为 <literal>java.lang.Date</literal>。æ¯æ¬¡å¯¹ entity 的更新都使这"
-"个å—æ®µçš„å€¼å¢žåŠ ã€‚<literal>field-name</literal> å…ƒç´ å…许指定 CMP å—段的åå—，"
-"而 <literal>column-name</literal> å…ƒç´ åˆ™å…许指定对应的表的列的å称。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">timestamp-column</emphasis>: This element specifies that optimistic locking is based on a timestamp column strategy. Specifying this element will add an additional version field of type <literal>java.util.Date</literal> to the entity bean for optimistic locking. Each update of the entity will set the value of this field to the current time. The <literal>field-name</literal> element allows for the specification of the name of the CMP field while the <literal>column-name</literal> element allows for the specification of the corresponding table column."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">timestamp-column</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šä¼˜åŒ–é”定基于 timestamp 列的ç–ç•¥ã€‚æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå…ƒç´ å°†åœ¨ entity bean é‡Œæ·»åŠ ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„ version å—段，其类型为 <literal>java.lang.Date</literal>。æ¯æ¬¡å¯¹ entity 的更新都使这个å—æ®µçš„å€¼å¢žåŠ ã€‚<literal>field-name</literal> å…ƒç´ å…许指定 CMP å—段的åå—，而 <literal>column-name</literal> å…ƒç´ åˆ™å…许指定对应的表的列的å称。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2405
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">key-generator-factory</emphasis>: This element "
-"specifies that optimistic locking is based on key generation. The value of "
-"the element is the JNDI name of a <literal>org.jboss.ejb.plugins."
-"keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal> implementation. Specifying this "
-"element will add an additional version field to the entity bean for "
-"optimistic locking. The type of the field must be specified via the "
-"<literal>field-type</literal> element. Each update of the entity will update "
-"the key field by obtaining a new value from the key generator. The "
-"<literal>field-name</literal> element allows for the specification of the "
-"name of the CMP field while the <literal>column-name</literal> element "
-"allows for the specification of the corresponding table column."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">key-generator-factory</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šç”¨æˆ·é”"
-"定基于键的生æˆã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ çš„å€¼æ˜¯ <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator."
-"KeyGeneratorFactory</literal> 实现的 JNDI åå—ã€‚æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå…ƒç´ å°†åœ¨ entity bean "
-"é‡Œæ·»åŠ ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„ version å—段。这个å—段的类型必须通过 <literal>field-type</"
-"literal> å…ƒç´ æ¥æŒ‡å®šã€‚æ¯æ¬¡å¯¹ entity 的更新都使这个å—æ®µçš„å€¼å¢žåŠ ã€‚"
-"<literal>field-name</literal> å…ƒç´ å…许指定 CMP å—段的åå—，而 "
-"<literal>column-name</literal> å…ƒç´ åˆ™å…许指定对应的表的列的å称。 "
+msgid "<emphasis role=\"bold\">key-generator-factory</emphasis>: This element specifies that optimistic locking is based on key generation. The value of the element is the JNDI name of a <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal> implementation. Specifying this element will add an additional version field to the entity bean for optimistic locking. The type of the field must be specified via the <literal>field-type</literal> element. Each update of the entity will update the key field by obtaining a new value from the key generator. The <literal>field-name</literal> element allows for the specification of the name of the CMP field while the <literal>column-name</literal> element allows for the specification of the corresponding table column."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">key-generator-factory</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šç”¨æˆ·é”定基于键的生æˆã€‚è¿™ä¸ªå…ƒç´ çš„å€¼æ˜¯ <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal> 实现的 JNDI åå—ã€‚æŒ‡å®šè¿™ä¸ªå…ƒç´ å°†åœ¨ entity bean é‡Œæ·»åŠ ä¸€ä¸ªé¢å¤–çš„ version å—段。这个å—段的类型必须通过 <literal>field-type</literal> å…ƒç´ æ¥æŒ‡å®šã€‚æ¯æ¬¡å¯¹ entity 的更新都使这个å—æ®µçš„å€¼å¢žåŠ ã€‚<literal>field-name</literal> å…ƒç´ å…许指定 CMP å—段的åå—，而 <literal>column-name</literal> å…ƒç´ åˆ™å…许指定对应的表的列的å称。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2410
#, no-c-format
-msgid ""
-"A sample <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor illustrating all of "
-"the optimistic locking strategies is given below."
-msgstr ""
-"下é¢çš„ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符示例演示了所有的用户é”定ç–"
-"略。 "
+msgid "A sample <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor illustrating all of the optimistic locking strategies is given below."
+msgstr "下é¢çš„ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符示例演示了所有的用户é”定ç–略。 "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2413
@@ -7889,8 +5775,7 @@
" <field-name>stringField</field-name>\n"
" </cmp-field>\n"
" <optimistic-locking>\n"
-" <key-generator-factory>UUIDKeyGeneratorFactory</key-"
-"generator-factory>\n"
+" <key-generator-factory>UUIDKeyGeneratorFactory</key-generator-factory>\n"
" <field-type>java.lang.String</field-type>\n"
" <field-name>uuidField</field-name>\n"
" <column-name>ol_uuid</column-name>\n"
@@ -8034,8 +5919,7 @@
" <field-name>stringField</field-name>\n"
" </cmp-field>\n"
" <optimistic-locking>\n"
-" <key-generator-factory>UUIDKeyGeneratorFactory</key-"
-"generator-factory>\n"
+" <key-generator-factory>UUIDKeyGeneratorFactory</key-generator-factory>\n"
" <field-type>java.lang.String</field-type>\n"
" <field-name>uuidField</field-name>\n"
" <column-name>ol_uuid</column-name>\n"
@@ -8055,25 +5939,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2418
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for primary key generation outside of the entity bean is available "
-"through custom implementations of the entity creation command objects used "
-"to insert entities into a persistent store. The list of available commands "
-"is specified in entity-commands element of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal> descriptor. The default <literal>entity-command</literal> may be "
-"specified in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> in defaults element. "
-"Each entity element can override the <literal>entity-command</literal> in "
-"defaults by specifying its own <literal>entity-command</literal>. The "
-"content model of the <literal>entity-commands</literal> and child elements "
-"is given below."
-msgstr ""
-"æ”¯æŒ entity bean 外的主键生æˆå¯é€šè¿‡è‡ªå®šä¹‰ entity çš„ creation 命令æ¥å®žçŽ°ï¼Œè¿™ä¸ª"
-"命令被用æ¥æŠŠ entity æ’入到æŒä¹…性å˜å‚¨é‡Œã€‚<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> "
-"æ述符里的 entity-commands å…ƒç´ æŒ‡å®šäº†å¯ç”¨çš„命令。缺çœçš„ <literal>entity-"
-"command</literal> å¯ä»¥åœ¨ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> çš„ defaults å…ƒ"
-"ç´ é‡ŒæŒ‡å®šã€‚æ¯ä¸ª entity å…ƒç´ éƒ½å¯ä»¥é€šè¿‡æŒ‡å®šè‡ªå·±çš„ <literal>entity-command</"
-"literal> 覆盖缺çœçš„ <literal>entity-command</literal>。下é¢æ˜¯ "
-"<literal>entity-commands</literal> åŠå…¶åå…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹ã€‚ "
+msgid "Support for primary key generation outside of the entity bean is available through custom implementations of the entity creation command objects used to insert entities into a persistent store. The list of available commands is specified in entity-commands element of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor. The default <literal>entity-command</literal> may be specified in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> in defaults element. Each entity element can override the <literal>entity-command</literal> in defaults by specifying its own <literal>entity-command</literal>. The content model of the <literal>entity-commands</literal> and child elements is given below."
+msgstr "æ”¯æŒ entity bean 外的主键生æˆå¯é€šè¿‡è‡ªå®šä¹‰ entity çš„ creation 命令æ¥å®žçŽ°ï¼Œè¿™ä¸ªå‘½ä»¤è¢«ç”¨æ¥æŠŠ entity æ’入到æŒä¹…性å˜å‚¨é‡Œã€‚<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> æ述符里的 entity-commands å…ƒç´ æŒ‡å®šäº†å¯ç”¨çš„命令。缺çœçš„ <literal>entity-command</literal> å¯ä»¥åœ¨ <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> çš„ defaults å…ƒç´ é‡ŒæŒ‡å®šã€‚æ¯ä¸ª entity å…ƒç´ éƒ½å¯ä»¥é€šè¿‡æŒ‡å®šè‡ªå·±çš„ <literal>entity-command</literal> 覆盖缺çœçš„ <literal>entity-command</literal>。下é¢æ˜¯ <literal>entity-commands</literal> åŠå…¶åå…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2422
@@ -8084,50 +5951,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2429
#, no-c-format
-msgid ""
-"Each <literal>entity-command</literal> element specifies an entity "
-"generation implementation. The <literal>name</literal> attribute specifies a "
-"name that allows the command defined in an <literal>entity-commands</"
-"literal> section to be referenced in the defaults and entity elements. The "
-"<literal>class</literal> attribute specifies the implementation of the "
-"<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>. "
-"<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> that supports the key generation. "
-"Database vendor specific commands typically subclass the <literal>org.jboss."
-"ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>. <literal>JDBCIdentityColumnCreateCommand</"
-"literal> if the database generates the primary key as a side effect of doing "
-"an insert, or the <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc."
-"JDBCInsertPKCreateCommand</literal> if the command must insert the generated "
-"key."
-msgstr ""
-"æ¯ä¸ª <literal>entity-command</literal> å…ƒç´ éƒ½æŒ‡å®šäº†ä¸€ä¸ª entity 生æˆå®žçŽ°ã€‚"
-"<literal>name</literal> 属性指定的å称å¯ä»¥å…许在 defaults å’Œ entity å…ƒç´ é‡Œå¼•"
-"用 <literal>entity-commands</literal> 部分定义的命令。<literal>class</"
-"literal> 属性指定支æŒé”®ç”Ÿæˆçš„ <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</"
-"literal>.<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> 的实现。如果数æ®åº“把生æˆ"
-"主键当作æ’入的附属动作的è¯ï¼Œæ•°æ®åº“供应商专有的命令通常作为 <literal>org."
-"jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>."
-"<literal>JDBCIdentityColumnCreateCommand</literal> çš„å类，而如果命令必须æ’å…¥"
-"生æˆçš„键时，它会作为 <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc."
-"JDBCInsertPKCreateCommand</literal> çš„å类。 "
+msgid "Each <literal>entity-command</literal> element specifies an entity generation implementation. The <literal>name</literal> attribute specifies a name that allows the command defined in an <literal>entity-commands</literal> section to be referenced in the defaults and entity elements. The <literal>class</literal> attribute specifies the implementation of the <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>. <literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> that supports the key generation. Database vendor specific commands typically subclass the <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>. <literal>JDBCIdentityColumnCreateCommand</literal> if the database generates the primary key as a side effect of doing an insert, or the <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCInsertPKCreateCommand</literal> if the command must insert the generated key."
+msgstr "æ¯ä¸ª <literal>entity-command</literal> å…ƒç´ éƒ½æŒ‡å®šäº†ä¸€ä¸ª entity 生æˆå®žçŽ°ã€‚<literal>name</literal> 属性指定的å称å¯ä»¥å…许在 defaults å’Œ entity å…ƒç´ é‡Œå¼•ç”¨ <literal>entity-commands</literal> 部分定义的命令。<literal>class</literal> 属性指定支æŒé”®ç”Ÿæˆçš„ <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>.<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> 的实现。如果数æ®åº“把生æˆä¸»é”®å½“作æ’入的附属动作的è¯ï¼Œæ•°æ®åº“供应商专有的命令通常作为 <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc</literal>.<literal>JDBCIdentityColumnCreateCommand</literal> çš„å类，而如果命令必须æ’入生æˆçš„键时，它会作为 <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCInsertPKCreateCommand</literal> çš„å类。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2432
#, no-c-format
-msgid ""
-"The optional <literal>attribute</literal> element(s) allows for the "
-"specification of arbitrary name/value property pairs that will be available "
-"to the entity command implementation class. The <literal>attribute</literal> "
-"element has a required <literal>name</literal> attribute that specifies the "
-"name property, and the <literal>attribute</literal> element content is the "
-"value of the property. The attribute values are accessible through the "
-"<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData."
-"getAttribute</literal>(String) method."
-msgstr ""
-"å¯é€‰çš„ <literal>attribute</literal> å…ƒç´ å…许指定任æ„çš„ name/value 属性对æ¥ä¸º "
-"entity 命令实现所用。<literal>attribute</literal> å…ƒç´ å…·æœ‰ä¸€ä¸ªå¿…éœ€çš„æŒ‡å®šå称"
-"çš„ <literal>name</literal> 属性且 <literal>attribute</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ˜¯è¿™"
-"个属性的值。这个属性值å¯é€šè¿‡<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata."
-"JDBCEntityCommandMetaData.getAttribute</literal>(String) 方法æ¥è®¿é—®ã€‚ "
+msgid "The optional <literal>attribute</literal> element(s) allows for the specification of arbitrary name/value property pairs that will be available to the entity command implementation class. The <literal>attribute</literal> element has a required <literal>name</literal> attribute that specifies the name property, and the <literal>attribute</literal> element content is the value of the property. The attribute values are accessible through the <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData.getAttribute</literal>(String) method."
+msgstr "å¯é€‰çš„ <literal>attribute</literal> å…ƒç´ å…许指定任æ„çš„ name/value 属性对æ¥ä¸º entity 命令实现所用。<literal>attribute</literal> å…ƒç´ å…·æœ‰ä¸€ä¸ªå¿…éœ€çš„æŒ‡å®šå称的 <literal>name</literal> 属性且 <literal>attribute</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ˜¯è¿™ä¸ªå±žæ€§çš„å€¼ã€‚è¿™ä¸ªå±žæ€§å€¼å¯é€šè¿‡<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.metadata.JDBCEntityCommandMetaData.getAttribute</literal>(String) 方法æ¥è®¿é—®ã€‚ "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2436
@@ -8138,173 +5969,85 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2437
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following are the current <literal>entity-command</literal> definitions "
-"found in the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor:"
+msgid "The following are the current <literal>entity-command</literal> definitions found in the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor:"
msgstr "下é¢æ˜¯ <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> æè¿°ç¬¦é‡Œæ‰¾åˆ°çš„å½“å‰ <literal>entity-command</literal> 定义："
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2442
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">default</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins."
-"cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> is the default entity creation as "
-"it is the <literal>entity-command</literal> referenced in the "
-"<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> defaults element. This entity-"
-"command executes an <literal>INSERT INTO</literal> query using the assigned "
-"primary key value."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">default</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) The <literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> is the default entity creation as it is the <literal>entity-command</literal> referenced in the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> defaults element. This entity-command executes an <literal>INSERT INTO</literal> query using the assigned primary key value."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2447
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">no-select-before-insert</emphasis>: (<literal>org."
-"jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) This is a "
-"variation on <literal>default</literal> that skips select before insert by "
-"specifying an attribute <literal>name=\"SQLExceptionProcessor\"</literal> "
-"that points to the <literal>jboss.jdbc:service=SQLExceptionProcessor</"
-"literal> service. The <literal>SQLExceptionProcessor</literal> service "
-"provides a <literal>boolean isDuplicateKey(SQLException e)</literal> "
-"operation that allows a for determination of any unique constraint violation."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">no-select-before-insert</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) This is a variation on <literal>default</literal> that skips select before insert by specifying an attribute <literal>name=\"SQLExceptionProcessor\"</literal> that points to the <literal>jboss.jdbc:service=SQLExceptionProcessor</literal> service. The <literal>SQLExceptionProcessor</literal> service provides a <literal>boolean isDuplicateKey(SQLException e)</literal> operation that allows a for determination of any unique constraint violation."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"></emphasis><literal></literal><literal></literal><literal> åå—</literal><literal></literal><literal></literal><literal></literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2452
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-sql</emphasis> (<literal>org.jboss.ejb.plugins."
-"cmp.jdbc.keygen.JDBCPkSqlCreateCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCPkSqlCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</"
-"literal> query statement provided by the <literal>pk-sql</literal> attribute "
-"to obtain the next primary key value. Its primary target usage are databases "
-"with sequence support."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">pk-sql</emphasis> (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCPkSqlCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCPkSqlCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</literal> query statement provided by the <literal>pk-sql</literal> attribute to obtain the next primary key value. Its primary target usage are databases with sequence support."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2457
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">mysql-get-generated-keys</emphasis>: (<literal>org."
-"jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCMySQLCreateCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCMySQLCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</"
-"literal> query using the <literal>getGeneratedKeys</literal> method from "
-"MySQL native <literal>java.sql.Statement</literal> interface implementation "
-"to fetch the generated key."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">mysql-get-generated-keys</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCMySQLCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCMySQLCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</literal> query using the <literal>getGeneratedKeys</literal> method from MySQL native <literal>java.sql.Statement</literal> interface implementation to fetch the generated key."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2462
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">oracle-sequence</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCOracleCreateCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCOracleCreateCommand</literal> is a create command for use with "
-"Oracle that uses a sequence in conjunction with a <literal>RETURNING</"
-"literal> clause to generate keys in a single statement. It has a required "
-"<literal>sequence</literal> element that specifies the name of the sequence "
-"column."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">oracle-sequence</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCOracleCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCOracleCreateCommand</literal> is a create command for use with Oracle that uses a sequence in conjunction with a <literal>RETURNING</literal> clause to generate keys in a single statement. It has a required <literal>sequence</literal> element that specifies the name of the sequence column."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"></emphasis><literal></literal><literal></literal><literal></literal><literal></literal> åå—."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2467
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">hsqldb-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCHsqldbCreateCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCHsqldbCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</"
-"literal> query after executing a <literal>CALL IDENTITY()</literal> "
-"statement to fetch the generated key."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">hsqldb-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCHsqldbCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCHsqldbCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</literal> query after executing a <literal>CALL IDENTITY()</literal> statement to fetch the generated key."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2472
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">sybase-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSybaseCreateCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCSybaseCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT</"
-"literal> INTO query after executing a <literal>SELECT @@IDENTITY</literal> "
-"statement to fetch the generated key."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">sybase-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSybaseCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCSybaseCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT</literal> INTO query after executing a <literal>SELECT @@IDENTITY</literal> statement to fetch the generated key."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2477
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">mssql-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSQLServerCreateCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCSQLServerCreateCommand</literal> for Microsoft SQL Server that "
-"uses the value from an <literal>IDENTITY</literal> columns. By default uses "
-"<literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> to reduce the impact of triggers; "
-"can be overridden with <literal>pk-sql</literal> attribute e.g. for V7."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">mssql-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSQLServerCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCSQLServerCreateCommand</literal> for Microsoft SQL Server that uses the value from an <literal>IDENTITY</literal> columns. By default uses <literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> to reduce the impact of triggers; can be overridden with <literal>pk-sql</literal> attribute e.g. for V7."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2482
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">informix-serial</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCInformixCreateCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCInformixCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT</"
-"literal> INTO query after using the <literal>getSerial</literal> method from "
-"Informix native <literal>java.sql.Statement</literal> interface "
-"implementation to fetch the generated key."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">informix-serial</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCInformixCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCInformixCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT</literal> INTO query after using the <literal>getSerial</literal> method from Informix native <literal>java.sql.Statement</literal> interface implementation to fetch the generated key."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2487
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">postgresql-fetch-seq</emphasis>: (<literal>org.jboss."
-"ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal> for PostgreSQL that fetches "
-"the current value of the sequence. The optional <literal>sequence</literal> "
-"attribute can be used to change the name of the sequence, with the default "
-"being <literal>table_pkColumn_seq</literal>."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">postgresql-fetch-seq</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal> for PostgreSQL that fetches the current value of the sequence. The optional <literal>sequence</literal> attribute can be used to change the name of the sequence, with the default being <literal>table_pkColumn_seq</literal>."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"></emphasis><literal></literal><literal></literal><literal></literal> åå—<literal></literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2492
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">key-generator</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal>) The "
-"<literal>JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT "
-"INTO</literal> query after obtaining a value for the primary key from the "
-"key generator referenced by the <literal>key-generator-factory</literal>. "
-"The <literal>key-generator-factory</literal> attribute must provide the name "
-"of a JNDI binding of the <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator."
-"KeyGeneratorFactory</literal> implementation."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">key-generator</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</literal> query after obtaining a value for the primary key from the key generator referenced by the <literal>key-generator-factory</literal>. The <literal>key-generator-factory</literal> attribute must provide the name of a JNDI binding of the <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal> implementation."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"></emphasis><literal></literal><literal></literal><literal></literal><literal></literal><literal></literal> åå—<literal></literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2497
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">get-generated-keys</emphasis>: (org.jboss.ejb."
-"plugins.cmp.jdbc.jdbc3.JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand) The "
-"<literal>JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand</literal> executes an "
-"<literal>INSERT INTO</literal> query using a statement built using the JDBC3 "
-"<literal>prepareStatement(String, Statement.RETURN_GENERATED_KEYS)</literal> "
-"that has the capability to retrieve the auto-generated key. The generated "
-"key is obtained by calling the <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys</"
-"literal> method. Since this requires JDBC3 support it is only available in "
-"JDK1.4.1+ with a supporting JDBC driver."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">get-generated-keys</emphasis>: (org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.jdbc3.JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand) The <literal>JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</literal> query using a statement built using the JDBC3 <literal>prepareStatement(String, Statement.RETURN_GENERATED_KEYS)</literal> that has the capability to retrieve the auto-generated key. The generated key is obtained by calling the <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys</literal> method. Since this requires JDBC3 support it is only available in JDK1.4.1+ with a supporting JDBC driver."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2502
#, no-c-format
-msgid ""
-"An example configuration using the <literal>hsqldb-fetch-key</"
-"literal><literal>entity-command</literal> with the generated key mapped to a "
-"known primary key <literal>cmp-field</literal> is shown below."
+msgid "An example configuration using the <literal>hsqldb-fetch-key</literal><literal>entity-command</literal> with the generated key mapped to a known primary key <literal>cmp-field</literal> is shown below."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -8352,9 +6095,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2506
#, no-c-format
-msgid ""
-"An alternate example using an unknown primary key without an explicit "
-"<literal>cmp-field</literal> is shown below."
+msgid "An alternate example using an unknown primary key without an explicit <literal>cmp-field</literal> is shown below."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -8368,8 +6109,7 @@
" <pk-constraint>false</pk-constraint>\n"
" <table-name>location</table-name>\n"
" <unknown-pk>\n"
-" <unknown-pk-class>java.lang.Integer</unknown-pk-"
-"class>\n"
+" <unknown-pk-class>java.lang.Integer</unknown-pk-class>\n"
" <field-name>locationID</field-name>\n"
" <column-name>id</column-name>\n"
" <jdbc-type>INTEGER</jdbc-type>\n"
@@ -8389,8 +6129,7 @@
" <pk-constraint>false</pk-constraint>\n"
" <table-name>location</table-name>\n"
" <unknown-pk>\n"
-" <unknown-pk-class>java.lang.Integer</unknown-pk-"
-"class>\n"
+" <unknown-pk-class>java.lang.Integer</unknown-pk-class>\n"
" <field-name>locationID</field-name>\n"
" <column-name>id</column-name>\n"
" <jdbc-type>INTEGER</jdbc-type>\n"
@@ -8412,14 +6151,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2516
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"JBoss global defaults are defined in the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</"
-"literal> file of the <literal>server/<server-name>/conf/</literal> "
-"directory. Each application can override the global defaults in the "
-"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The default options are contained "
-"in a defaults element of the configuration file, and the content model is "
-"shown below."
+msgid "JBoss global defaults are defined in the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> file of the <literal>server/<server-name>/conf/</literal> directory. Each application can override the global defaults in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The default options are contained in a defaults element of the configuration file, and the content model is shown below."
msgstr "<literal></literal><literal>< åå—></literal><literal></literal>."
#. Tag: title
@@ -8449,8 +6181,7 @@
" <pk-constraint>true</pk-constraint>\n"
" <fk-constraint>false</fk-constraint>\n"
" <row-locking>false</row-locking>\n"
-" <preferred-relation-mapping>foreign-key</preferred-relation-"
-"mapping>\n"
+" <preferred-relation-mapping>foreign-key</preferred-relation-mapping>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-load</strategy>\n"
" <page-size>1000</page-size>\n"
@@ -8471,8 +6202,7 @@
" <pk-constraint>true</pk-constraint>\n"
" <fk-constraint>false</fk-constraint>\n"
" <row-locking>false</row-locking>\n"
-" <preferred-relation-mapping>foreign-key</preferred-relation-"
-"mapping>\n"
+" <preferred-relation-mapping>foreign-key</preferred-relation-mapping>\n"
" <read-ahead>\n"
" <strategy>on-load</strategy>\n"
" <page-size>1000</page-size>\n"
@@ -8491,208 +6221,103 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2533
#, no-c-format
-msgid ""
-"Each option can apply to entities, relationships, or both, and can be "
-"overridden in the specific entity or relationship. A detailed description of "
-"each option follows:"
+msgid "Each option can apply to entities, relationships, or both, and can be overridden in the specific entity or relationship. A detailed description of each option follows:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2538
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: This optional element is the "
-"<literal>jndi-name</literal> used to look up the datasource. All database "
-"connections used by an entity or <literal>relation-table</literal> are "
-"obtained from the datasource. Having different datasources for entities is "
-"not recommended, as it vastly constrains the domain over which finders and "
-"ejbSelects can query."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: This optional element is the <literal>jndi-name</literal> used to look up the datasource. All database connections used by an entity or <literal>relation-table</literal> are obtained from the datasource. Having different datasources for entities is not recommended, as it vastly constrains the domain over which finders and ejbSelects can query."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"></emphasis><literal> åå—</literal><literal></literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2543
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: This optional element "
-"specifies the name of the <literal>type-mapping</literal>, which determines "
-"how Java types are mapped to SQL types, and how EJB-QL functions are mapped "
-"to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend="
-"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: This optional element specifies the name of the <literal>type-mapping</literal>, which determines how Java types are mapped to SQL types, and how EJB-QL functions are mapped to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"></emphasis> åå—<literal></literal><xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2548
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: This optional element when "
-"true, specifies that JBoss should attempt to create a table for the entity. "
-"When the application is deployed, JBoss checks if a table already exists "
-"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
-"is not created. This option is very useful during the early stages of "
-"development when the table structure changes often. The default is false."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: This optional element when true, specifies that JBoss should attempt to create a table for the entity. When the application is deployed, JBoss checks if a table already exists before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table is not created. This option is very useful during the early stages of development when the table structure changes often. The default is false."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2575
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: This optional element when "
-"true, JBoss will attempt to drop the table for each entity and each relation "
-"table mapped relationship. When the application is undeployed, JBoss will "
-"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
-"stages of development when the table structure changes often. The default is "
-"false."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: This optional element when true, JBoss will attempt to drop the table for each entity and each relation table mapped relationship. When the application is undeployed, JBoss will attempt to drop the table. This option is very useful during the early stages of development when the table structure changes often. The default is false."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2580
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This optional element when "
-"true specifies that the bean provider will not be allowed to change the "
-"value of any fields. A field that is read-only will not be stored in, or "
-"inserted into, the database. If a primary key field is read-only, the create "
-"method will throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is "
-"called on a <literal>read-only</literal> field, it throws an "
-"<literal>EJBException</literal>. Read only fields are useful for fields that "
-"are filled in by database triggers, such as last update. The <literal>read-"
-"only</literal> option can be overridden on a per field basis. The default is "
-"false."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This optional element when true specifies that the bean provider will not be allowed to change the value of any fields. A field that is read-only will not be stored in, or inserted into, the database. If a primary key field is read-only, the create method will throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is called on a <literal>read-only</literal> field, it throws an <literal>EJBException</literal>. Read only fields are useful for fields that are filled in by database triggers, such as last update. The <literal>read-only</literal> option can be overridden on a per field basis. The default is false."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2585
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: This optional element is "
-"the amount of time in milliseconds that a read on a read only field is "
-"valid. A value of 0 means that the value is always reloaded at the start of "
-"a transaction, and a value of -1 means that the value never times out. This "
-"option can also be overridden on a per CMP field basis. If <literal>read-"
-"only</literal> is false, this value is ignored. The default is -1."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: This optional element is the amount of time in milliseconds that a read on a read only field is valid. A value of 0 means that the value is always reloaded at the start of a transaction, and a value of -1 means that the value never times out. This option can also be overridden on a per CMP field basis. If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default is -1."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2590
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if "
-"true specifies that JBoss will lock all rows loaded in a transaction. Most "
-"databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> "
-"syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the "
-"<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
-"literal> used by this entity. The default is false."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if true specifies that JBoss will lock all rows loaded in a transaction. Most databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the <literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</literal> used by this entity. The default is false."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2595
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
-"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
-"tables. The default is true."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cookies</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªæ ‡è®°è¡¨ç¤ºæ˜¯å¦ç”¨ cookies 记录会"
-"è¯ã€‚它的缺çœå€¼æ˜¯ true。"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating tables. The default is true."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 为 true 表示 JBoss å°†åœ¨åˆ›å»ºè¡¨æ—¶æ·»åŠ ä¸»é”®ã€‚å®ƒçš„ç¼ºçœå€¼æ˜¯ true。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2600
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">preferred-relation-mapping</emphasis>: This optional "
-"element specifies the preferred mapping style for relationships. The "
-"<literal>preferred-relation-mapping</literal> element must be either "
-"<literal>foreign-key</literal> or <literal>relation-table</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">persistPeriod</emphasis>：如果"
-"<literal>perisitPolicy</literal>属性是<literal>NoMoreOftenThan</literal> 或"
-"者 <literal>OnTimer</literal>，<literal>persistPeriod</literal>属性指定更新的"
-"频率(毫秒)。"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">preferred-relation-mapping</emphasis>: This optional element specifies the preferred mapping style for relationships. The <literal>preferred-relation-mapping</literal> element must be either <literal>foreign-key</literal> or <literal>relation-table</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">preferred-relation-mapping</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ æŒ‡å®šå…³ç³»çš„é¦–é€‰æ˜ å°„é£Žæ ¼ã€‚<literal>preferred-relation-mapping</literal> å…ƒç´ å¿…é¡»æ˜¯ <literal>foreign-key</literal> 或 <literal>relation-table</literal>。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2605
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
-"controls caching of query results and CMR fields for the entity. This option "
-"is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> 是一个用æ¥ä¸ºè¿™ä¸ªç¾¤é›†ï¼ˆå‚"
-"看 <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>）指定 JGroup é…ç½®é€‰é¡¹çš„å…ƒç´ "
-"（element）。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element controls caching of query results and CMR fields for the entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> 是一个用æ¥ä¸ºè¿™ä¸ªç¾¤é›†ï¼ˆå‚看 <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>）指定 JGroup é…ç½®é€‰é¡¹çš„å…ƒç´ ï¼ˆelement）。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2610
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: This optional element "
-"specifies the number of <literal>read-lists</literal> that can be tracked by "
-"this entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
-"\"/>. The default is 1000."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šæ“作的易读的æ"
-"述。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: This optional element specifies the number of <literal>read-lists</literal> that can be tracked by this entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load\"/>. The default is 1000."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šæ“作的易读的æ述。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2620
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
-"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
-"datastore. The default is 0."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šæ“作的易读的æ"
-"述。"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying datastore. The default is 0."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 指定对底层数æ®åº“一次读å–的实体数目。它的缺çœå€¼ä¸º 0。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2625
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows "
-"one to define the default mapping of an unknown primary key type of "
-"<literal>java.lang.Object</literal> maps to the persistent store."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows one to define the default mapping of an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</literal> maps to the persistent store."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2630
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: This optional element "
-"allows one to define the default command for entity creation. This is "
-"described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> 是一个用æ¥ä¸ºè¿™ä¸ªç¾¤é›†ï¼ˆå‚"
-"看 <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>）指定 JGroup é…ç½®é€‰é¡¹çš„å…ƒç´ "
-"（element）。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: This optional element allows one to define the default command for entity creation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> 是一个用æ¥ä¸ºè¿™ä¸ªç¾¤é›†ï¼ˆå‚看 <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>）指定 JGroup é…ç½®é€‰é¡¹çš„å…ƒç´ ï¼ˆelement）。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2635
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>: This optional elements "
-"allows a replacement query compiler to be specified. Alternate query "
-"compilers were discussed in <xref linkend=\"Queries-"
-"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> 是一个用æ¥ä¸ºè¿™ä¸ªç¾¤é›†ï¼ˆå‚"
-"看 <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>）指定 JGroup é…ç½®é€‰é¡¹çš„å…ƒç´ "
-"（element）。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>: This optional elements allows a replacement query compiler to be specified. Alternate query compilers were discussed in <xref linkend=\"Queries-EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> 是一个用æ¥ä¸ºè¿™ä¸ªç¾¤é›†ï¼ˆå‚看 <xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>）指定 JGroup é…ç½®é€‰é¡¹çš„å…ƒç´ ï¼ˆelement）。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2640
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">throw-runtime-exceptions</emphasis>: This attribute, "
-"if set to true, indicates that an error in connecting to the database should "
-"be seen in the application as runtime <literal>EJBException</literal> rather "
-"than as a checked exception."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">throw-runtime-exceptions</emphasis>: This attribute, if set to true, indicates that an error in connecting to the database should be seen in the application as runtime <literal>EJBException</literal> rather than as a checked exception."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -8704,15 +6329,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2651
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss includes predefined type-mappings for many databases including: "
-"Cloudscape, DB2, DB2/400, Hypersonic SQL, InformixDB, InterBase, MS "
-"SQLSERVER, MS SQLSERVER2000, mySQL, Oracle7, Oracle8, Oracle9i, PointBase, "
-"PostgreSQL, PostgreSQL 7.2, SapDB, SOLID, and Sybase. If you do not like the "
-"supplied mapping, or a mapping is not supplied for your database, you will "
-"have to define a new mapping. If you find an error in one of the supplied "
-"mappings, or if you create a new mapping for a new database, please consider "
-"posting a patch at the JBoss project page on SourceForge."
+msgid "JBoss includes predefined type-mappings for many databases including: Cloudscape, DB2, DB2/400, Hypersonic SQL, InformixDB, InterBase, MS SQLSERVER, MS SQLSERVER2000, mySQL, Oracle7, Oracle8, Oracle9i, PointBase, PostgreSQL, PostgreSQL 7.2, SapDB, SOLID, and Sybase. If you do not like the supplied mapping, or a mapping is not supplied for your database, you will have to define a new mapping. If you find an error in one of the supplied mappings, or if you create a new mapping for a new database, please consider posting a patch at the JBoss project page on SourceForge."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -8724,11 +6341,7 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2656
#, no-c-format
-msgid ""
-"Customization of a database is done through the <literal>type-mapping</"
-"literal> section of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor. The "
-"content model for the type-mapping element is given in <xref linkend="
-"\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
+msgid "Customization of a database is done through the <literal>type-mapping</literal> section of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor. The content model for the type-mapping element is given in <xref linkend=\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -8739,35 +6352,25 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2669
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The elements are:"
msgstr "åå…ƒç´ æ˜¯ï¼š"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2674
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: This required element provides the "
-"name identifying the database customization. It is used to refer to the "
-"mapping by the <literal>datasource-mapping</literal> elements found in "
-"defaults and entity."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: This required element provides the name identifying the database customization. It is used to refer to the mapping by the <literal>datasource-mapping</literal> elements found in defaults and entity."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"> åå—</emphasis> åå—<literal></literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2679
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">row-locking-template</emphasis>: This required "
-"element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to "
-"create a row lock on the selected rows. The template must support three "
-"arguments:"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">row-locking-template</emphasis>: This required element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to create a row lock on the selected rows. The template must support three arguments:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2684
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "the select clause"
msgstr "select åå¥"
@@ -8775,95 +6378,71 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2689
#, no-c-format
msgid "the from clause. The order of the tables is currently not guaranteed"
-msgstr ""
+msgstr "from åå¥ã€‚ç›®å‰ä¸èƒ½ä¿è¯è¡¨çš„顺åº"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2694
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "the where clause"
msgstr "where åå¥"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2699
#, no-c-format
-msgid ""
-"If row locking is not supported in select statement this element should be "
-"empty. The most common form of row locking is select for update as in: "
-"<literal>SELECT ?1 FROM ?2 WHERE ?3 FOR UPDATE</literal>."
-msgstr ""
+msgid "If row locking is not supported in select statement this element should be empty. The most common form of row locking is select for update as in: <literal>SELECT ?1 FROM ?2 WHERE ?3 FOR UPDATE</literal>."
+msgstr "如果 select è¯å¥é‡Œä¸æ”¯æŒè¡Œé”å®šï¼Œè¿™ä¸ªå…ƒç´ åº”è¯¥ä¸ºç©ºã€‚è¡Œé”定最常è§çš„å½¢å¼æ˜¯ï¼š<literal>SELECT ?1 FROM ?2 WHERE ?3 FOR UPDATE</literal>。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2704
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint-template</emphasis>: This required "
-"element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to "
-"create a primary key constraint in the create table statement. The template "
-"must support two arguments"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint-template</emphasis>: This required element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to create a primary key constraint in the create table statement. The template must support two arguments"
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2709
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Primary key constraint name; which is always <literal>pk_{table-name}</"
-"literal>"
+msgid "Primary key constraint name; which is always <literal>pk_{table-name}</literal>"
msgstr "åå—<literal> åå—</literal>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2714
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of primary key column names"
-msgstr ""
+msgstr "以逗å·éš”开的主键å—段å列表"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2719
#, no-c-format
-msgid ""
-"If a primary key constraint clause is not supported in a create table "
-"statement this element should be empty. The most common form of a primary "
-"key constraint is: <literal>CONSTRAINT ?1 PRIMARY KEY (?2)</literal>"
-msgstr ""
+msgid "If a primary key constraint clause is not supported in a create table statement this element should be empty. The most common form of a primary key constraint is: <literal>CONSTRAINT ?1 PRIMARY KEY (?2)</literal>"
+msgstr "如果 create table è¯å¥é‡Œä¸æ”¯æŒä¸»é”®çº¦æŸåå¥ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸ªå…ƒç´ 应该为空。主键约æŸæœ€å¸¸è§çš„å½¢å¼æ˜¯ï¼š<literal>CONSTRAINT ?1 PRIMARY KEY (?2)</literal>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2724
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">fk-constraint-template</emphasis>: This is the "
-"template used to create a foreign key constraint in separate statement. The "
-"template must support five arguments:"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SessionIdAlphabet</emphasis>：这是一个用æ¥åˆ›å»ºä¼šè¯ "
-"ID çš„å—符集。它必须由刚好 65 个唯一的å—符组æˆ."
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">fk-constraint-template</emphasis>: This is the template used to create a foreign key constraint in separate statement. The template must support five arguments:"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fk-constraint-template</emphasis>：这是用æ¥åœ¨å•ç‹¬è¯å¥é‡Œåˆ›å»ºå¤–键约æŸçš„模æ¿ã€‚这个模æ¿å¿…é¡»æ”¯æŒ 5 个å‚数："
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2729
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Table name"
msgstr "åå—"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2734
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Foreign key constraint name; which is always <literal>fk_{table-name}_{cmr-"
-"field-name}</literal>"
+msgid "Foreign key constraint name; which is always <literal>fk_{table-name}_{cmr-field-name}</literal>"
msgstr "åå—<literal> åå— åå—</literal>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2739
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of foreign key column names"
-msgstr ""
+msgstr "以逗å·éš”开的外键å—段å的列表"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2744
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "References table name"
msgstr "åå—"
@@ -8871,167 +6450,112 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2749
#, no-c-format
msgid "Comma separated list of the referenced primary key column names"
-msgstr ""
+msgstr "以逗å·éš”开的被引用主键å—段å的列表"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2754
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the datasource does not support foreign key constraints this element "
-"should be empty. The most common form of a foreign key constraint is: "
-"<literal>ALTER TABLE ?1 ADD CONSTRAINT ?2 FOREIGN KEY (?3) REFERENCES ?4 (?5)"
-"</literal>."
-msgstr ""
+msgid "If the datasource does not support foreign key constraints this element should be empty. The most common form of a foreign key constraint is: <literal>ALTER TABLE ?1 ADD CONSTRAINT ?2 FOREIGN KEY (?3) REFERENCES ?4 (?5)</literal>."
+msgstr "如果数æ®æºä¸æ”¯æŒå¤–键约æŸï¼Œè¿™ä¸ªå…ƒç´ 应该为空。外键约æŸæœ€å¸¸è§çš„å½¢å¼æ˜¯ï¼š<literal>ALTER TABLE ?1 ADD CONSTRAINT ?2 FOREIGN KEY (?3) REFERENCES ?4 (?5)</literal>。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2759
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">auto-increment-template</emphasis>: This declares "
-"the SQL template for specifying auto increment columns."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">parameter</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æ述了æ“作的ç¾å。"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">auto-increment-template</emphasis>: This declares the SQL template for specifying auto increment columns."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">auto-increment-template</emphasis>：这声明了 SQL 模æ¿æ¥æŒ‡å®šè‡ªåŠ¨å¢žé‡ï¼ˆauto increment）的å—段。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2764
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">add-column-template</emphasis>: When <literal>alter-"
-"table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for adding a "
-"column to an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 "
-"ADD ?2 ?3</literal>. The parameters are:"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">add-column-template</emphasis>: When <literal>alter-table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for adding a column to an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 ADD ?2 ?3</literal>. The parameters are:"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:2769 The_CMP_Engine.xml:2791 The_CMP_Engine.xml:2813
+#: The_CMP_Engine.xml:2769
+#: The_CMP_Engine.xml:2791
+#: The_CMP_Engine.xml:2813
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "the table name"
msgstr "åå—"
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:2774 The_CMP_Engine.xml:2796 The_CMP_Engine.xml:2818
+#: The_CMP_Engine.xml:2774
+#: The_CMP_Engine.xml:2796
+#: The_CMP_Engine.xml:2818
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "the column name"
msgstr "SQL å—段类型"
#. Tag: para
-#: The_CMP_Engine.xml:2779 The_CMP_Engine.xml:2801
+#: The_CMP_Engine.xml:2779
+#: The_CMP_Engine.xml:2801
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "the column type"
msgstr "SQL å—段类型"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2786
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">alter-column-template</emphasis>: When "
-"<literal>alter-table</literal> is true, this SQL template specifies the "
-"syntax for dropping a column to from an existing table. The default value is "
-"<literal>ALTER TABLE ?1 ALTER ?2 TYPE ?3</literal>. The parameters are:"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">alter-column-template</emphasis>: When <literal>alter-table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for dropping a column to from an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 ALTER ?2 TYPE ?3</literal>. The parameters are:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2808
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">drop-column-template</emphasis>: When <literal>alter-"
-"table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for dropping "
-"a column to from an existing table. The default value is <literal>ALTER "
-"TABLE ?1 DROP ?2</literal>. The parameters are:"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">drop-column-template</emphasis>: When <literal>alter-table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for dropping a column to from an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 DROP ?2</literal>. The parameters are:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2825
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">alias-header-prefix</emphasis>: This required "
-"element gives the prefix used in creating the alias header. An alias header "
-"is prepended to a generated table alias by the EJB-QL compiler to prevent "
-"name collisions. The alias header is constructed as follows: alias-header-"
-"prefix + int_counter + alias-header-suffix. An example alias header would be "
-"<literal>t0_</literal> for an alias-header-prefix of \"<literal>t</literal>"
-"\" and an alias-header-suffix of \"<literal>_</literal>\"."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">alias-header-prefix</emphasis>: This required element gives the prefix used in creating the alias header. An alias header is prepended to a generated table alias by the EJB-QL compiler to prevent name collisions. The alias header is constructed as follows: alias-header-prefix + int_counter + alias-header-suffix. An example alias header would be <literal>t0_</literal> for an alias-header-prefix of \"<literal>t</literal>\" and an alias-header-suffix of \"<literal>_</literal>\"."
msgstr "<emphasis role=\"bold\"></emphasis> åå—<literal></literal><literal></literal><literal></literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2830
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">alias-header-suffix</emphasis>: This required "
-"element gives the suffix portion of the generated alias header."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ æŒ‡å®šé€šçŸ¥çš„æ˜“è¯»çš„æ"
-"述。"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">alias-header-suffix</emphasis>: This required element gives the suffix portion of the generated alias header."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias-header-suffix</emphasis>：这个必需å—段指定生æˆçš„别å头部信æ¯çš„åŽç¼€ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2835
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>: This required element "
-"gives the maximum allowed length for the generated alias header."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå…ƒç´ åŒ…å«é€šçŸ¥ç±»çš„类全å。"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>: This required element gives the maximum allowed length for the generated alias header."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alias-max-length</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ ç»™å‡ºç”Ÿæˆçš„别å头部信æ¯æ‰€å…许的最大长度。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2840
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">subquery-supported</emphasis>: This required element "
-"specifies if this <literal>type-mapping</literal> subqueries as either true "
-"or false. Some EJB-QL operators are mapped to exists subqueries. If "
-"<literal>subquery-supported</literal> is false, the EJB-QL compiler will use "
-"a left join and is null."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">subquery-supported</emphasis>: This required element specifies if this <literal>type-mapping</literal> subqueries as either true or false. Some EJB-QL operators are mapped to exists subqueries. If <literal>subquery-supported</literal> is false, the EJB-QL compiler will use a left join and is null."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2845
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">true-mapping</emphasis>: This required element "
-"defines <emphasis>true</emphasis> identity in EJB-QL queries. Examples "
-"include <literal>TRUE</literal>, <literal>1</literal>, and <literal>(1=1)</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">例如：</emphasis>建议的å–值为 <literal>4</"
-"literal>，<literal>8</literal>，和 <literal>16</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">true-mapping</emphasis>: This required element defines <emphasis>true</emphasis> identity in EJB-QL queries. Examples include <literal>TRUE</literal>, <literal>1</literal>, and <literal>(1=1)</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">true-mapping</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ å®šä¹‰ EJB-QL 查询里的 <emphasis>true</emphasis> æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚å¦‚ <literal>TRUE</literal>ã€<literal>1</literal> å’Œ <literal>(1=1)</literal>。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2850
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">false-mapping</emphasis>: This required element "
-"defines <emphasis>false</emphasis> identity in EJB-QL queries. Examples "
-"include <literal>FALSE</literal>, <literal>0</literal>, and <literal>(1=0)</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">例如：</emphasis>建议的å–值为 <literal>4</"
-"literal>，<literal>8</literal>，和 <literal>16</literal>"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">false-mapping</emphasis>: This required element defines <emphasis>false</emphasis> identity in EJB-QL queries. Examples include <literal>FALSE</literal>, <literal>0</literal>, and <literal>(1=0)</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">false-mapping</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ 定义 EJB-QL 查询里的 <emphasis>false</emphasis> æ ‡è¯†ç¬¦ã€‚å¦‚ <literal>FALSE</literal>ã€<literal>0</literal> å’Œ <literal>(1=0)</literal>。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2855
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">function-mapping</emphasis>: This optional element "
-"specifies one or more the mappings from an EJB-QL function to an SQL "
-"implementation. See <xref linkend=\"Datasource_Customization-Function_Mapping"
-"\"/> for the details."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">function-mapping</emphasis>: This optional element specifies one or more the mappings from an EJB-QL function to an SQL implementation. See <xref linkend=\"Datasource_Customization-Function_Mapping\"/> for the details."
msgstr ""
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2860
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">mapping</emphasis>: This required element specifies "
-"the mappings from a Java type to the corresponding JDBC and SQL type. See "
-"<xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> for the details."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">mapping</emphasis>: This required element specifies the mappings from a Java type to the corresponding JDBC and SQL type. See <xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> for the details."
msgstr ""
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2868
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Function Mapping"
msgstr "集åˆç±»ï¼ˆCollectionsï¼‰æ˜ å°„"
@@ -9039,159 +6563,95 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2869
#, no-c-format
msgid "The function-mapping element model is show below."
-msgstr ""
+msgstr "下é¢æ˜¯ function-mapping å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2873
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc function-mapping element content model"
-msgstr "The descriptors element content model"
+msgstr "jbosscmp-jdbc çš„ function-mapping å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ¨¡åž‹"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2880
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The allowed child elements are:"
-msgstr "åå…ƒç´ æ˜¯ï¼š"
+msgstr "所å…许的åå…ƒç´ æ˜¯ï¼š"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2885
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">function-name</emphasis>: This required element "
-"gives the EJB-QL function name, e.g., <literal>concat</literal>, "
-"<literal>substring</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CacheLoaderPreload</emphasis> 包å«äº†éœ€è¦é¢„å…ˆåŠ è½½çš„ç”¨"
-"逗å·éš”开的节点列表（如：<literal>/aop</literal>，<literal>/productcatalogue</"
-"literal>）"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">function-name</emphasis>: This required element gives the EJB-QL function name, e.g., <literal>concat</literal>, <literal>substring</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">function-name</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ ç»™å‡º EJB-QL 函数的å称，如 <literal>concat</literal>ã€<literal>substring</literal>。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2890
#, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">function-sql</emphasis>: This required element gives "
-"the SQL for the function as appropriate for the underlying database. "
-"Examples for a <literal>concat</literal> function include: <literal>(?1 || ?"
-"2)</literal>, <literal>concat(?1, ?2)</literal>, <literal>(?1 + ?2)</"
-"literal>."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">function-sql</emphasis>: This required element gives the SQL for the function as appropriate for the underlying database. Examples for a <literal>concat</literal> function include: <literal>(?1 || ?2)</literal>, <literal>concat(?1, ?2)</literal>, <literal>(?1 + ?2)</literal>."
msgstr ""
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2898
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Mapping"
msgstr "æ˜ å°„"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2899
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A <literal>type-mapping</literal> is simply a set of mappings between Java "
-"class types and database types. A set of type mappings is defined by a set "
-"of <literal>mapping</literal> elements, the content model for which is shown "
-"in <xref linkend=\"Mapping-The_jbosscmp_jdbc_mapping_element_content_model."
-"\"/>."
-msgstr ""
-"<literal>type-mapping</literal> 是一系列从 Java 类的类型到数æ®åº“ç±»åž‹çš„æ˜ å°„ã€‚"
-"è¿™äº›æ˜ å°„é€šè¿‡ <literal>mapping</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå®šä¹‰ï¼Œ<xref linkend="
-"\"Mapping-The_jbosscmp_jdbc_mapping_element_content_model.\"/> 展示了它的内容"
-"æ ¼å¼ã€‚"
+msgid "A <literal>type-mapping</literal> is simply a set of mappings between Java class types and database types. A set of type mappings is defined by a set of <literal>mapping</literal> elements, the content model for which is shown in <xref linkend=\"Mapping-The_jbosscmp_jdbc_mapping_element_content_model.\"/>."
+msgstr "<literal>type-mapping</literal> 是一系列从 Java 类的类型到数æ®åº“ç±»åž‹çš„æ˜ å°„ã€‚è¿™äº›æ˜ å°„é€šè¿‡ <literal>mapping</literal> å…ƒç´ è¿›è¡Œå®šä¹‰ï¼Œ<xref linkend=\"Mapping-The_jbosscmp_jdbc_mapping_element_content_model.\"/> å±•ç¤ºäº†å®ƒçš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2903
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc mapping element content model."
-msgstr "jbosscmp-jdbc 文件的 mapping å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚"
+msgstr "jbosscmp-jdbc 文件的 mapping å…ƒç´ çš„å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚ "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2910
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If JBoss cannot find a mapping for a type, it will serialize the object and "
-"use the <literal>java.lang.Object</literal> mapping. The following describes "
-"the three child elements of the mapping element:"
-msgstr ""
-"如果 JBoss ä¸èƒ½æ‰¾åˆ°æŸä¸ªç±»åž‹çš„æ˜ å°„ï¼Œå®ƒå°†åºåˆ—化这个对象并使用 <literal>java."
-"lang.Object</literal> æ˜ å°„ã€‚ä¸‹é¢æ述了 mapping å…ƒç´ çš„ 3 个åå…ƒç´ ï¼š"
+msgid "If JBoss cannot find a mapping for a type, it will serialize the object and use the <literal>java.lang.Object</literal> mapping. The following describes the three child elements of the mapping element:"
+msgstr "如果 JBoss ä¸èƒ½æ‰¾åˆ°æŸä¸ªç±»åž‹çš„æ˜ å°„ï¼Œå®ƒå°†åºåˆ—化这个对象并使用 <literal>java.lang.Object</literal> æ˜ å°„ã€‚ä¸‹é¢æ述了 mapping å…ƒç´ çš„ 3 个åå…ƒç´ ï¼š"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2915
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>: This required element gives "
-"the fully qualified name of the Java class to be mapped. If the class is a "
-"primitive wrapper class such as <literal>java.lang.Short</literal>, the "
-"mapping also applies to the primitive type."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>ï¼šè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ ï¼Œå®ƒæŒ‡å®šè¢«æ˜ å°„"
-"çš„ Java 类的全é™å®šå。如果这个类是一个原始 wrapper 类，如 <literal>java.lang."
-"Short</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥æ˜ å°„ä¹Ÿé€‚ç”¨äºŽåŽŸå§‹ç±»åž‹ã€‚"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>: This required element gives the fully qualified name of the Java class to be mapped. If the class is a primitive wrapper class such as <literal>java.lang.Short</literal>, the mapping also applies to the primitive type."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>ï¼šè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¿…éœ€å…ƒç´ ï¼Œå®ƒæŒ‡å®šè¢«æ˜ å°„çš„ Java 类的全é™å®šå。如果这个类是一个原始 wrapper 类，如 <literal>java.lang.Short</literal>ï¼Œé‚£ä¹ˆè¯¥æ˜ å°„ä¹Ÿé€‚ç”¨äºŽåŽŸå§‹ç±»åž‹ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2920
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: This required element gives "
-"the JDBC type that is used when setting parameters in a JDBC "
-"<literal>PreparedStatement</literal> or loading data from a JDBC "
-"<literal>ResultSet</literal>. The valid types are defined in <literal>java."
-"sql.Types</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå¿…éœ€çš„å…ƒç´ æŒ‡å®šåœ¨ JDBC "
-"<literal>PreparedStatement</literal> 里设置å‚数或从 JDBC <literal>ResultSet</"
-"literal> 载入数æ®æ—¶ä½¿ç”¨çš„ JDBC 类型。有效的类型在 <literal>java.sql.Types</"
-"literal> 里进行定义。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: This required element gives the JDBC type that is used when setting parameters in a JDBC <literal>PreparedStatement</literal> or loading data from a JDBC <literal>ResultSet</literal>. The valid types are defined in <literal>java.sql.Types</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå¿…éœ€çš„å…ƒç´ æŒ‡å®šåœ¨ JDBC <literal>PreparedStatement</literal> 里设置å‚数或从 JDBC <literal>ResultSet</literal> 载入数æ®æ—¶ä½¿ç”¨çš„ JDBC 类型。有效的类型在 <literal>java.sql.Types</literal> 里进行定义。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2925
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This required element gives the "
-"SQL type that is used in create table statements. Valid types are only "
-"limited by your database vendor."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå¿…éœ€çš„å…ƒç´ æŒ‡å®šäº†åœ¨ create "
-"table è¯å¥é‡Œä½¿ç”¨çš„ SQL 类型。有效的类型å–决于ä¸åŒçš„æ•°æ®åº“供应商。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This required element gives the SQL type that is used in create table statements. Valid types are only limited by your database vendor."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>ï¼šè¿™ä¸ªå¿…éœ€çš„å…ƒç´ æŒ‡å®šäº†åœ¨ create table è¯å¥é‡Œä½¿ç”¨çš„ SQL 类型。有效的类型å–决于ä¸åŒçš„æ•°æ®åº“供应商。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2930
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">param-setter</emphasis>: This optional element "
-"specifies the fully qualified name of the <literal>JDBCParameterSetter</"
-"literal> implementation for this mapping."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">param-setter</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ æŒ‡å®šè¿™ä¸ªæ˜ å°„çš„ "
-"<literal>JDBCParameterSetter</literal> 实现的全é™å®šå。"
+#, no-c-format
+msgid "<emphasis role=\"bold\">param-setter</emphasis>: This optional element specifies the fully qualified name of the <literal>JDBCParameterSetter</literal> implementation for this mapping."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">param-setter</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ æŒ‡å®šè¯¥æ˜ å°„çš„ <literal>JDBCParameterSetter</literal> 实现的全é™å®šå。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2935
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>: This option element "
-"specifies the fully qualified name of the <literal>JDBCResultSetReader</"
-"literal> implementation for this mapping."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ æŒ‡å®šè¯¥æ˜ å°„çš„ "
-"<literal>JDBCResultSetReader</literal> 实现的全é™å®šå。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>: This option element specifies the fully qualified name of the <literal>JDBCResultSetReader</literal> implementation for this mapping."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>：这个å¯é€‰å…ƒç´ æŒ‡å®šè¯¥æ˜ å°„çš„ <literal>JDBCResultSetReader</literal> 实现的全é™å®šå。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2940
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "An example mapping element for a short in Oracle9i is shown below."
msgstr "下é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªå…³äºŽ Oracle9i çš„ Short 类型的 mapping å…ƒç´ å®šä¹‰ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2943
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<jbosscmp-jdbc>\n"
" <type-mappings>\n"
@@ -9224,27 +6684,18 @@
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2947
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "User Type Mappings"
msgstr "ç”¨æˆ·ç±»åž‹æ˜ å°„"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2948
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"User type mappings allow one to map from JDBC column types to custom CMP "
-"fields types by specifying an instance of <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp."
-"jdbc.Mapper</literal> interface, the definition of which is shown below."
-msgstr ""
-"ç”¨æˆ·ç±»åž‹æ˜ å°„å…è®¸ä½ é€šè¿‡ä¸€ä¸ª <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.Mapper</"
-"literal> 接å£çš„实例把 JDBC åˆ—çš„ç±»åž‹æ˜ å°„åˆ°è‡ªå®šä¹‰çš„ CMP å—段类型，下é¢ç»™å‡ºäº†å®ƒ"
-"的定义。"
+msgid "User type mappings allow one to map from JDBC column types to custom CMP fields types by specifying an instance of <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.Mapper</literal> interface, the definition of which is shown below."
+msgstr "ç”¨æˆ·ç±»åž‹æ˜ å°„å…è®¸ä½ é€šè¿‡ä¸€ä¸ª <literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.Mapper</literal> 接å£çš„实例把 JDBC åˆ—çš„ç±»åž‹æ˜ å°„åˆ°è‡ªå®šä¹‰çš„ CMP å—段类型，下é¢ç»™å‡ºäº†å®ƒçš„定义。"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2951
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"public interface Mapper\n"
"{\n"
@@ -9283,55 +6734,30 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2952
#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A prototypical use case is the mapping of an integer type to its type-safe "
-"Java enumeration instance. The content model of the <literal>user-type-"
-"mappings</literal> element consists of one or more <literal>user-type-"
-"mapping</literal> elements, the content model of which is shown in <xref "
-"linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/>."
-msgstr ""
-"ä»Žæ•´åž‹æ˜ å°„åˆ°ç±»åž‹å®‰å…¨çš„ Java enumeration 实例是一个原型用例。<literal>user-"
-"type-mappings</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹ç”±ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ª <literal>user-type-mapping</"
-"literal> å…ƒç´ ç»„æˆï¼Œ <xref linkend=\"User_Type_Mappings-"
-"The_user_type_mapping_content_model_\"/> å±•ç¤ºäº†å…¶å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚"
+msgid "A prototypical use case is the mapping of an integer type to its type-safe Java enumeration instance. The content model of the <literal>user-type-mappings</literal> element consists of one or more <literal>user-type-mapping</literal> elements, the content model of which is shown in <xref linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/>."
+msgstr "ä»Žæ•´åž‹æ˜ å°„åˆ°ç±»åž‹å®‰å…¨çš„ Java enumeration 实例是一个原型用例。<literal>user-type-mappings</literal> å…ƒç´ çš„å†…å®¹ç”±ä¸€ä¸ªæˆ–å¤šä¸ª <literal>user-type-mapping</literal> å…ƒç´ ç»„æˆï¼Œ <xref linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/> å±•ç¤ºäº†å…¶å†…å®¹æ ¼å¼ã€‚"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2957
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The user-type-mapping content model >"
msgstr "user-type-mapping çš„å†…å®¹æ ¼å¼ >"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2967
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>: the fully qualified name of "
-"the CMP field type in the mapping."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>ï¼šè¯¥æ˜ å°„é‡Œçš„ CMP å—段类型的全é™å®š"
-"å。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>: the fully qualified name of the CMP field type in the mapping."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>ï¼šè¯¥æ˜ å°„é‡Œçš„ CMP å—段类型的全é™å®šå。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2972
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>: the fully qualified name of "
-"the database type in the mapping."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>ï¼šè¯¥æ˜ å°„é‡Œçš„æ•°æ®åº“类型的全é™å®š"
-"å。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>: the fully qualified name of the database type in the mapping."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>ï¼šè¯¥æ˜ å°„é‡Œçš„æ•°æ®åº“类型的全é™å®šå。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2977
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>: the fully qualified name of the "
-"<literal>Mapper</literal> interface implementation that handles the "
-"conversion between the <literal>java-type</literal> and <literal>mapped-"
-"type</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>ï¼šå¤„ç† <literal>java-type</literal> "
-"å’Œ <literal>mapped-type</literal> 之间的转æ¢çš„ <literal>Mapper</literal> 接å£"
-"实现的全é™å®šå。"
+msgid "<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>: the fully qualified name of the <literal>Mapper</literal> interface implementation that handles the conversion between the <literal>java-type</literal> and <literal>mapped-type</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>ï¼šå¤„ç† <literal>java-type</literal> å’Œ <literal>mapped-type</literal> 之间的转æ¢çš„ <literal>Mapper</literal> 接å£å®žçŽ°çš„å…¨é™å®šå。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list