[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92655 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Aug 21 03:08:43 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-08-21 03:08:43 -0400 (Fri, 21 Aug 2009)
New Revision: 92655
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po 2009-08-21 06:08:32 UTC (rev 92654)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po 2009-08-21 07:08:43 UTC (rev 92655)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 13:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 14:04+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5976,7 +5976,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2442
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">default</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) The <literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> is the default entity creation as it is the <literal>entity-command</literal> referenced in the <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> defaults element. This entity-command executes an <literal>INSERT INTO</literal> query using the assigned primary key value."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">default</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.JDBCCreateEntityCommand</literal>) <literal>JDBCCreateEntityCommand</literal> 是缺省的实体创建命令，因为它是在 <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> 的 defaults 元素里引用的 <literal>entity-command</literal>。entity-command 使用分配的主键值执行 <literal>INSERT INTO</literal> 查询。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2447
@@ -5988,13 +5988,13 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2452
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">pk-sql</emphasis> (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCPkSqlCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCPkSqlCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</literal> query statement provided by the <literal>pk-sql</literal> attribute to obtain the next primary key value. Its primary target usage are databases with sequence support."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-sql</emphasis> (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCPkSqlCreateCommand</literal>) <literal>JDBCPkSqlCreateCommand</literal> 执行 <literal>pk-sql</literal> 属性提供的 <literal>INSERT INTO</literal> 查询来获取下一个主键值。它主要用在支持序列的数据库上。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2457
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">mysql-get-generated-keys</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCMySQLCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCMySQLCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</literal> query using the <literal>getGeneratedKeys</literal> method from MySQL native <literal>java.sql.Statement</literal> interface implementation to fetch the generated key."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mysql-get-generated-keys</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCMySQLCreateCommand</literal>) <literal>JDBCMySQLCreateCommand</literal> 使用 MySQL native <literal>java.sql.Statement</literal> 接口实现里的 <literal>getGeneratedKeys</literal> 方法 执行 <literal>INSERT INTO</literal> 查询以获取生成的键值。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2462
@@ -6006,25 +6006,25 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2467
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">hsqldb-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCHsqldbCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCHsqldbCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</literal> query after executing a <literal>CALL IDENTITY()</literal> statement to fetch the generated key."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">hsqldb-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCHsqldbCreateCommand</literal>) <literal>JDBCHsqldbCreateCommand</literal> 在执行 <literal>CALL IDENTITY()</literal> 语句获取生成的键值后执行 <literal>INSERT INTO</literal> 查询。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2472
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">sybase-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSybaseCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCSybaseCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT</literal> INTO query after executing a <literal>SELECT @@IDENTITY</literal> statement to fetch the generated key."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sybase-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSybaseCreateCommand</literal>) <literal>JDBCSybaseCreateCommand</literal> 在执行 <literal>SELECT @@IDENTITY</literal> 语句来获取生成键值后执行 <literal>INSERT INTO</literal> 查询。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2477
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">mssql-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSQLServerCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCSQLServerCreateCommand</literal> for Microsoft SQL Server that uses the value from an <literal>IDENTITY</literal> columns. By default uses <literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> to reduce the impact of triggers; can be overridden with <literal>pk-sql</literal> attribute e.g. for V7."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mssql-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSQLServerCreateCommand</literal>) 者是 Microsoft SQL Server 的使用 <literal>IDENTITY</literal> 字段值的 <literal>JDBCSQLServerCreateCommand</literal> 。它缺省使用 <literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> 减少触发器的影响，它可用 <literal>pk-sql</literal> 属性（如 V7 版本里）进行覆盖。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2482
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">informix-serial</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCInformixCreateCommand</literal>) The <literal>JDBCInformixCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT</literal> INTO query after using the <literal>getSerial</literal> method from Informix native <literal>java.sql.Statement</literal> interface implementation to fetch the generated key."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">informix-serial</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCInformixCreateCommand</literal>) <literal>JDBCInformixCreateCommand</literal> 在使用 Informix 原生 <literal>java.sql.Statement</literal> 接口实现来获取生成键值后执行 <literal>INSERT INTO</literal> 查询。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2487
@@ -6042,13 +6042,13 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2497
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">get-generated-keys</emphasis>: (org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.jdbc3.JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand) The <literal>JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand</literal> executes an <literal>INSERT INTO</literal> query using a statement built using the JDBC3 <literal>prepareStatement(String, Statement.RETURN_GENERATED_KEYS)</literal> that has the capability to retrieve the auto-generated key. The generated key is obtained by calling the <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys</literal> method. Since this requires JDBC3 support it is only available in JDK1.4.1+ with a supporting JDBC driver."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">get-generated-keys</emphasis>: (org.jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.jdbc3.JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand) <literal>JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand</literal> 使用能够获取自动生成键值的 JDBC3 <literal>prepareStatement(String, Statement.RETURN_GENERATED_KEYS)</literal> 构建的语句来执行 <literal>INSERT INTO</literal> 查询。所生成的键通过调用 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys</literal> 方法来获取。既然这要求对 JDBC3 的支持，它只适用于带有相应的 JDBC 驱动的 JDK1.4.1+。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2502
#, no-c-format
msgid "An example configuration using the <literal>hsqldb-fetch-key</literal><literal>entity-command</literal> with the generated key mapped to a known primary key <literal>cmp-field</literal> is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "下面是一个使用带有映射到已知主键 <literal>cmp-field</literal> 的生成键的 <literal>hsqldb-fetch-key</literal><literal>entity-command</literal> 的配置示例。"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2505
@@ -6096,7 +6096,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2506
#, no-c-format
msgid "An alternate example using an unknown primary key without an explicit <literal>cmp-field</literal> is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "下面是另外一个使用未知主键且不带有显性的 <literal>cmp-field</literal> 的例子。"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2509
@@ -6222,7 +6222,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2533
#, no-c-format
msgid "Each option can apply to entities, relationships, or both, and can be overridden in the specific entity or relationship. A detailed description of each option follows:"
-msgstr ""
+msgstr "每个选项都适用于实体、关系或者两者，且都可以在特殊实体或关系里进行覆盖。下面是对每个选项的详细描述："
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2538
@@ -6240,31 +6240,31 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2548
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: This optional element when true, specifies that JBoss should attempt to create a table for the entity. When the application is deployed, JBoss checks if a table already exists before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table is not created. This option is very useful during the early stages of development when the table structure changes often. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>：这个可选元素为 true 时，指定 JBoss 应该试图为该实体创建一个表。当部署应用程序时，JBoss 在创建表之前将检查表是否存在。如果找到了一个表，它将进行登记并不会在进行创建。这个选项在开发的早期阶段非常重要，因为此时表结构变动频繁。它的缺省值是 false。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2575
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: This optional element when true, JBoss will attempt to drop the table for each entity and each relation table mapped relationship. When the application is undeployed, JBoss will attempt to drop the table. This option is very useful during the early stages of development when the table structure changes often. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>：这个可选元素为 true 时，Jboss 将试图删除每个实体和关系对应的表。当卸载应用程序时，JBoss 将试图删除这个表。这个选项在开发阶段的早期很有用，因为表结构变动频繁。它的缺省值为 false。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2580
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This optional element when true specifies that the bean provider will not be allowed to change the value of any fields. A field that is read-only will not be stored in, or inserted into, the database. If a primary key field is read-only, the create method will throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is called on a <literal>read-only</literal> field, it throws an <literal>EJBException</literal>. Read only fields are useful for fields that are filled in by database triggers, such as last update. The <literal>read-only</literal> option can be overridden on a per field basis. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>：这个可选元素为 true 时指定 bean 提供者不会被允许修改任何字段的值。只读字段不会存储或者插入到数据库里。如果主键字段是只读的，create 方法将抛出 <literal>CreateException</literal>。如果对一个<literal>只读</literal>字段调用 set accessor，它将抛出 <literal>EJBException</literal>。只读字段对于由数据库触发器填充的字段来说很有用，如 last update。<literal>read-only</literal> 选项可以对每个字段进行设置。它缺省为 false。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2585
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: This optional element is the amount of time in milliseconds that a read on a read only field is valid. A value of 0 means that the value is always reloaded at the start of a transaction, and a value of -1 means that the value never times out. This option can also be overridden on a per CMP field basis. If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default is -1."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>：这个可选元素指定读取只读字段的有效时间。如果为 0 表示在事务启动总是重载，如果为 -1 则表示永不超时。这个选项也可以对于每个 CMP 字段进行设置。如果 <literal>read-only</literal> 为 false，这个值将被忽略。它的缺省值为 -1。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2590
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if true specifies that JBoss will lock all rows loaded in a transaction. Most databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the <literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</literal> used by this entity. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>：这个可选元素为 true 表示 JBoss 将锁住所有在事务里加载的记录。多数数据库的实现都通过在加载实体时使用 <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> 语法来实现这一点，但实际的语法是由该实体试用的 <literal>datasource-mapping</literal> 里的 <literal>row-locking-template</literal> 决定的。它缺省为 false。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2595
@@ -6300,7 +6300,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2625
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows one to define the default mapping of an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</literal> maps to the persistent store."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>：这个可选元素允许你为 <literal>java.lang.Object</literal> 表的未知主键类型定义缺省的映射。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2630
@@ -6318,7 +6318,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2640
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">throw-runtime-exceptions</emphasis>: This attribute, if set to true, indicates that an error in connecting to the database should be seen in the application as runtime <literal>EJBException</literal> rather than as a checked exception."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">throw-runtime-exceptions</emphasis>：这个属性如果为 true，表示数据库相关的错误应该作为 <literal>EJBException</literal> 而不是 checked 异常出现。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2650
@@ -6330,7 +6330,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2651
#, no-c-format
msgid "JBoss includes predefined type-mappings for many databases including: Cloudscape, DB2, DB2/400, Hypersonic SQL, InformixDB, InterBase, MS SQLSERVER, MS SQLSERVER2000, mySQL, Oracle7, Oracle8, Oracle9i, PointBase, PostgreSQL, PostgreSQL 7.2, SapDB, SOLID, and Sybase. If you do not like the supplied mapping, or a mapping is not supplied for your database, you will have to define a new mapping. If you find an error in one of the supplied mappings, or if you create a new mapping for a new database, please consider posting a patch at the JBoss project page on SourceForge."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 包括许多数据库的预定义类型映射，其中包括 Cloudscape, DB2, DB2/400, Hypersonic SQL, InformixDB, InterBase, MS SQLSERVER, MS SQLSERVER2000, mySQL, Oracle7, Oracle8, Oracle9i, PointBase, PostgreSQL, PostgreSQL 7.2, SapDB, SOLID 和 Sybase。如果你不喜欢它提供的映射，或者这些映射不支持你的数据库，你就需要自定义新的映射。如果在提供的这些映射里发现错误，或者你为新数据库创建了新的映射，请考虑在 SourceForge 为 JBoss 项目发布补丁程序。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2655
@@ -6342,7 +6342,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2656
#, no-c-format
msgid "Customization of a database is done through the <literal>type-mapping</literal> section of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor. The content model for the type-mapping element is given in <xref linkend=\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "自定义数据库是通过 <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> 描述符的 <literal>type-mapping</literal> 部分完成的。<xref linkend=\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/> 给出了 type-mapping 元素的内容模型。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2661
@@ -6366,7 +6366,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2679
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">row-locking-template</emphasis>: This required element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to create a row lock on the selected rows. The template must support three arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking-template</emphasis>：这个必需元素指定了用于创建记录锁的 <literal>PreparedStatement</literal> 模板。这个模板必须支持 3 个参数："
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2684
@@ -6396,7 +6396,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2704
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint-template</emphasis>: This required element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to create a primary key constraint in the create table statement. The template must support two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint-template</emphasis>：这个必需元素指定用于创建创建表语句里的主键约束的 <literal>PreparedStatement</literal> 模板。这个模板必须支持两个参数。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2709
@@ -6468,7 +6468,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2764
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">add-column-template</emphasis>: When <literal>alter-table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for adding a column to an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 ADD ?2 ?3</literal>. The parameters are:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">add-column-template</emphasis>：当 <literal>alter-table</literal> 为 true 时，这个 SQL 模板指定在显存表里添加字段的语法。它的缺省值为 <literal>ALTER TABLE ?1 ADD ?2 ?3</literal>。其参数是："
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2769
@@ -6497,13 +6497,13 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2786
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">alter-column-template</emphasis>: When <literal>alter-table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for dropping a column to from an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 ALTER ?2 TYPE ?3</literal>. The parameters are:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">alter-column-template</emphasis>：当 <literal>alter-table</literal> 为 true 时，这个 SQL 模板指定从现存表里删除字段的语法。它的缺省值为 <literal>ALTER TABLE ?1 ALTER ?2 TYPE ?3</literal>。其参数是："
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2808
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">drop-column-template</emphasis>: When <literal>alter-table</literal> is true, this SQL template specifies the syntax for dropping a column to from an existing table. The default value is <literal>ALTER TABLE ?1 DROP ?2</literal>. The parameters are:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">drop-column-template</emphasis>：当 <literal>alter-table</literal> 为 true 时，这个 SQL 模板指定从现存表里删除字段的语法。它的缺省值为 <literal>ALTER TABLE ?1 DROP ?2</literal>。其参数是："
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2825
@@ -6527,7 +6527,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2840
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">subquery-supported</emphasis>: This required element specifies if this <literal>type-mapping</literal> subqueries as either true or false. Some EJB-QL operators are mapped to exists subqueries. If <literal>subquery-supported</literal> is false, the EJB-QL compiler will use a left join and is null."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">subquery-supported</emphasis>：这是必需的元素，它指定 <literal>type-mapping</literal> 子查询是否为 true 或 false。某些 EJB-QL 操作映射到现有的子查询。如果 <literal>subquery-supported</literal> 为 false，EJB-QL 编译器将使用 left join。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2845
@@ -6545,13 +6545,13 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2855
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">function-mapping</emphasis>: This optional element specifies one or more the mappings from an EJB-QL function to an SQL implementation. See <xref linkend=\"Datasource_Customization-Function_Mapping\"/> for the details."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">function-mapping</emphasis>：这个可选元素指定 EJB-QL 方法和 SQL 实现的一个或多个映射。详情请参考 <xref linkend=\"Datasource_Customization-Function_Mapping\"/>。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2860
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">mapping</emphasis>: This required element specifies the mappings from a Java type to the corresponding JDBC and SQL type. See <xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/> for the details."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapping</emphasis>：这个元素是必需的，它指定从 Java 类型到对应的 JDBC 和 SQL 类型的映射。详情请参考 <xref linkend=\"Datasource_Customization-Mapping\"/>。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2868
@@ -6587,7 +6587,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2890
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">function-sql</emphasis>: This required element gives the SQL for the function as appropriate for the underlying database. Examples for a <literal>concat</literal> function include: <literal>(?1 || ?2)</literal>, <literal>concat(?1, ?2)</literal>, <literal>(?1 + ?2)</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">function-sql</emphasis>：这个元素是必需的，它指定适用于底层数据库的函数的 SQL。例如，<literal>concat</literal> 函数包括 <literal>(?1 || ?2)</literal>, <literal>concat(?1, ?2)</literal>, <literal>(?1 + ?2)</literal>。"
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2898
@@ -6639,9 +6639,9 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2935
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>: This option element specifies the fully qualified name of the <literal>JDBCResultSetReader</literal> implementation for this mapping."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>：这个可选元素指定该映射的 <literal>JDBCResultSetReader</literal> 实现的全限定名。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">result-reader</emphasis>：这个可选元素指定该映射的 <literal>JDBCResultSetReader</literal> 实现的全限定名。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2940
@@ -6745,19 +6745,19 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2967
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>: the fully qualified name of the CMP field type in the mapping."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>：该映射里的 CMP 字段类型的全限定名。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">java-type</emphasis>：该映射里的 CMP 字段类型的全限定名。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2972
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>: the fully qualified name of the database type in the mapping."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>：该映射里的数据库类型的全限定名。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapped-type</emphasis>：该映射里的数据库类型的全限定名。 "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2977
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>: the fully qualified name of the <literal>Mapper</literal> interface implementation that handles the conversion between the <literal>java-type</literal> and <literal>mapped-type</literal>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>：处理 <literal>java-type</literal> 和 <literal>mapped-type</literal> 之间的转换的 <literal>Mapper</literal> 接口实现的全限定名。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>：处理 <literal>java-type</literal> 和 <literal>mapped-type</literal> 之间的转换的 <literal>Mapper</literal> 接口实现的全限定名。 "
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list