[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92726 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Aug 24 02:25:02 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-24 02:25:01 -0400 (Mon, 24 Aug 2009)
New Revision: 92726
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
Log:
proofreading ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po 2009-08-24 06:19:18 UTC (rev 92725)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po 2009-08-24 06:25:01 UTC (rev 92726)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 12:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 16:23+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,6 +40,8 @@
"Platform. They include: MySQL 5.0, PostgreSQL 8.1, Oracle 9i and 10g R2, DB2 "
"7.2 and 8, Sybase ASE 12.5, as well as MS SQL 2005."
msgstr ""
+"O JBoss utiliza o banco de dados Hipersônico como banco de dados padrão. Enquanto isto é bom para o desenvolvimento e protótipo, você e sua companhia irão provavelmente solicitar outro banco de dados a ser usado pela produção. Este capítulo fala da configuração JBoss AS para banco de dados alternativos. Nós cobrimos os procedimentos para todos os banco de dados suportados oficialmente na Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise. Eles incluem: MySQL 5.0, PostgreSQL 8.1, Oracle 9i e 10g R2, DB2 "
+"7.2 e 8, Sybase ASE 12.5, assim como MS SQL 2005."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:8
@@ -52,6 +54,8 @@
"setting up the appropriate data source connection as described in <xref "
"linkend=\"Connectors_on_JBoss-Configuring_JDBC_DataSources\"/>."
msgstr ""
+"Perceba que neste capítulo, nós explicamos como usar os banco de dados alternativos para suportar todos os serviços no JBoss AS. Isto inclui todos os serviços de nível do sistema tais como EJB e JMS. Para aplicativos individuais (por exemplo: WAR e EAR) implementados no JBoss AS, você pode continuar a usar qualquer banco de dados back-end pela configuração da conexão da fonte de dados apropriada conforme descrita no <xref "
+"linkend=\"Connectors_on_JBoss-Configuring_JDBC_DataSources\"/>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:10
@@ -64,12 +68,15 @@
"JBoss AS internal data -- JBoss AS will automatically create tables and data "
"in it."
msgstr ""
+"Nós assumimos que você já instalou o servidor de banco de dados externo e ele está rodando. Você deve criar um banco de dados vazio nomeado<literal>jboss</"
+"literal>, acessível através do par nome do usuário / senha <literal>jbossuser / "
+"jbosspass</literal>. O banco de dados <literal>jboss</literal> é usado para armazenar os dados internos do JBoss AS -- o JBoss AS criará automaticamente tabelas e dados nele."
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Install JDBC Drivers"
-msgstr "Instalando JBoss "
+msgstr "Instale JDBC Drivers"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:17
@@ -84,6 +91,9 @@
"AS running, you'll need to shut down and restart. The availability of JDBC "
"drivers for different databases are as follows."
msgstr ""
+"Para o Servidor do Aplicativo JBoss e nossos aplicativos de uso do banco de dados externo, nós também precisamos instalar o JDBC driver do banco de dados. O JDBC "
+"driver é um arquivo JAR, do qual você precisará copiar no seu diretório <literal>jboss-as/server/production/lib</literal> do JBoss AS. Substitua <literal>production</literal> com a configuração do servidor que você está usando, caso necessário. Este arquivo é carregado quando o JBoss inicializa. Desta forma, caso você tenha o JBoss AS rodando, você precisará finalizá-lo e iniciá-lo novamente. A disponibilidade do JDBC "
+"drivers para banco de dados diferentes segue abaixo:"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:20
@@ -95,6 +105,10 @@
"connector, but you really only need the <literal>mysql-connector-java-5.0.4-"
"bin.jar</literal> file to get MySQL to work with and be used by JBoss AS."
msgstr ""
+"Os MySQL JDBC drivers podem ser obtidos a partir do <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
+"downloads/connector/j/5.0.html\">http://dev.mysql.com/downloads/connector/"
+"j/5.0.html</ulink>. O download possui documentação, etc, para o conector JDBC, mas você apenas precisa do arquivo <literal>mysql-connector-java-5.0.4-"
+"bin.jar</literal> para fazer com que o MySQL funcione e seja usado pelo JBoss AS."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:22
@@ -105,6 +119,8 @@
"need the JDBC3 driver <literal>8.2-504 JDBC 3</literal>. The download is "
"just the JDBC driver <literal>postgresql-8.2-504.jdbc3.jar</literal> file."
msgstr ""
+"Os PostgreSQL JDBC drivers podem ser obtidos a partir do <ulink url=\"http://jdbc."
+"postgresql.org/\">http://jdbc.postgresql.org/</ulink>. Já para a versão 8.2.3, nós precisamos do DBC3 driver <literal>8.2-504 JDBC 3</literal>. O download é apenas o arquivo JDBC driver <literal>postgresql-8.2-504.jdbc3.jar</literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:24
@@ -115,6 +131,9 @@
"oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html</ulink> for "
"your Oracle DB versions."
msgstr ""
+"Os Oracle thin JDBC drivers podem ser obtidos a partir do <ulink url=\"http://www."
+"oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html\">http://www."
+"oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html</ulink> para suas versões Oracle DB."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:26
@@ -357,6 +376,43 @@
"</datasources>\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<datasources>\n"
+" <local-tx-datasource>\n"
+" <jndi-name>MySqlDS</jndi-name>\n"
+" <connection-url>jdbc:mysql://localhost:3306/jboss</connection-url>\n"
+" <driver-class>com.mysql.jdbc.Driver</driver-class>\n"
+" <user-name>jbossuser</user-name>\n"
+" <password>jbosspass</password>\n"
+" <exception-sorter-class-name>\n"
+" org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor."
+"MySQLExceptionSorter\n"
+" </exception-sorter-class-name>\n"
+" <!-- should only be used on drivers after 3.22.1 with \"ping\" support\n"
+" <valid-connection-checker-class-name>\n"
+" org.jboss.resource.adapter.jdbc.vendor."
+"MySQLValidConnectionChecker\n"
+" </valid-connection-checker-class-name>\n"
+" -->\n"
+" <!-- sql to call when connection is created\n"
+" <new-connection-sql>some arbitrary sql</new-connection-sql>\n"
+" -->\n"
+" <!-- sql to call on an existing pooled connection when it is obtained "
+"from pool - \n"
+" MySQLValidConnectionChecker is preferred for newer drivers\n"
+" <check-valid-connection-sql>some arbitrary sql</check-valid-connection-"
+"sql>\n"
+" -->\n"
+"\n"
+" <!-- corresponding type-mapping in the standardjbosscmp-jdbc.xml "
+"(optional) -->\n"
+" <metadata>\n"
+" <type-mapping>mySQL</type-mapping>\n"
+" </metadata>\n"
+" </local-tx-datasource>\n"
+"\n"
+"</datasources>\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:118
@@ -426,6 +482,9 @@
"<fk-constraint>true</fk-constraint>\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<fk-constraint>true</fk-constraint>\n"
+"]]>"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:154
@@ -451,43 +510,43 @@
#: Alternative_DBs.xml:159
#, no-c-format
msgid "Oracle 9i: org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle 9i: org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:160
#, no-c-format
msgid "Oracle 10g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle 10g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:161
#, no-c-format
msgid "Microsoft SQL Server 2005: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft SQL Server 2005: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:162
#, no-c-format
msgid "PostgresSQL 8.1: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
-msgstr ""
+msgstr "PostgresSQL 8.1: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:163
#, no-c-format
msgid "MySQL 5.0: org.hibernate.dialect.MySQL5Dialect"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 5.0: org.hibernate.dialect.MySQL5Dialect"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:164
#, no-c-format
msgid "DB2 8.0: org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
-msgstr ""
+msgstr "DB2 8.0: org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:165
#, no-c-format
msgid "Sybase ASE 12.5: org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
-msgstr ""
+msgstr "Sybase ASE 12.5: org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:168
@@ -591,6 +650,15 @@
" ... ...\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"... ...\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.mq.pm.jdbc2.PersistenceManager\"\n"
+" name=\"jboss.mq:service=PersistenceManager\">\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"ConnectionManager\">\n"
+" jboss.jca:service=DataSourceBinding,name=DefaultDS\n"
+" </depends>\n"
+" ... ...\n"
+"]]>"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:204
@@ -758,6 +826,23 @@
" </mbean> \n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"... ...\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.ejb.txtimer.DatabasePersistencePolicy\" \n"
+" name=\"jboss.ejb:service=EJBTimerService,persistencePolicy=database"
+"\">\n"
+" <!-- DataSourceBinding ObjectName -->\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"DataSource\">\n"
+" jboss.jca:service=DataSourceBinding,name=DefaultDS\n"
+" </depends>\n"
+" <!-- The plugin that handles database persistence -->\n"
+" <attribute name=\"DatabasePersistencePlugin\">\n"
+" org.jboss.ejb.txtimer.GeneralPurposeDatabasePersistencePlugin\n"
+" </attribute>\n"
+" <!-- The timers table name -->\n"
+" <attribute name=\"TimersTable\">TIMERS</attribute>\n"
+" </mbean> \n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:246
@@ -794,4 +879,24 @@
" ... ...\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"... ...\n"
+" <!-- HiLoKeyGeneratorFactory -->\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.hilo."
+"HiLoKeyGeneratorFactory\"\n"
+" name=\"jboss:service=KeyGeneratorFactory,type=HiLo\">\n"
+" \n"
+" <depends>jboss:service=TransactionManager</depends>\n"
+"\n"
+" <!-- Attributes common to HiLo factory instances -->\n"
+" \n"
+" <!-- DataSource JNDI name -->\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"DataSource\">jboss.jca:"
+"service=DataSourceBinding,name=DefaultDS</depends>\n"
+"\n"
+" <!-- table name -->\n"
+" <attribute name=\"TableName\">HILOSEQUENCES</attribute>\n"
+" \n"
+" ... ...\n"
+"]]>"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list