[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92938 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Aug 28 06:05:36 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-08-28 06:05:36 -0400 (Fri, 28 Aug 2009)
New Revision: 92938
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po 2009-08-28 09:25:37 UTC (rev 92937)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Web_Services.po 2009-08-28 10:05:36 UTC (rev 92938)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 15:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 20:04+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -409,7 +409,7 @@
#: Web_Services.xml:106
#, no-c-format
msgid "A JAX-WS java service endpoint (JSE) is deployed as a web application."
-msgstr ""
+msgstr "JAX-WS java 服务终端被部署为 web 应用程序。"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:108
@@ -478,7 +478,7 @@
#: Web_Services.xml:151
#, no-c-format
msgid "A successfully deployed service endpoint will show up in the service endpoint manager. This is also where you find the links to the generated wsdl."
-msgstr ""
+msgstr "成功部署的服务终端将出现在服务终端管理者里。这饿里也是你找到所生成的 wsdl 的链接的地方。"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:127
@@ -492,7 +492,7 @@
#: Web_Services.xml:155
#, no-c-format
msgid "Note, it is also possible to generate the abstract contract off line using jbossw tools. For details of that please see <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-WS_User_Guide#Top_Down_.28Java_to_WSDL.29\">#Top Down (Java to WSDL)</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "请注意，用 jbossw 工具生成离线抽象合约（abstract contract）也是可能的。相关细节请参考 <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-WS_User_Guide#Top_Down_.28Java_to_WSDL.29\">#Top Down (Java to WSDL)</ulink>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:133
@@ -943,7 +943,7 @@
#: Web_Services.xml:253
#, no-c-format
msgid "The service endpoint interface (SEI) is usually generated using tools. For details see <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-WS_User_Guide#_Top_Down_.28WSDL_to_Java.29\"># Top Down (WSDL to Java)</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "服务终端接口（SEI）通常是用工具生成的。细节请参考 <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-WS_User_Guide#_Top_Down_.28WSDL_to_Java.29\"># Top Down (WSDL to Java)</ulink>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:256
@@ -1063,7 +1063,7 @@
#: Web_Services.xml:296
#, no-c-format
msgid "define default Stub property settings for Stub objects"
-msgstr ""
+msgstr "为 Stub 对象定义缺省的 Stub 属性设置"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:301
@@ -1209,7 +1209,7 @@
#: Web_Services.xml:336
#, no-c-format
msgid "Asynchronous Invocations"
-msgstr ""
+msgstr "异步调用"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:337
@@ -1345,7 +1345,7 @@
#: Web_Services.xml:373
#, no-c-format
msgid "Logical Handler"
-msgstr ""
+msgstr "逻辑处理程序（Logical Handler）"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:374
@@ -1357,7 +1357,7 @@
#: Web_Services.xml:380
#, no-c-format
msgid "Protocol Handler"
-msgstr ""
+msgstr "协议处理程序（Protocol Handler）"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:381
@@ -1405,13 +1405,13 @@
#: Web_Services.xml:395
#, no-c-format
msgid "1. An absolute java.net.URL in externalForm. (ex: <ulink url=\"http://myhandlers.foo.com/handlerfile1.xml\">http://myhandlers.foo.com/handlerfile1.xml</ulink>)"
-msgstr ""
+msgstr "1. externalForm 里的绝对 java.net.URL（如： <ulink url=\"http://myhandlers.foo.com/handlerfile1.xml\">http://myhandlers.foo.com/handlerfile1.xml</ulink>）"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:398
#, no-c-format
msgid "2. A relative path from the source file or class file. (ex: bar/handlerfile1.xml)"
-msgstr ""
+msgstr "2. 源文件或类文件的相对路径（如：bar/handlerfile1.xml）"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:404
@@ -1423,7 +1423,7 @@
#: Web_Services.xml:405
#, no-c-format
msgid "On the client side, handler can be configured using the @HandlerChain annotation on the SEI or dynamically using the API."
-msgstr ""
+msgstr "在客户端，处理程序可用 SEI 上的 @HandlerChain 注解或动态地使用 API 来进行配置。"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:408
@@ -1533,6 +1533,10 @@
"throw new UserException("validation", 123, "Some validation error");\n"
"}"
msgstr ""
+"public void throwApplicationException() throws UserException\n"
+"{\n"
+"throw new UserException("validation", 123, "Some validation error");\n"
+"}"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:449
@@ -1571,7 +1575,7 @@
#: Web_Services.xml:463
#, no-c-format
msgid "Since 2.0.2"
-msgstr ""
+msgstr "从 2.0.2 版本以后"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:466
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list