[jboss-cvs] JBossAS SVN: r93017 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Aug 31 02:20:42 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-08-31 02:20:42 -0400 (Mon, 31 Aug 2009)
New Revision: 93017
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/About_JBoss.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/About_Open_Source.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/About_JBoss.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/About_JBoss.po 2009-08-31 05:36:31 UTC (rev 93016)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/About_JBoss.po 2009-08-31 06:20:42 UTC (rev 93017)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 16:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 11:17+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,19 +45,19 @@
#: About_JBoss.xml:15
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Mission Statement:</emphasis> JBoss' mission is to revolutionize the way enterprise middleware software is built, distributed, and supported through the Professional Open Source model. We are committed to delivering innovative and high quality technology and services that make JBoss the safe choice for enterprises and software providers."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>任务宣示：</emphasis> JBoss 的任务是改革企业级中间件软件构建、分发以及通过专业开源模式进行支持的方式。我们承诺提供富有创新和高品质的技术和服务，使 JBoss 成为企业和软件供应商的安全选择。"
#. Tag: para
#: About_JBoss.xml:18
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Customers:</emphasis> Enterprise customers deploying JBoss technologies in mission-critical applications with professional services support from JBoss include Aviva Canada, Continental Airlines, La Quinta, NLG, MCI, Nielsen Media Research and Travelocity. For a current list of customer success stories, please visit the <ulink url=\"http://www.jboss.com/customers/index\">Customers</ulink> section of our website."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>客户：</emphasis> 企业级客户把 JBoss 技术部署在执行关键任务的应用程序并使用 JBoss 的专业服务，这些客户包括 Aviva Canada、Continental Airlines、La Quinta、NLG、MCI、Nielsen Media Research 和 Travelocity。关于客户的成功案例，请访问 <ulink url=\"http://www.jboss.com/customers/index\">Customers</ulink>。"
#. Tag: para
#: About_JBoss.xml:21
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Partners:</emphasis> JBoss works with software and hardware vendors, systems integrators and OEMs to deliver implementation services, frontline support, and certification for products embedded with JBoss technologies. For more information on the JBoss Certified Partner Program, please visit the <ulink url=\"http://www.jboss.com/partners/index\">Partners</ulink> section of our website."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>合作伙伴：</emphasis> JBoss 和软件和硬件供应商、系统集成商、OEM 一起合作以提供实施服务、前端支持以及嵌入 JBoss 技术的产品的认证。关于 JBoss 认证合作伙伴计划的详细信息，请访问 <ulink url=\"http://www.jboss.com/partners/index\">Partners</ulink>。"
#. Tag: para
#: About_JBoss.xml:24
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/About_Open_Source.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/About_Open_Source.po 2009-08-31 05:36:31 UTC (rev 93016)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/About_Open_Source.po 2009-08-31 06:20:42 UTC (rev 93017)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 16:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 11:01+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,19 +33,19 @@
#: About_Open_Source.xml:9
#, no-c-format
msgid "The Open Source Initiative"
-msgstr ""
+msgstr "开源促进会（Open Source Initiative）"
#. Tag: para
#: About_Open_Source.xml:9
#, no-c-format
msgid "We in the open source community have learned that this rapid evolutionary process produces better software than the traditional closed model, in which only very few programmers can see the source and everybody else must blindly use an opaque block of bits."
-msgstr ""
+msgstr "我们从开源社区认识到快速改良方式比传统的封闭模式（只有极少的程序员可以看到代码、而其他人只能盲目的使用一些不透明的模块）能更快的开发软件。"
#. Tag: para
#: About_Open_Source.xml:12
#, no-c-format
msgid "Open Source Initiative exists to make this case to the commercial world."
-msgstr ""
+msgstr "开源促进会使这种方式进入到商业领域。"
#. Tag: para
#: About_Open_Source.xml:15
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Feedback.po 2009-08-31 05:36:31 UTC (rev 93016)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Feedback.po 2009-08-31 06:20:42 UTC (rev 93017)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Feedback.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Feedback\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 10:52+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
#, no-c-format
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "反馈"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
@@ -32,4 +35,5 @@
"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
-msgstr ""
+msgstr "如果你在本指南里发现了印刷错误，或者你有改进该手册的建议，我们希望听到你的声音！请提交报告到 <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> 并指明：产品：JBoss 企业级应用程序平台, 版本：<replaceable><version></replaceable>，组件：<emphasis>Doc</emphasis>。如果是改进本文档的建议，请尽量具体化；如果是其他错误，请指出章节号以及具体的内容，这样我们就可以尽快改正。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-08-31 05:36:31 UTC (rev 93016)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-08-31 06:20:42 UTC (rev 93017)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 19:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 11:58+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1754,7 +1754,7 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:646
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">DefaultCacheResolution</emphasis>: Specifies the default timed cache policy resolution in seconds. This controls the interval at which the cache current timestamp is updated and should be less than the <literal>DefaultCacheTimeout</literal> in order for the timeout to be meaningful. The default resolution is 60 seconds(1 minute). This has no affect if the <literal>AuthenticationCacheJndiName</literal> has been changed from the default value."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DefaultCacheResolution</emphasis>：指定缺省的定时缓存策略（以秒为单位）。它控制缓存的时间戳被更新的时间间隔，使其小于 <literal>DefaultCacheTimeout</literal>。缺省值为 60 秒（1 分钟）。如果 <literal>AuthenticationCacheJndiName</literal> 被修改了，它则不起作用。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:651
@@ -2077,7 +2077,7 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:817
#, no-c-format
msgid "Authentication security domains are configured statically in the <literal>conf/login-config.xml</literal> file. The <literal>XMLLoginConfig</literal> MBean is responsible for loading security configurations from this configurations from a local configuration file. The MBean is defined as shown below."
-msgstr ""
+msgstr "验证安全域在 <literal>conf/login-config.xml</literal> 文件里静态的进行配置。<literal>XMLLoginConfig</literal> MBean 负责从本地配置文件加载安全性配置。下面展示了这个 MBean 的定义。"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:820
@@ -2121,13 +2121,13 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:841
#, no-c-format
msgid "The MBean also supports the following operations that allow one to dynamically extend the login configurations at runtime. Note that any operation that attempts to alter login configuration requires a <literal>javax.security.auth.AuthPermission(\"refreshLoginConfiguration\")</literal> when running with a security manager. The <literal>org.jboss.book.security.service.SecurityConfig</literal> service demonstrates how this can be used to add/remove a deployment specific security configuration dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "这个 MBean 也支持下面的操作，允许你在运行时动态地扩展登录配置。请注意，当和安全管理者一起运行时，任何试图修改登录配置的操作都要求 <literal>javax.security.auth.AuthPermission(\"refreshLoginConfiguration\")</literal>。<literal>org.jboss.book.security.service.SecurityConfig</literal> 服务演示了如何使用这个来动态添加/删除部署专有的安全配置。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:846
#, no-c-format
msgid "<literal>void addAppConfig(String appName, AppConfigurationEntry[] entries)</literal>: this adds the given login module configuration stack to the current configuration under the given <literal>appName</literal>. This replaces any existing entry under that name."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>void addAppConfig(String appName, AppConfigurationEntry[] entries)</literal>：它把给定的登录模块配置栈添加到当前配置的 <literal>appName</literal> 下。它会替代该名称下的任何条目。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:851
@@ -2183,7 +2183,7 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:880
#, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"bold\">LoginConfig</emphasis>: Specifies the JMX <literal>ObjectName</literal> string of the MBean that provides the default JAAS login configuration. When the <literal>SecurityConfig</literal> is started, this MBean is queried for its <literal>javax.security.auth.login.Configuration</literal> by calling its <literal>getConfiguration(Configuration currentConfig)</literal> operation. If the <literal>LoginConfig</literal> attribute is not specified then the default Sun <literal>Configuration</literal> implementation described in the <literal>Configuration</literal> class JavaDocs is used."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">LoginConfig</emphasis>：指定提供缺省 JAAS 登录配置的 MBean 的 JMX <literal>ObjectName</literal> 字符串。当启动 <literal>SecurityConfig</literal> 时，这个 MBean 通过 <literal>getConfiguration(Configuration currentConfig)</literal> 操作对 <literal>javax.security.auth.login.Configuration</literal> 进行查询。如果 <literal>LoginConfig</literal> 属性没有被指定， <literal>Configuration</literal> 类 JavaDocs 里描述符的缺省的 Sun <literal>Configuration</literal> 将被使用。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:885
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list