[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97437 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Dec 3 21:54:47 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-12-03 21:54:47 -0500 (Thu, 03 Dec 2009)
New Revision: 97437
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Author_Group.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po 2009-12-04 02:42:06 UTC (rev 97436)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po 2009-12-04 02:54:47 UTC (rev 97437)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-02 11:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-04 11:18+1000\n"
"Project-Id-Version: AOP\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -19,13 +19,13 @@
#: AOP.xml:5
#, no-c-format
msgid "<title>JBoss AOP</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>JBoss AOP</title>"
#. Tag: primary
#: AOP.xml:8 AOP.xml:82 AOP.xml:109
#, no-c-format
msgid "<primary>JBoss AOP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>JBoss AOP</primary>"
#. Tag: secondary
#: AOP.xml:8
@@ -37,13 +37,13 @@
#: AOP.xml:9
#, no-c-format
msgid "<primary>AOP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>AOP</primary>"
#. Tag: see
#: AOP.xml:9
#, no-c-format
msgid "<see>JBoss AOP</see>"
-msgstr ""
+msgstr "<see>JBoss AOP</see>"
#. Tag: para
#: AOP.xml:9
@@ -245,6 +245,22 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"public class BankAccountDAO\n"
+"{\n"
+" public void withdraw(double amount)\n"
+" {\n"
+" long startTime = System.currentTimeMillis();\n"
+" try\n"
+" {\n"
+" // Actual method body...\n"
+" }\n"
+" finally\n"
+" {\n"
+" long endTime = System.currentTimeMillis() - startTime;\n"
+" System.out.println(\"withdraw took: \" + endTime);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: AOP.xml:55
@@ -365,6 +381,25 @@
"16. }\n"
"17. }"
msgstr ""
+"01. public class Metrics implements org.jboss.aop.advice.Interceptor\n"
+"02. {\n"
+"03. public Object invoke(Invocation invocation) throws Throwable\n"
+"04. {\n"
+"05. long startTime = System.currentTimeMillis();\n"
+"06. try\n"
+"07. {\n"
+"08. return invocation.invokeNext();\n"
+"09. }\n"
+"10. finally\n"
+"11. {\n"
+"12. long endTime = System.currentTimeMillis() - startTime;\n"
+"13. java.lang.reflect.Method m = ((MethodInvocation)invocation)."
+"method;\n"
+"14. System.out.println(\"method \" + m.toString() + \" time: \" + "
+"endTime + \"ms\");\n"
+"15. }\n"
+"16. }\n"
+"17. }"
#. Tag: para
#: AOP.xml:94
@@ -451,6 +486,14 @@
"5. <interceptor class=\"com.mc.Metrics\"/>\n"
"6. </bind >]]></programlisting>"
msgstr ""
+"1. <bind pointcut=\"public void com.mc.BankAccountDAO->withdraw(double "
+"amount)\">\n"
+"2. <interceptor class=\"com.mc.Metrics\"/>\n"
+"3. </bind >\n"
+" \n"
+"4. <bind pointcut=\"* com.mc.billing.*->*(..)\">\n"
+"5. <interceptor class=\"com.mc.Metrics\"/>\n"
+"6. </bind >]]></programlisting>"
#. Tag: para
#: AOP.xml:120
@@ -553,6 +596,9 @@
" \n"
"</aop>"
msgstr ""
+"<aop xmlns=\"urn:jboss:aop-beans:1.0\">\n"
+" \n"
+"</aop>"
#. Tag: para
#: AOP.xml:156
@@ -600,6 +646,27 @@
"</application>\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n"
+"<!DOCTYPE application PUBLIC '-//Sun Microsystems, Inc.//DTD J2EE "
+"Application 1.2//EN''http://java.sun.com/j2ee/dtds/application_1_2.dtd'>\n"
+" \n"
+"<application>\n"
+" <display-name>AOP in JBoss example</display-name>\n"
+" <module>\n"
+" <java>example.aop</java>\n"
+" </module>\n"
+" <module>\n"
+" <ejb>aopexampleejb.jar</ejb>\n"
+" </module>\n"
+" <module>\n"
+" <web>\n"
+" <web-uri>aopexample.war</web-uri>\n"
+" <context-root>/aopexample</context-root>\n"
+" </web>\n"
+" </module>\n"
+"</application>\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: AOP.xml:170
@@ -695,6 +762,51 @@
"</bean>\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+" <bean name=\"AspectManager\" class=\"org.jboss.aop.deployers."
+"AspectManagerJDK5\">\n"
+" \n"
+" <property name=\"jbossIntegration\"><inject bean="
+"\"AOPJBossIntegration\"/></property>\n"
+" \n"
+" <property name=\"enableLoadtimeWeaving\">false</property>\n"
+" <!-- only relevant when EnableLoadtimeWeaving is true.\n"
+" When transformer is on, every loaded class gets transformed.\n"
+" If AOP can't find the class, then it throws an exception. \n"
+" Sometimes, classes may not have all the classes they "
+"reference. \n"
+" So, the Suppressing is needed. (For instance, JBoss cache in the "
+"default configuration) -->\n"
+" \n"
+" <property name=\"suppressTransformationErrors\">true</property>\n"
+" \n"
+" <property name=\"prune\">true</property>\n"
+" \n"
+" <property name=\"include\">org.jboss.test., org.jboss.injbossaop.</"
+"property>\n"
+" \n"
+" <property name=\"exclude\">org.jboss.</property>\n"
+" <!-- This avoids instrumentation of hibernate cglib enhanced "
+"proxies\n"
+" \n"
+" <property name=\"ignore\">*$$EnhancerByCGLIB$$*</property> -->\n"
+" \n"
+" <property name=\"optimized\">true</property>\n"
+" \n"
+" <property name=\"verbose\">false</property>\n"
+" <!-- Available choices for this attribute are: org.jboss.aop."
+"instrument.ClassicInstrumentor (default)\n"
+" org.jboss.aop.instrument.GeneratedAdvisorInstrumentor -->\n"
+" \n"
+" <!-- <property name=\"instrumentor\">org.jboss.aop.instrument."
+"ClassicInstrumentor</property>-->\n"
+" \n"
+" <!-- By default the deployment of the aspects contained in \n"
+" ../deployers/jboss-aop-jboss5.deployer/base-aspects.xml\n"
+" are not deployed. To turn on deployment uncomment this property\n"
+" <property name=\"useBaseXml\">true</property>-->\n"
+"</bean>\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: AOP.xml:191
@@ -767,6 +879,8 @@
"set JAVA_OPTS=%JAVA_OPTS% -Dprogram.name=%PROGNAME% -javaagent:pluggable-"
"instrumentor.jar"
msgstr ""
+"set JAVA_OPTS=%JAVA_OPTS% -Dprogram.name=%PROGNAME% -javaagent:pluggable-"
+"instrumentor.jar"
#. Tag: para
#: AOP.xml:222
@@ -782,7 +896,7 @@
#: AOP.xml:228
#, no-c-format
msgid "JRockit"
-msgstr ""
+msgstr "JRockit"
#. Tag: para
#: AOP.xml:229
@@ -828,6 +942,13 @@
"\n"
"JBOSS_CLASSPATH=\"$JBOSS_CLASSPATH:jrockit-pluggable-instrumentor.jar\""
msgstr ""
+"# Setup JBoss sepecific properties\n"
+"\n"
+"JAVA_OPTS=\"$JAVA_OPTS -Dprogram.name=$PROGNAME \\\n"
+"\n"
+"-Xmanagement:class=org.jboss.aop.hook.JRockitPluggableClassPreProcessor\"\n"
+"\n"
+"JBOSS_CLASSPATH=\"$JBOSS_CLASSPATH:jrockit-pluggable-instrumentor.jar\""
#. Tag: para
#: AOP.xml:250
@@ -927,6 +1048,11 @@
" </loader-repository>\n"
"</jboss-app>"
msgstr ""
+"<boss-app>\n"
+" <loader-repository>\n"
+" jboss.test:service=scoped\n"
+" </loader-repository>\n"
+"</jboss-app>"
#. Tag: para
#: AOP.xml:279
@@ -950,6 +1076,13 @@
" <!-- Aspects and bindings --> \n"
"</aop>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+"<aop>\n"
+" <loader-repository>jboss.test:service=scoped</loader-"
+"repository>\n"
+" \n"
+" <!-- Aspects and bindings --> \n"
+"</aop>"
#. Tag: para
#: AOP.xml:283
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po 2009-12-04 02:42:06 UTC (rev 97436)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po 2009-12-04 02:54:47 UTC (rev 97437)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 16:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-04 12:53+1000\n"
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -309,7 +309,7 @@
msgid ""
"The simplified JCA DataSource configuration descriptor top-level schema "
"elements"
-msgstr "Elementos do esquema de nível superior do descritor de configuração JCA DataSource simplificados "
+msgstr "Elementos do esquema de nível superior do descritor de configuração JCA DataSource (Fonte de Dados) simplificados "
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:112
@@ -403,7 +403,7 @@
"identical to <literal>local-tx-datasource</literal>, with the addition of "
"the experimental datasource failover capability allowing JBoss to failover "
"to an alternate database in the event of a database failure."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ha-local-tx-datasource</emphasis>: Este elemento é idêntico ao <literal>local-tx-datasource</literal>, adicionando a capacidade de falha da fonte de dados experimental que permite o JBoss falhar em um banco de dados alternativo no evento de uma falha do banco de dados."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:142
@@ -413,43 +413,43 @@
"identical to <literal>xa-datasource</literal>, with the addition of the "
"experimental datasource failover capability allowing JBoss to failover to an "
"alternate database in the event of a database failure."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ha-xa-datasource</emphasis>: Este elemento é idêntico ao <literal>xa-datasource</literal>, com a adição de uma capacidade de falha da fonte de dados experimental permitindo que o JBoss falhe em um banco de dados alternativo num evento de uma falha do banco de dados."
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:148
#, no-c-format
msgid "The non-transactional DataSource configuration schema"
-msgstr ""
+msgstr "O esquema de configuração da Fonte de Dados não-transacional"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:156
#, no-c-format
msgid "The non-XA DataSource configuration schema"
-msgstr ""
+msgstr "O esquema de configuração do Banco de Dados não-XA"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:164
#, no-c-format
msgid "The XA DataSource configuration schema"
-msgstr ""
+msgstr "O esquema de configuração da Fonte de Dados XA"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:172
#, no-c-format
msgid "The schema for the experimental non-XA DataSource with failover"
-msgstr ""
+msgstr "O esquema para a Fonte de Dados não-XA experimental"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:180
#, no-c-format
msgid "The schema for the experimental XA Datasource with failover"
-msgstr ""
+msgstr "O esquema para a Fonte de Dados XA experimental com falha"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:187
#, no-c-format
msgid "Elements that are common to all datasources include:"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos que são comuns a todas as fontes de dados incluem:"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:192
@@ -462,6 +462,8 @@
"are not usable outside of the server VM, so they are normally bound under "
"the <literal>java:/</literal>, which isn't shared outside the local VM."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>: O nome JNDI pelo qual o wrapper (pacote) <literal>DataSource</literal> será vinculado. Perceba que este nome é relativo ao contexto <literal>java:/</literal>, a não ser que o <literal>use-java-"
+"context</literal> seja configurado para falso. Os pacotes <literal>DataSource</literal> não são úteis fora do servidor VM, portanto eles são normalmente vinculados sob o <literal>java:/</literal>, do qual não está compartilhado fora do VM local."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:197
@@ -470,7 +472,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">use-java-context</emphasis>: If this is set to false "
"the the datasource will be bound in the global JNDI context rather than the "
"<literal>java:</literal> context."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">use-java-context</emphasis>: Caso isto seja configurado para falso, a fonte de dados será vinculada no contexto JNDI global, ao invés do contexto <literal>java:</literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:202
@@ -480,7 +482,7 @@
"default username used when creating a new connection. The actual username "
"may be overridden by the application code <literal>getConnection</literal> "
"parameters or the connection creation context JAAS Subject."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">user-name</emphasis>: Este elemento especifica o nome do usuário padrão usado enquanto criando uma nova conexão. O nome do usuário atual pode ser substituído pelos parâmetros <literal>getConnection</literal> do código do aplicativo ou o Assunto JAAS do contexto de criação da conexão."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:207
@@ -490,7 +492,7 @@
"default password used when creating a new connection. The actual password "
"may be overridden by the application code <literal>getConnection</literal> "
"parameters or the connection creation context JAAS Subject."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">password</emphasis>: Este elemento especifica a senha usada quando criando uma nova conexão. A senha atual pode ser substituída pelos parâmetros <literal>getConnection</literal> do código do aplicativo ou Assunto JAAS do contexto de criação da conexão."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:212
@@ -501,6 +503,8 @@
"by application code supplied parameters, such as from <literal>getConnection"
"(user, pw)</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">application-managed-security</emphasis>: A especificação deste elemento indica que as conexões no pool devem ser distinguidas pelos parâmetros do código do aplicativo, tais como <literal>getConnection"
+"(user, pw)</literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:217
@@ -513,6 +517,9 @@
"authentication. This name correlates to the JAAS <literal>login-config.xml</"
"literal> descriptor <literal>application-policy/name</literal> attribute."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">security-domain</emphasis>: A especificação deste elemento indica que as conexões no pool devem ser distinguidas pela informação baseada no Assunto JAAS. O conteúdo do <literal>security-domain</"
+"literal> é o nome do gerenciador de segurança JAAS que manuseará a autenticação. Este nome relaciona o descritor <literal>login-config.xml</"
+"literal> JAAS ao atributo <literal>application-policy/name</literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:222
@@ -525,7 +532,7 @@
"the name of the JAAS security manager that will handle authentication. This "
"name correlates to the JAAS <literal>login-config.xml</literal> descriptor "
"<literal>application-policy/name</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">security-domain-and-application</emphasis>: A especificação deste elemento indica que conexões no pool devem ser distinguidas ambas pelos parâmetros fornecidos pelo código do aplicativo e informação baseada no Assunto JAAS. O conteúdo do <literal>security-domain</literal> é o nome do gerenciador de segurança JAAS que manuseará a autenticação. Este nome relaciona o descritor <literal>login-config.xml</literal> e o atributo <literal>application-policy/name</literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:227
@@ -534,7 +541,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">use-strict-min</emphasis>: This element specifies "
"whether idle connections that are below the minimum pool size should be "
"closed."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">use-strict-min</emphasis>: Este elemento especifica se é que as conexões idle que estão abaixo do tamanho mínimo do pool devem ser encerradas."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:232
@@ -544,7 +551,7 @@
"minimum number of connections a pool should hold. These pool instances are "
"not created until an initial request for a connection is made. This defaults "
"to 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min-pool-size</emphasis>: Este elemento especifica o número mínimo de conexões que um pool deve manter. Estas instâncias de pool não são criadas até uma solicitação inicial de conexão é feita. Ele padroniza para 0."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:237
@@ -555,6 +562,8 @@
"size</literal> number of connections will be created in a pool. This "
"defaults to 20."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">max-pool-size</emphasis>: Este elemento especifica o número máximo de conexões para um pool. Não mais de um número <literal>max-pool-"
+"size</literal> de conexões será criado num pool. Padrão para 20."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:242
@@ -566,7 +575,7 @@
"waiting for a permit for a connection, and will never throw an exception if "
"creating a new connection takes an inordinately long time. The default is "
"5000."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">blocking-timeout-millis</emphasis>: Este elemento especifica um período em milésimos de segundos para bloquear, enquanto esperando por uma conexão, antes de lançar uma exceção. Perceba que isto bloqueia apenas enquanto esperando por uma permissão para a conexão, e nunca lançará uma exceção. Caso criando uma nova conexão, isto levará muito tempo. O padrão é 5000."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:247
@@ -578,6 +587,8 @@
"literal> scan time, which is 1/2 the smallest idle-timeout-minutes of any "
"pool."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">idle-timeout-minutes</emphasis>: Este elemento especifica o período máximo de tempo em minutos que uma conexão poderá estar ociosa antes de ser encerrada. O período máximo atual depende também do período de scan <literal>IdleRemover</"
+"literal> , que é 1/2 dos menores minutos de intervalo ocioso de qualquer pool. "
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:252
@@ -587,7 +598,7 @@
"statement that should be executed when a new connection is created. This can "
"be used to configure a connection with database specific settings not "
"configurable via connection properties."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">new-connection-sql</emphasis>: Esta é a declaração SQL que deve ser executada quando uma nova conexão é criada. Isto pode ser usado para configurar uma conexão com configurações de banco de dados específicos não configuráveis através das propriedades de conexão."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:257
@@ -597,7 +608,7 @@
"statement that should be run on a connection before it is returned from the "
"pool to test its validity to test for stale pool connections. An example "
"statement could be: <literal>select count(*) from x</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">check-valid-connection-sql</emphasis>: Esta é uma declaração SQL que deve ser rodada numa conexão antes de ser retornada de um pool para testar sua validade para teste em conexões de pool danificado. Uma declaração de amostra pode ser: <literal>select count(*) from x</literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:262
@@ -609,6 +620,8 @@
"determine whether or not the exception indicates a connection error. Current "
"implementations include:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">exception-sorter-class-name</emphasis>: Isto especifica uma classe que implementa a interface <literal>org.jboss.resource.adapter."
+"jdbc.ExceptionSorter</literal> para examinar exceções de banco de dados determinando se é que ou não a exceção indica um erro de conexão. A implementações atuais incluem:"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:267
@@ -647,6 +660,9 @@
"when present. The only provided implementation is <literal>org.jboss."
"resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">valid-connection-checker-class-name</emphasis>: Isto especifica a classe que implementa a interface <literal>org.jboss.resource.adapter."
+"jdbc.ValidConnectionChecker</literal> para fornecer um método <literal>SQLException isValidConnection(Connection e)</literal> que é chamado com a conexão que está prestes a ser retornada do pool para testar sua validação. Isto substitui o <literal>check-valid-connection-sql</literal> quando presente. A úncia implementação fornecida é <literal>org.jboss."
+"resource.adapter.jdbc.vendor.OracleValidConnectionChecker</literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:294
@@ -660,6 +676,8 @@
"connection close call is logged as well. This is a debug feature that can be "
"turned off in production."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">track-statements</emphasis>: Este elemento boolean especifica se deve ser checado ou não por declarações não encerradas quando uma conexão for retornada ao pool. Caso verdadeiro, uma mensagem de aviso é emitida para cada declaração não encerrada. Caso o <literal>org.jboss.resource.adapter.jdbc."
+"WrappedConnection</literal> da categoria log4j tenha rastreado um nível ativado, um rastreamento de pilha da conexão encerra a chamada que é encerrada também. Isto é um recurso debug que pode ser encerrado na produção."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:299
@@ -669,7 +687,7 @@
"element specifies the number of prepared statements per connection in an LRU "
"cache, which is keyed by the SQL query. Setting this to zero disables the "
"cache."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">prepared-statement-cache-size</emphasis>: Este elemento especifica o número de declarações preparadas por conexão num cache LRU, que é chaveado pela consulta SQL. Configurando isto para zero, desativa o cache."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:304
@@ -679,7 +697,7 @@
"element specifies the JMX <literal>ObjectName</literal> string of a service "
"that the connection manager services depend on. The connection manager "
"service will not be started until the dependent services have been started."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">depends</emphasis>: O elemento <literal>depends</literal> especifica a declaração <literal>ObjectName</literal> de um serviço que os serviços do gerenciador de conexão dependem. O serviço de gerenciador de conexão não será inicializado até que os serviços tenham sido inicializados."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:309
@@ -690,6 +708,8 @@
"<literal>type-mapping/name</literal> element from <literal>standardjbosscmp-"
"jdbc.xml</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">type-mapping</emphasis>: Este elemento declara um mapeamento do tipo padrão para esta fonte de dados. O mapeamento tipo deve coincidir um elemento <literal>type-mapping/name</literal> a partir do <literal>standardjbosscmp-"
+"jdbc.xml</literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:314
@@ -698,6 +718,8 @@
"Additional common child elements for both <literal>no-tx-datasource</"
"literal> and <literal>local-tx-datasource</literal> include:"
msgstr ""
+"Os elementos filho comuns para ambos <literal>no-tx-datasource</"
+"literal> e <literal>local-tx-datasource</literal> incluem:"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:319
@@ -707,6 +729,8 @@
"connection URL string, for example, <literal>jdbc:hsqldb:hsql://"
"localhost:1701</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">connection-url</emphasis>: Isto inclui uma declaração URL de conexão do driver JDBC, por exemplo, <literal>jdbc:hsqldb:hsql://"
+"localhost:1701</literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:324
@@ -716,6 +740,8 @@
"name of the JDBC driver class, for example, <literal>org.hsqldb.jdbcDriver</"
"literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">driver-class</emphasis>: Isto possui um nome de classe driver JDBC, por exemplo, <literal>org.hsqldb.jdbcDriver</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:329
@@ -728,6 +754,8 @@
"specifies a string name/value pair with the property name coming from the "
"name attribute and the value coming from the element content."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">connection-property</emphasis>: O elemento <literal>connection-property</literal> permite que você passe as propriedades de conexão arbritárias ao método <literal>java.sql.Driver.connect(url, "
+"props)</literal>. Cada <literal>connection-property</literal> especifica um par de nome/valor com o nome da propriedade vindo do atributo do nome e o valor vindo do conteúdo do elemento."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:334
@@ -736,6 +764,8 @@
"Elements in common to the <literal>local-tx-datasource</literal> and "
"<literal>xa-datasource</literal> are:"
msgstr ""
+"Os elementos comuns ao <literal>local-tx-datasource</literal> e "
+"<literal>xa-datasource</literal> são:"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:339
@@ -745,7 +775,7 @@
"specifies the <literal>java.sql.Connection</literal> transaction isolation "
"level to use. The constants defined in the Connection interface are the "
"possible element content values and include:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">transaction-isolation</emphasis>: Este elemento especifica o nível de isolaçãp da transação <literal>java.sql.Connection</literal>. As constantes definidas na interface Conexão são os valores do conteúdo do elemento possível e incluem:"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:344 Alternative_DBs.xml:904
@@ -787,13 +817,13 @@
"transaction. The pools are lazily constructed on first use. Its use case is "
"for Oracle (and possibly other vendors) XA implementations that don't "
"like using an XA connection with and without a JTA transaction."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">no-tx-separate-pools</emphasis>: A presença deste elemento indica que dois pools de conexão são solicitados para as conexões de isolamento usadas com a transação JTA a partir destas usadas sem a transação JTA. Os pools são lentamente construídos no primeiro uso. Esta causa de uso é para o Oracle (e possivelmente outros fornecedores) implementações que não gostam de usar uma conexão XA com e sem a transação JTA."
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:376
#, no-c-format
msgid "The unique <literal>xa-datasource</literal> child elements are:"
-msgstr ""
+msgstr "Os elementos filho <literal>xa-datasource</literal> único são:"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:381
@@ -807,7 +837,7 @@
"suspend and resume the xid on the connection's <literal>XAResource</"
"literal>. This is the same connection tracking behavior used for local "
"transactions."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>: Especificando um valor verdadeiro para este elemento faz do gerenciador da conexão manter um xid para mapear a conexão e apenas inserir o retorno da conexão quando a transação completa "
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:384
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Author_Group.po 2009-12-04 02:42:06 UTC (rev 97436)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Author_Group.po 2009-12-04 02:54:47 UTC (rev 97437)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-02 11:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-04 10:48+1000\n"
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname>"
#. Tag: authorgroup
#: Author_Group.xml:9
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list