[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97821 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Dec 14 20:57:22 EST 2009
Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-14 20:57:22 -0500 (Mon, 14 Dec 2009)
New Revision: 97821
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2009-12-15 01:48:51 UTC (rev 97820)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2009-12-15 01:57:22 UTC (rev 97821)
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-14 15:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-15 11:57+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -293,7 +293,7 @@
"\" />."
msgstr ""
" <literal>*-ds.xml</"
-"literal> 設定デプロイメントファイルのトップレベルデータソース要素に対するスキーマは、 <xref linkend="
+"literal> 設定デプロイメントファイルのトップレベルデータソースエレメントに対するスキーマは、 <xref linkend="
"\"Configuring_JDBC_DataSources-"
"The_simplified_JCA_DataSource_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
"\" /> に記載されています。●"
@@ -339,9 +339,9 @@
"schema is given in <xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
"The_non_transactional_DataSource_configuration_schema\" />."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">no-tx-datasource</emphasis>: この要素は (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
+"<emphasis role=\"bold\">no-tx-datasource</emphasis>: このエレメントは (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
"<literal>NoTxConnectionManager</literal> サービス設定を指定するために使用されます。 "
-"<literal>NoTxConnectionManager</literal> はトランザクションサポートのない JCA 接続マネージャです。 <literal>no-tx-datasource</literal> 子要素スキーマは、 <xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
+"<literal>NoTxConnectionManager</literal> はトランザクションサポートのない JCA 接続マネージャです。 <literal>no-tx-datasource</literal> 子エレメントスキーマは、 <xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
"The_non_transactional_DataSource_configuration_schema\" /> にあります。"
#. Tag: para
@@ -365,7 +365,7 @@
"\"Configuring_JDBC_DataSources-The_non_XA_DataSource_configuration_schema\" /"
">"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">local-tx-datasource</emphasis>: この要素は (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
+"<emphasis role=\"bold\">local-tx-datasource</emphasis>: このエレメントは (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
"<literal>LocalTxConnectionManager</literal> サービス設定を指定するために使用されます。 "
"<literal>LocalTxConnectionManager</literal> は、トランザクションマネージャよりトランザクションを管理するため <literal>XAResource</literal> を実装する、"
" <literal>ConnectionEventListener</literal> を実装します。 ローカルトランザクション内の処理がすべて同じ"
@@ -374,7 +374,7 @@
"literal> が要求されたり、 接続名が既に使用されている場合、 <literal>LocalTxConnectionManager</literal> が"
"グローバルトランザクションに <literal>ManagedConnection</literal> が存在するかを確認します。 存在する場合は、"
" <literal>ManagedConnection</literal> を使用し、 存在しない場合は、 新しい <literal>LocalTransaction</"
-"literal> が新しい <literal>ManagedConnection</literal> 上で開始されます。 <literal>local-tx-datasource</literal> 子要素スキーマは"
+"literal> が新しい <literal>ManagedConnection</literal> 上で開始されます。 <literal>local-tx-datasource</literal> 子エレメントスキーマは"
" <xref linkend="
"\"Configuring_JDBC_DataSources-The_non_XA_DataSource_configuration_schema\" /"
"> にあります。●"
@@ -400,7 +400,7 @@
"element schema is given in <xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
"The_XA_DataSource_configuration_schema\" />."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">xa-datasource</emphasis>: この要素は (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
+"<emphasis role=\"bold\">xa-datasource</emphasis>: このエレメントは (<literal>org.jboss.resource.connectionmanager</literal>) "
"<literal>XATxConnectionManager</literal> サービス設定を指定するために使用されます。"
"<literal>XATxConnectionManager</literal> は、 アダプタ<literal>ManagedConnection</literal> よりトランザクションマネージャでトランザクションを管理する <literal>XAResource</literal> を取得する、"
" <literal>ConnectionEventListener</literal> を実装します。 ローカルトランザクション内の処理がすべて同じ"
@@ -409,7 +409,7 @@
"literal> が要求されたり、 接続名が既に使用されている場合、 <literal>XATxConnectionManager</literal> が"
"グローバルトランザクションに <literal>ManagedConnection</literal> が存在するかを確認します。 存在する場合は、"
" <literal>ManagedConnection</literal> を使用し、 存在しない場合は、 新しい <literal>LocalTransaction</"
-"literal> が新しい <literal>ManagedConnection</literal> 上で開始されます。 <literal>xa-datasource</literal> 子要素スキーマは <xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
+"literal> が新しい <literal>ManagedConnection</literal> 上で開始されます。 <literal>xa-datasource</literal> 子エレメントスキーマは <xref linkend=\"Configuring_JDBC_DataSources-"
"The_XA_DataSource_configuration_schema\" />にあります。●"
#. Tag: para
@@ -419,7 +419,7 @@
"identical to <literal>local-tx-datasource</literal>, with the addition of "
"the experimental datasource failover capability allowing JBoss to failover "
"to an alternate database in the event of a database failure."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ha-local-tx-datasource</emphasis>: この要素は <literal>local-tx-datasource</literal> と同じですが、 実験的なデータソースフェイルオーバー機能が追加されているため、 データベースに障害が発生した場合に JBoss は代替のデータベースへフェイルオーバーすることができます。●"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ha-local-tx-datasource</emphasis>: このエレメントは <literal>local-tx-datasource</literal> と同じですが、 実験的なデータソースフェイルオーバー機能が追加されているため、 データベースに障害が発生した場合に JBoss は代替のデータベースへフェイルオーバーすることができます。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -428,7 +428,7 @@
"identical to <literal>xa-datasource</literal>, with the addition of the "
"experimental datasource failover capability allowing JBoss to failover to an "
"alternate database in the event of a database failure."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">ha-xa-datasource</emphasis>: この要素は <literal>tx-datasource</literal> と同じですが、 実験的なデータソースフェイルオーバー機能が追加されているため、 データベースに障害が発生した場合に JBoss は代替のデータベースへフェイルオーバーすることができます。●"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ha-xa-datasource</emphasis>: このエレメントは <literal>tx-datasource</literal> と同じですが、 実験的なデータソースフェイルオーバー機能が追加されているため、 データベースに障害が発生した場合に JBoss は代替のデータベースへフェイルオーバーすることができます。●"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -470,6 +470,8 @@
"are not usable outside of the server VM, so they are normally bound under "
"the <literal>java:/</literal>, which isn't shared outside the local VM."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>: <literal>DataSource</literal> ラッパがバインドされる JNDI 名です。 この JNDI 名は、 <literal>use-java-"
+"context</literal> が false に設定されていない限り <literal>java:/</literal> コンテキストに関連付けられた名前になります。 <literal>DataSource</literal> ラッパはサーバー VM 外部では使用できないため、 ローカル VM 外部では共有されない <literal>java:/</literal> 以下の通常バインドになります。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -558,26 +560,21 @@
"相互に関連があります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">use-strict-min</emphasis>: This element specifies "
"whether idle connections that are below the minimum pool size should be "
"closed."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">url-delimeter</emphasis>: このエレメントは複数の "
-"JDBC URL を区別するために使用する文字を指定します。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">use-strict-min</emphasis>: このエレメントは、最小プール容量未満のアイドル接続を閉じるようにするかを指定します。●"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">min-pool-size</emphasis>: This element specifies the "
"minimum number of connections a pool should hold. These pool instances are "
"not created until an initial request for a connection is made. This defaults "
"to 0."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">max-pool-size</emphasis>: このエレメントはプールの接"
-"続の最大数を指定します。<literal>max-pool-size</literal> を越える接続はプール"
-"内に作成されません。 これは 20 にデフォルト設定します。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min-pool-size</emphasis>: このエレメントは、 プールの最小接続数を指定します。 最初の接続要求があるまでこれらのプールインスタンスは作成されません。 デフォルトは 0 になります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -860,7 +857,7 @@
"transaction. The pools are lazily constructed on first use. Its use case is "
"for Oracle (and possibly other vendors) XA implementations that don't like "
"using an XA connection with and without a JTA transaction."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">no-tx-separate-pools</emphasis>: このエレメントが存在すると、 JTA トランザクションと使用する接続を、 JTA トランザクションと使用しない接続から隔離するために 2 つの接続プールが必要になることが分かります。 プールは最初の使用でレイジーに構成されます。 JTA トランザクションと使用する XA 接続や使用しない XA 接続と相性の悪い Oracle XA 実装がユースケースになります。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -879,6 +876,8 @@
"literal>. This is the same connection tracking behavior used for local "
"transactions."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">track-connection-by-tx</emphasis>: このエレメントの値に true を指定すると、 接続マネージャが接続マップへの xid を保持し、 トランザクションが終了してすべての接続ハンドルが閉じられた上、 非関連付けされた (メソッド呼び出しの返しにより) 場合のみ接続をプールに戻します。 そのため、接続の <literal>XAResource</"
+"literal> 上の xid を一時停止したり再開することはできません。 これは、ローカルトランザクションに使用される接続追跡動作と同じです。●"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -992,7 +991,7 @@
msgstr "外部データベース用に DataSource の作成"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform connects to relational databases via "
"datasources. These datasource definitions can be found in the <literal><"
@@ -1001,26 +1000,26 @@
"can be recognized by looking for the XML files that end in <literal>*-ds."
"xml</literal>."
msgstr ""
-"JBoss AS は datasource を介して関係データベースに接続します。これらの "
-"datasource の定義は <literal>jboss-as/server/production/deploy</literal> ディ"
-"レクトリ内にあります。 datasource 定義 はちょうど WAR や EAR ファイルのように"
-"してデプロイが可能です。datasource ファイルは、<literal>*-ds.xml</literal> で"
-"終了する XML ファイルを探すことで、発見できます。"
+"JBoss Enterprise Application Platform はデータソースより関係データベースに接続します。 データソースの定義は <literal><"
+"JBoss_Home>/server/all/deploy</literal> ディ"
+"レクトリにあります。 データソース定義は WAR ファイルや EAR ファイルのように"
+"デプロイ可能です。 データソースファイルは、末尾が <literal>*-ds.xml</literal> の"
+" XML ファイルです。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Datasource definition files"
-msgstr "DataSources の設定"
+msgstr "データソース定義ファイル"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The datasource definition files for all supported external databases can be "
"found in the <literal><JBoss_Home>/docs/examples/jca</literal> "
"directory."
msgstr ""
-"全てのサポートされた外部データベース用の datasource 定義ファイルは "
-"<literal>jboss-as/docs/examples/jca</literal> ディレクトリ内にあります。"
+"サポート対象外部データベースのデータソース定義ファイルは "
+"<literal><JBoss_Home>/docs/examples/jca</literal> ディレクトリ内にあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1068,7 +1067,7 @@
"<literal>password</literal> も変更する必要があります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Once you customized the <literal>*-ds.xml</literal> file to connect to your "
"external database, you need to copy it to the <literal><JBoss_Home>/"
@@ -1076,52 +1075,50 @@
"available through the JNDI name specified in the <literal>*-ds.xml</literal> "
"file."
msgstr ""
-"ユーザーの外部データベースに接続するために <literal>*-ds.xml</literal> ファイ"
-"ルを カスタマイズした後は、それを <literal>jboss-as/server/production/"
-"deploy</literal> ディレクトリに コピーする必要があります。このデータベース接"
-"続はこの時点で、<literal>*-ds.xml</literal> ファイル内に 指定してある JNDI の"
-"名前を通じて使用できます。"
+"外部データベースに接続するために <literal>*-ds.xml</literal> ファイ"
+"ルをカスタマイズしたら、 <literal><JBoss_Home>/"
+"server/all/deploy</literal> ディレクトリへコピーする必要があります。 コピー後、 <literal>*-ds.xml</literal> ファイル内に指定されている JNDI 名よりデータベース接続を使用できるようになります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Common configuration for DataSources and ConnectionFactorys"
-msgstr ""
+msgstr "DataSource と ConnectionFactory の一般的な設定"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<emphasis><mbean></emphasis> - a standard jboss mbean deployment"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><mbean></emphasis> - 標準の jboss MBean デプロイメントです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><depends></emphasis> - the ObjectName of an MBean service "
"this ConnectionFactory or DataSource deployment depends upon"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><depends></emphasis> - ConnectionFactory または DataSource デプロイメントが依存する MBean サービスの ObjectName です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><jndi-name></emphasis> - the jndi name where it is bound. "
"This is prefixed with java by default:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><jndi-name></emphasis> - バインドされる jndi の名前です。 デフォルトで java が名前の前に付けられます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis><use-java-context></emphasis> - set this to false to drop "
"the java: context from the jndi name"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis><use-java-context></emphasis> - false に設定すると、jndi 名の java: コンテキストを削除できます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "XA"
-msgstr ""
+msgstr "XA"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1133,9 +1130,9 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Security parameters"
-msgstr "対応 MTOM パラメータタイプ"
+msgstr "セキュリティパラメータ"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1180,7 +1177,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Pooling parameters"
-msgstr ""
+msgstr "プーリングパラメータ"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1272,9 +1269,9 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Security and Pooling"
-msgstr "SecurityDomain"
+msgstr "セキュリティとプーリング"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1287,7 +1284,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr "注記："
+msgstr "注記"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1320,34 +1317,34 @@
msgstr ""
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MySQL: <literal>mysql-persistence-service.xml</literal>"
-msgstr "MySQL: <literal>mysql-ds.xml</literal>"
+msgstr "MySQL: <literal>mysql-persistence-service.xml</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL: <literal>postgresql-persistence-service.xml</literal>"
-msgstr "PostgreSQL: <literal>postgres-ds.xml</literal>"
+msgstr "PostgreSQL: <literal>postgresql-persistence-service.xml</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Oracle: <literal>oracle-persistence-service.xml</literal>"
-msgstr "Oracle: <literal>oracle-ds.xml</literal>"
+msgstr "Oracle: <literal>oracle-persistence-service.xml</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DB2: <literal>db2-persistence-service.xml</literal>"
-msgstr "DB2: <literal>db2-ds.xml</literal>"
+msgstr "DB2: <literal>db2-persistence-service.xml</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sybase: <literal>sybase-persistence-service.xml</literal>"
-msgstr "Sybase: <literal>sybase-ds.xml</literal>"
+msgstr "Sybase: <literal>sybase-persistence-service.xml</literal>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "MS SQL Server: <literal>mssql-persistence-service.xml</literal>"
-msgstr "MS SQL Server: <literal>mssql-ds.xml</literal>"
+msgstr "MS SQL Server: <literal>mssql-persistence-service.xml</literal>"
#. Tag: title
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list