[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97829 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Mon Dec 14 23:59:56 EST 2009

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-14 23:59:56 -0500 (Mon, 14 Dec 2009)
New Revision: 97829

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2009-12-15 04:37:34 UTC (rev 97828)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2009-12-15 04:59:56 UTC (rev 97829)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-15 11:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-15 12:15+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1127,7 +1127,7 @@
 "passed to <screen>XAResource.setTranasctionTimeout()</screen> when not zero. "
 "This feature is available on JBoss Enterprise Application Platform 4.0.3 and "
 "above."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>&lt;xa-resource-timeout&gt;</emphasis> - 0 でない場合、 <screen>XAResource.setTranasctionTimeout()</screen> を経過した秒数になります。 この機能は、 JBoss Enterprise Application Platform 4.0.3 およびそれ以降のバージョンで使用できます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1139,7 +1139,7 @@
 msgid ""
 "JCA Login Modules - are used to inject security configuration into the "
 "connection when configured"
-msgstr ""
+msgstr "JCA ログインモジュール - 設定時に接続にセキュリティ設定を挿入するために使用されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1149,6 +1149,9 @@
 "createConnection</literal> method without a <literal>user/password</literal> "
 "(the default)."
 msgstr ""
+"<emphasis>nothing</emphasis> - "
+"<filename>-ds.xml</filename> に指定されたユーザー／パスワードを DataSource に使用するか、 <literal>user/password</literal> なしの <literal>getConnection/"
+"createConnection</literal> メソッド (デフォルト) を使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1157,13 +1160,15 @@
 "password passed on the <literal>getConnection</literal> or "
 "<literal>createConnection</literal> request by the application."
 msgstr ""
+"<emphasis>&lt;application-managed-security&gt;</emphasis> - <literal>getConnection</literal> に渡されたユーザー／パスワードを使用するか、 アプリケーションによる"
+" <literal>createConnection</literal> リクエストを使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>&lt;security-domain&gt;</emphasis> - uses the identified login "
 "module configured in <filename>conf/login-module.xml</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>&lt;security-domain&gt;</emphasis> - <filename>conf/login-module.xml</filename> に設定された特定のログインモジュールを使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1390,9 +1395,9 @@
 msgstr "Oracle 10g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Oracle 11g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
-msgstr "Oracle 10g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
+msgstr "Oracle 11g: org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1400,46 +1405,46 @@
 msgstr "Microsoft SQL Server 2005: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Microsoft SQL Server 2008: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
-msgstr "Microsoft SQL Server 2005: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
+msgstr "Microsoft SQL Server 2008: org.hibernate.dialect.SQLServerDialect"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PostgresSQL 8.2.3: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
-msgstr "PostgresSQL 8.1: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
+msgstr "PostgresSQL 8.2.3: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PostgresSQL 8.3.7: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
-msgstr "PostgresSQL 8.1: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
+msgstr "PostgresSQL 8.3.7: org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "MySQL 5.0: org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect"
-msgstr "MySQL 5.0: org.hibernate.dialect.MySQL5Dialect"
+msgstr "MySQL 5.0: org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "MySQL 5.1: org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect"
-msgstr "MySQL 5.0: org.hibernate.dialect.MySQL5Dialect"
+msgstr "MySQL 5.1: org.hibernate.dialect.MySQL5InnoDBDialect"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "DB2 9.1: org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
-msgstr "DB2 8.0: org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
+msgstr "DB2 9.1: org.hibernate.dialect.DB2Dialect"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Sybase ASE 15: org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
-msgstr "Sybase ASE 12.5: org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
+msgstr "Sybase ASE 15: org.hibernate.dialect.SybaseDialect"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Change Other JBoss Enterprise Application Platform Services to Use the "
 "External Database"
-msgstr "外部データベースとして使用するための他の JBoss AS サービスの変更"
+msgstr "外部データベースを使用するよう他の JBoss Enterprise Application Platform サービスを変更する"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1681,9 +1686,9 @@
 "tablename</literal> などに変更します。"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "DataSource configuration"
-msgstr "DataSources の設定"
+msgstr "DataSource の設定"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


