[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97921 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Dec 16 23:10:45 EST 2009


Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-16 23:10:45 -0500 (Wed, 16 Dec 2009)
New Revision: 97921

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2009-12-17 01:13:49 UTC (rev 97920)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2009-12-17 04:10:45 UTC (rev 97921)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 15:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-17 14:10+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1800,7 +1800,7 @@
 "non-Transactional connections separately and cause your total pool size to "
 "be twice the <literal>max-pool-size</literal>, as two pools will be created. "
 "This is used to fix issues with Oracle."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;no-tx-separate-pools/&gt; - このプロパティはトランザクション接続および非トランザクション接続を別々にプールします。 よって、 2 つのプールが作成されるため、 プール容量の合計が <literal>max-pool-size</literal> の 2 倍になります。 Oracle の問題を修正するため使用されます。●"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1818,35 +1818,35 @@
 "&lt;use-java-context&gt; - A boolean indicating if the jndi-name should be "
 "prefixed with java: which causes the DataSource to only be accessible from "
 "within the jboss server vm. The default is true."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;use-java-context&gt; - java の前に JNDI 名を付けるかを示すブール変数です。 JNDI 名を付けると、 JBoss サーバー vm 内からのみ DataSource にアクセスできるようになります。 デフォルトは true です。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;user-name&gt; - the user name used when creating the connection (not "
 "used when security is configured)"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;user-name&gt; - 接続の作成時に使用されるユーザー名です (セキュリティが設定された場合は使用されません)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;password&gt; - the password used when creating the connection (not used "
 "when security is configured)"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;password&gt; - 接続の作成時に使用されるパスワードです (セキュリティが設定された場合は使用されません)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;transaction-isolation&gt; - the default transaction isolation of the "
 "connection (unspecified means use the default provided by the database):"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;transaction-isolation&gt; - 接続のデフォルトトランザクション分離です (指定しないとデータベースが提供するデフォルトが使用されます)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;new-connection-sql&gt; - an sql statement that is executed against each "
 "new connection. This can be used to set the connection schema, etc."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;new-connection-sql&gt; - 新しい接続に対して実行される SQL ステートメントです。 接続スキーマの設定などに使用できます。 "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1854,14 +1854,14 @@
 "&lt;check-valid-connection-sql&gt; - an sql statement that is executed "
 "before it is checked out from the pool to make sure it is still valid. If "
 "the sql fails, the connection is closed and new ones created."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;check-valid-connection-sql&gt; - 有効であるかを確認するため、 プールからチェックアウトされる前に実行される SQL ステートメントです。 SQL が失敗すると接続が閉じられ、 新しい接続が作成されます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;valid-connection-checker-class-name&gt; - a class that can check whether "
 "a connection is valid using a vendor specific mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;valid-connection-checker-class-name&gt; - ベンダー固有のメカニズムを使用して接続が有効かを確認できるクラスです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1869,7 +1869,7 @@
 "&lt;exception-sorter-class-name&gt; - a class that looks at vendor specific "
 "messages to determine whether sql errors are fatal and thus the connection "
 "should be destroyed. If none specified, no errors will be treated as fatal."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;exception-sorter-class-name&gt; - ベンダー固有のメッセージを確認し、 SQL エラーが致命的で接続が破棄されるべきであるかを判断するクラスです。 指定がないと、 すべてのエラーが致命的でないと判断されます。●"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1878,6 +1878,8 @@
 "and ResultSets and issue warnings when the user forgets to close them "
 "(default nowarn)"
 msgstr ""
+"&lt;track-statements&gt; - (a) 閉じられていないステートメントや ResultSet を監視し、 ユーザーが閉じ忘れていた場合に警告を発行するかを指定します "
+"(デフォルトは nowarn)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1885,7 +1887,7 @@
 "&lt;prepared-statement-cache-size&gt; - the number of prepared statements "
 "per connection to be kept open and reused in subsequent requests. They are "
 "stored in a LRU cache. The default is 0 (zero), meaning no cache."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;prepared-statement-cache-size&gt; - 後続のリクエストで閉じずに再使用する、接続毎の prepared ステートメントの数です。 ステートメントは LRU キャッシュに保存されます。 デフォルトは 0 (キャッシュなし) になります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1893,7 +1895,7 @@
 "&lt;share-prepared-statements&gt; - (b) with prepared statement cache "
 "enabled whether two requests in the same transaction should return the same "
 "statement (from jboss-4.0.2 - default false)."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;share-prepared-statements&gt; - (b) prepared ステートメントキャッシュが有効な状態で、 同じトランザクションの 2 つのリクエストが同じステートメントを返すべきであるかを指定します( jboss-4.0.2 よりデフォルトは false となっています)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1901,14 +1903,14 @@
 "&lt;set-tx-query-timeout&gt; - whether to enable query timeout based on the "
 "length of time remaining until the transaction times out (default false - "
 "NOTE: This was NOT ported to 4.0.x until 4.0.3)"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;set-tx-query-timeout&gt; - トランザクションがタイムアウトするまでの残り時間を基にクエリのタイムアウトを有効にするか指定します。デフォルトは false です (4.0.x では 4.0.3 までポートされていません)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;query-timeout&gt; - a static configuration of the maximum of seconds "
 "before a query times out (since 4.0.3)"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;query-timeout&gt; - クエリがタイムアウトするまでの最大時間 (秒) を静的に設定します (4.0.3 より)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1925,7 +1927,7 @@
 "the addition of &lt;background-validation&gt; this is no longer required. "
 "Specifying &lt;validate-on-match&gt; forces the old behavior. NOTE: this is "
 "typically NOT used in conjunction with &lt;background-validation&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;validate-on-match&gt; - JBoss 4.0.5 以前では、 JCA レイヤが管理された接続を合致する時に接続検証が発生しました。 &lt;background-validation&gt; が追加されたため、 このような接続検証の必要がなくなりました。 &lt;validate-on-match&gt; を指定すると、以前の動作を強制することになります。 通常、 &lt;background-validation&gt; とは併用しません。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2079,14 +2081,14 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configuring a DataSource to use login modules"
-msgstr "JDBC DataSource の設定"
+msgstr "DataSource がログインモジュールを使用するよう設定する"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Add the security-domain parameter to the *-ds.xml file."
-msgstr ""
+msgstr "security-domain パラメータを *-ds.xml に追加します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format




More information about the jboss-cvs-commits mailing list