[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97923 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

Wed Dec 16 23:54:10 EST 2009

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-16 23:54:10 -0500 (Wed, 16 Dec 2009)
New Revision: 97923

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2009-12-17 04:19:03 UTC (rev 97922)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po	2009-12-17 04:54:10 UTC (rev 97923)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-17 14:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-17 14:53+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1918,6 +1918,8 @@
 "&lt;metadata/typemapping&gt; - a pointer to the type mapping in conf/"
 "standardjbosscmp.xml (available from JBoss 4 and above)"
 msgstr ""
+"&lt;metadata/typemapping&gt; - conf/"
+"standardjbosscmp.xml 内のタイプマッピングへのポインタです (JBoss 4 およびそれ以降で使用可能)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1936,7 +1938,7 @@
 "minimum number of connections. NOTE: only supporting pools (OnePool) support "
 "this feature. A warning can be found in the logs if the pool does not "
 "support this. This feature will appear in JBoss 4.0.5."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;prefill&gt; - 事前に接続プールの接続を最小接続数にするか指定します。 注意：サポートするプール (OnePool) のみがこの機能をサポートします。 プールがサポートしない場合は、 ログに警告が記録されます。 この機能は JBoss 4.0.5 とそれ以降のリリースで使用できます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1947,13 +1949,15 @@
 "validate the current connections in the pool is a seperate thread "
 "(ConnectionValidator). Default is False."
 msgstr ""
+"&lt;background-validation&gt; - 接続を検証する際の RDBMS システム上の全体的な負荷を軽減するため、 再のJBoss 4.0.5 にバックグラウンドの接続検証が追加されまし この機能を使用すると、 JBoss はプール内の現在の接続を個別のスレッド "
+"(ConnectionValidator) として検証しようとします。 デフォルトは false です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;idle-timeout-minutes&gt; - indicates the maximum time a connection may "
 "be idle before being closed. Default is 15 minutes."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;idle-timeout-minutes&gt; - アイドル状態の接続が閉じられるまでの最大時間を示します。 デフォルトが 15 分です。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1963,27 +1967,29 @@
 "set this value to something greater or less than the &lt;idle-timeout-"
 "minutes&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;background-validation-minutes&gt; - ConnectionValidator の実行周期 (分単位) です。 デフォルトは 10 分になります。 注意: &lt;idle-timeout-"
+"minutes&gt; より大きい値か小さい値を設定するようにします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;url-delimiter&gt; - From JBoss5 database failover is part of the main "
 "datasource config"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;url-delimiter&gt; - JBoss5 より、 データベースのフェイルオーバーはメインデータソース設定の一部となりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;url-property&gt; - From JBoss5 database failover is part of the main "
 "datasource config"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;url-property&gt; - JBoss5 より、 データベースのフェイルオーバーはメインデータソース設定の一部となりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;url-selector-strategy-class-name&gt; - From JBoss5 ONLY database "
 "failover is part of the main datasource config"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;url-selector-strategy-class-name&gt; - JBoss5 からのみ、 データベースのフェイルオーバーがメインデータソース設定の一部となりました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1993,6 +1999,9 @@
 "SQLExceptions that notify of bad connections throw org.jboss.resource."
 "adapter.jdbc.StateConnectionException (from JBoss5)"
 msgstr ""
+"&lt;stale-connection-checker-class-name&gt; - 異常な接続を通知する SQLExceptions が org.jboss.resource."
+"adapter.jdbc.StateConnectionException をスローするかを決定する org.jboss."
+"resource.adapter.jdbc.StateConnectionChecker です (JBoss5 より)。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2000,20 +2009,22 @@
 "From JBoss Enterprise Application Platform 3.2.6 and above, <literal>track-"
 "statements</literal> has a new option:"
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform 3.2.6 およびそれ以降のリリースで、 <literal>track-"
+"statements</literal> に新しいオプションが追加されました。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option closes Statements and ResultSets without a warning. It is also "
 "the new default value."
-msgstr ""
+msgstr "このオプションは、 警告せずにステートメントや ResultSet を閉じます。 これが新しいデフォルト値となります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The purpose is to workaround questionable driver behavior where the driver "
 "applies auto-commit semantics to local transactions."
-msgstr ""
+msgstr "このオプションは、ドライバが自動コミットセマンティックをローカルトランザクションに適応してしまう動作を回避するためのものです。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2029,17 +2040,17 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Generic Datasource Sample"
-msgstr ""
+msgstr "汎用データソースサンプル"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Datasource sample for Oracle RAC"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle RAC のデータソースサンプル"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "XA Datasource sample for Oracle RAC"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle RAC の XA データソースサンプル"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2047,9 +2058,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configuring a DataSource for remote usage"
-msgstr "JDBC DataSource の設定"
+msgstr "リモートで使用するためのデータソースの設定"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format


