[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97975 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-12-17 22:50:04 -0500 (Thu, 17 Dec 2009)
New Revision: 97975

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2009-12-17 21:49:50 UTC (rev 97974)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Clustering_Guide_Entity_EJBs.po	2009-12-18 03:50:04 UTC (rev 97975)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Entity_EJBs\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-17 17:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-18 13:48+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -270,7 +270,7 @@
 "The JBoss Cache configuration used for the entity cache region. Alternative "
 "configurations: mvcc-entity, pessimistic-entity, mvcc-entity-repeatable, "
 "optimistic-entity-repeatable, pessimistic-entity-repeatable"
-msgstr "A configuração do JBoss Cache usada para a região de cache de entidade. "
+msgstr "A configuração do JBoss Cache usada para a região de cache de entidade. Configurações aternativas: mvcc-entity, pessimistic-entity, mvcc-entity-repeatable, optimistic-entity-repeatable, pessimistic-entity-repeatable"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -283,7 +283,7 @@
 "The JBoss Cache configuration used for the collection cache region. The "
 "collection cache region typically uses the same configuration as the entity "
 "cache region."
-msgstr ""
+msgstr "A configuração JBoss Cache usada para a região de cache de coleção. A região de cache de coleção normalmente usa a mesma configuração ao da região de cache de entidade."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -293,7 +293,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "local-query"
-msgstr ""
+msgstr "local-query"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -301,7 +301,7 @@
 "The JBoss Cache configuration used for the query cache region. By default, "
 "cached query results are not replicated. Alternative configurations: "
 "replicated-query"
-msgstr ""
+msgstr "A configuração do JBoss Cache usada para a região de cache de consulta. Por padrão, os resultados de consulta com cache não são replicados. Configurações alternativas: replicated-query"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -320,7 +320,7 @@
 "caching is used, the corresponding timestamp cache must be replicating, even "
 "if the query cache is non-replicating. The timestamp cache region must never "
 "share the same cache as the query cache."
-msgstr ""
+msgstr "A configuração do JBoss Cache usada para a região timestamp. Caso o cache de consulta for usado, o cache timestamp correspondente deverá ser replicado, mesmo que um cache de consulta seja não-replicado. A região de cache timestamp nunca deverá compartilhar o mesmo cache como um cache de consulta."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
@@ -332,12 +332,12 @@
 msgid ""
 "Uses separate JBoss Cache configurations, from a newly instantiated "
 "CacheManager, per cache region."
-msgstr ""
+msgstr "Usa configurações do JBoss Cache separadas, a partir de um CacheManager meramente instanciado, por região de cache."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Additional properties for MultiplexedJBossCacheRegionFactory"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedades adicionais para MultiplexedJBossCacheRegionFactory"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -360,12 +360,12 @@
 "Uses separate JBoss Cache configurations, from a JNDI-bound CacheManager, "
 "see <xref linkend=\"clustering-blocks-jbc-cachemanager\" />, per cache "
 "region."
-msgstr ""
+msgstr "Usa configurações do JBoss Cache separadamente, a partir de um JNDI-bound CacheManager, consulte <xref linkend=\"clustering-blocks-jbc-cachemanager\" />, por região de cache."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Additional properties for JndiMultiplexedJBossCacheRegionFactory"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedades adicionais para JndiMultiplexedJBossCacheRegionFactory"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -375,7 +375,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "JNDI name to which the <literal>CacheManager</literal> instance is bound."
-msgstr ""
+msgstr "Nome JNDI pelo qual a instância <literal>CacheManager</literal> é vinculada."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -383,12 +383,12 @@
 "Now, we have JBoss Cache configured to support distributed caching of EJB "
 "3.0 entity beans. We still have to configure individual entity beans to use "
 "the cache service."
-msgstr ""
+msgstr "Agora , nós possuímos o JBoss Cache configurado para suportar o cache distribuído dos beans de entidade 3.0. Nós ainda necessitamos configurar beans de entidade individual para uso do serviço do cache."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Configure the entity beans for cache"
-msgstr ""
+msgstr "Configure os beans de entidade para o cache"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -398,6 +398,8 @@
 "hibernate.annotations.Cache</literal> annotation to tag entity beans that "
 "needs to be cached."
 msgstr ""
+"No próximo passo, nós precisamos configurar quais entidades a sofrerem o cache. O padrão é não realizar o cache, emsmo com as configurações apresentadas acima. Nós usamos a anotação <literal>@org."
+"hibernate.annotations.Cache</literal> para os beans de entidade de tag que precisam sofrer o cache."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -414,6 +416,10 @@
 "mycompany.entities.Account</literal> entity bean would be <literal>/myprefix/"
 "com/mycompany/entities/Account</literal>."
 msgstr ""
+"Uma regra bastante simplificada de manuseio é que você normalmente desejará realizar o cache para objetos que raramente mudam, e que são frequentemente lidos. Você pode ajustar o cache para cada bean de entidade no arquivo de configuração do JBoss Cache, ex.: jboss-cache-manager-jboss-beans.xml. Por exemplo, você pode especificar o tamanho do cache. Caso haja muitos objetos no cache, o cache pode despejar os objetos mais antigos ou mais novos, dependendo de sua configuração, para criar espaço para novos objetos. Assumindo o especificado region_prefix no <literal>persistence.xml</literal> era <literal>myprefix</"
+"literal>, o nome padrão da região do cache para o bean de entidade <literal>com."
+"mycompany.entities.Account</literal> seria <literal>/myprefix/"
+"com/mycompany/entities/Account</literal>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -425,16 +431,18 @@
 "to be stored, rather than having it be automatically be created from the "
 "fully-qualified class name of the entity class."
 msgstr ""
+"Caso você não especifique a região do cache para uma classe do bean de entidade, todas as instâncias desta classe sofrerão o cache usando o <literal>defaultEvictionRegionConfig</"
+"literal> conforme definido acima. A anotação @Cache expõe uma “região” de atributo opcional que permite você especificar a região do cache onde a entidade é armazenada, ao invés de tê-la automaticamente criada a partir do nome da classe inteiramente qualificado da classe de entidade. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The eviction configuration would then become:"
-msgstr ""
+msgstr "A configuração da evidência tornaria-se:"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Query result caching"
-msgstr ""
+msgstr "Cache de Resultado de Consulta"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -444,19 +452,19 @@
 "values) of specified queries in the second-level cache. Here we show a "
 "simple example of annotating a bean with a named query, also providing the "
 "Hibernate-specific hints that tells Hibernate to cache the query."
-msgstr ""
+msgstr "O API de Consulta EJB3 também fornece significados para salvar os resultados (ex.: coleções das chaves primárias de beans de entidade ou coleções de valores escalares) de consultas específicas no cache de segundo nível. Nós apresentamos uma amostra simples de anotação de um bean com uma consulta nomeada, além de fornecer as dicas do Hibernate específico que informa o Hibernate para realizar o cache à consulta. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "First, in persistence.xml you need to tell Hibernate to enable query caching:"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro, no persistence.xml você precisará informar o Hibernate para ativar o cache de consulta:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, you create a named query associated with an entity, and tell Hibernate "
 "you want to cache the results of that query:"
-msgstr ""
+msgstr "No próximo passo, você cria uma consulta nomeada associada a uma entidade e informa o Hibernate que você deseja realizar o cache nos resultados desta consulta:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -464,7 +472,7 @@
 "The @NamedQueries, @NamedQuery and @QueryHint annotations are all in the "
 "javax.persistence package. See the Hibernate and EJB3 documentation for more "
 "on how to use EJB3 queries and on how to instruct EJB3 to cache queries."
-msgstr ""
+msgstr "As anotações  @NamedQueries, @NamedQuery e @QueryHint estão todas no pacote javax.persistence. Consulte o Hibernate e a documentação EJB3 para maiores informações em como instruir o EJB3 para as consultas do cache."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -474,7 +482,7 @@
 "can set up separate eviction handling for your query results. So, if the "
 "region prefix were set to myprefix in <filename>persistence.xml</filename>, "
 "you could, for example, create this sort of eviction handling:"
-msgstr ""
+msgstr "???? Por padrão, O Hibernate armazena os resultados de consulta no JBoss Cache numa região nomeada {region_prefix}/org/hibernate/cache/StandardQueryCache. Baseado nisto, você pode montar um manuseio de ????evidência separado para os resultados de consulta. Portanto, caso o prefixo da região for configurado para myprefix no <filename>persistence.xml</filename>, você poderia, por exemplo, criar este tipo de manuseio de ??? evidência:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format