[jboss-cvs] JBossAS SVN: r98058 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-12-20 22:49:32 -0500 (Sun, 20 Dec 2009)
New Revision: 98058

Added:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Feedback.po
Log:
feedback PO newly added and trasnlated

Added: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Feedback.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_Console_Quick_Start_Guide/ja-JP/Feedback.po	2009-12-21 03:49:32 UTC (rev 98058)
@@ -0,0 +1,50 @@
+# translation of Feedback.po to Japanese
+#
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Feedback\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21T02:47:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 13:38+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "We Need Feedback!"
+msgstr "フィードバックをお願いします"
+
+#. Tag: primary
+#, no-c-format
+msgid "feedback"
+msgstr "フィードバック"
+
+#. Tag: secondary
+#, no-c-format
+msgid "contact information for this manual"
+msgstr "本ガイドに関する連絡先"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If you find a typographical error in the <citetitle>Administration Console Quick Start Guide</citetitle>, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in JIRA: <ulink url=\"http://jira.jboss.com\">http://jira.jboss.com</ulink> against the project <citetitle>JBoss Enterprise Application Platform</citetitle> and component <citetitle>Documentation</citetitle>."
+msgstr "<citetitle>Administration Console クィックスタートガイド</citetitle> に誤字や誤植を発見された場合、 または本ガイドを改善するご意見をお持ちの場合はぜひお知らせください。 <ulink url=\"http://jira.jboss.com\">http://jira.jboss.com</ulink> にて、 Product: には <citetitle>JBoss Enterprise Application Platform</citetitle>、 Component: には <citetitle>Documentation</citetitle> を指定して JIRA レポートのサブミットをお願いします。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>"
+msgstr "バグレポートを提出する際はガイドの識別子となる <citetitle>&BOOKID;</citetitle> を明記してください。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily."
+msgstr ""
+"本ガイドの改善案をお持ちの場合はできるだけ具体的にお願いします。 エラーを発見された場合にはセクション番号および前後の文章もあわせてお知らせ頂くと、修正すべき箇所"
+"の確定が容易になります。"
+