[jboss-cvs] JBossAS SVN: r98873 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2009-12-22 20:27:08 -0500 (Tue, 22 Dec 2009)
New Revision: 98873

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po	2009-12-22 22:46:28 UTC (rev 98872)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/AOP.po	2009-12-23 01:27:08 UTC (rev 98873)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: AOP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:32\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-22 12:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 11:26+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -690,6 +690,10 @@
 "Standalone <filename>-aop.xml</filename> files will apply to classes in the "
 "whole application server."
 msgstr ""
+"以下がどのように動作するかは、 今後の <filename>jboss-"
+"aop</filename> バージョンで変更する可能性があります。 スコープされたアーカイブまたはバインディングの一部として AOP ファイルをデプロイする場合、<filename>.aop/META-INF/jboss-"
+"aop.xml</filename> ファイル内に適用されるとスコープされたアーカイブ内のクラスのみに適用され、 アプリケーションサーバーのそれ以外のものには適用されません。 <filename>-aop.xml</filename> ファイルをサービスアーカイブ( SAR) の一部としてデプロイする方法もあります。 この場合でも、 SAR がスコープされていると、  <filename>-aop.xml</filename> ファイルに格納されたバインディングは SAR ファイルの内容のみに適用されます。 現在、 スタンドアロンの <filename>-"
+"aop.xml</filename> ファイルをデプロイしたり、 添付されたデプロイメントに添付することはできません。 スタンドアロン <filename>-aop.xml</filename> ファイルはアプリケーションサーバー全体のクラスに適用されます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -705,6 +709,8 @@
 "with the scoped loader repository <literal>jboss.test:service=scoped</"
 "literal>:"
 msgstr ""
+"クラスローダ分離を使用するアプリケーションがある場合、 クラスを準備していれば後に AOP ファイルをデプロイメントに添付できます。 <filename>jboss-app.xml</filename> ファイルを使用し、 スコープされたローダーレポジトリ <literal>jboss.test:service=scoped</"
+"literal> と共にスコープされた下記のような EAR ファイルがあるとします。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -714,6 +720,8 @@
 "<literal>loader-repository</literal> tag in the AOP files <literal>META-INF/"
 "jboss-aop.xml</literal> file."
 msgstr ""
+"この場合、 アスペクトや設定が含まれる AOP ファイルを後でデプロイし、 デプロイメントをスコープされた EAR に添付することができます。 これを実行するには、AOP ファイル <literal>META-INF/"
+"jboss-aop.xml</literal> にある <literal>loader-repository</literal> を使用します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -721,5 +729,5 @@
 "This has the same effect as deploying the AOP file as part of the EAR as we "
 "saw previously, but allows you to hot deploy aspects into your scoped "
 "application."
-msgstr ""
+msgstr "上記は、 前に説明した AOP ファイルを EAR の一部としてデプロイする方法と同じ効果がありますが、 アスペクトをスコープされたアプリケーションにホットデプロイすることが可能です。"