[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84341 - in projects/docs/enterprise/4.3.3/readme: es-ES and 1 other directory.

Tue Feb 17 19:50:12 EST 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-02-17 19:50:11 -0500 (Tue, 17 Feb 2009)
New Revision: 84341

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/Makefile
   projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po
Log:
PR completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/Makefile
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/Makefile	2009-02-17 23:48:15 UTC (rev 84340)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/Makefile	2009-02-18 00:50:11 UTC (rev 84341)
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 XML_LANG	= en-US
 
-BRAND		= JBoss
+#BRAND		= JBoss
 
 #OTHER_LANGS	= as-IN bn-IN de-DE es-ES fr-FR gu-IN hi-IN it-IT ja-JP kn-IN ko-KR ml-IN mr-IN or-IN pa-IN pt-BR ru-RU si-LK ta-IN te-IN zh-CN zh-TW
 OTHER_LANGS	= de-DE es-ES fr-FR pt-BR zh-CN ja-JP

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po	2009-02-17 23:48:15 UTC (rev 84340)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po	2009-02-18 00:50:11 UTC (rev 84341)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP03\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-17 11:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 10:42+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -758,7 +758,7 @@
 "CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1179\">JBPAPP-1179</"
-"ulink>: El manejador conector Apache JServ Protocol (AJP) poía datos como un encabezadode peticiones si se presentaba una excepción o un error antes de leer los datos y estos se encontraban entre 512 y 767. Este problema se ha resuelto para este último lanzamiento CP."
+"ulink>: El manejador conector Apache JServ Protocol (AJP) ponía datos como un encabezado de peticiones si se presentaba una excepción o un error antes de leer los datos y estos se encontraban entre 512 y 767. Este problema se ha resuelto para este último lanzamiento CP."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:345
@@ -842,7 +842,7 @@
 "version of the EAP, the Web Services stack is fully initialized."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-919\">JBPAPP-919</"
-"ulink>: La pila de Web Services no se podía initcializar completamente y por lo tanto la primera llamada <methodname>webmethod </methodname> es lenta. En esta última versión del EAP, la pila de servicios web se inicializa por completo."
+"ulink>: La pila de Web Services no se podía inicializar completamente y por lo tanto la primera llamada <methodname>webmethod </methodname> es lenta. En esta última versión del EAP, la pila de servicios web se inicializa por completo."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03.xml:385
@@ -874,7 +874,7 @@
 "jsf libraries have been upgraded for this example."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1129\">JBPAPP-1129</"
-"ulink>: Había un problema en el ejemplo icefaces en donde no funcionaba con la configuración dada en cierto entornos EAP. Con el fin de solucionar esto, las bibliotecas jsf han sido actualizadas para este ejemplo."
+"ulink>: Había un problema en el ejemplo icefaces en donde no funcionaba con la configuración dada en ciertos entornos EAP. Con el fin de solucionar esto, las bibliotecas jsf han sido actualizadas para este ejemplo."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:399
@@ -918,7 +918,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1046\">JBPAPP-1046</"
 "ulink>: Habia un error en el ejemplo Spring en donde si un usuario creaba una reserva inválida, el ejemplo aún le permitía proceder. La reserva no se almacenaría y se generaba una <exceptionname>IllegalStateException</"
-"exceptionname> cuando el usuario trataba de iniciar una nueva conversación. Para recticar este problema, se añadió un elemento regla en el archivo <filename>pages.xml</filename> para asegurarse de la validez de la reserva."
+"exceptionname> cuando el usuario trataba de iniciar una nueva conversación. Para rectificar este problema, se añadió un elemento regla en el archivo <filename>pages.xml</filename> para asegurarse de la validez de la reserva."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:449
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 "the aforementioned code is now included."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1205\">JBPAPP-1205</"
-"ulink>: Al utilizar un controlador Oracle sin un offset, la petición que se genera omite <code>rownum > 0</code>. Esto generó un número incorrecto de filas retornadas. Este problema se arregló en este lanzamiento CP ry el código que mencionamos ya está incluido."
+"ulink>: Al utilizar un controlador Oracle sin un offset, la petición que se genera omite <code>rownum > 0</code>. Esto generó un número incorrecto de filas retornadas. Este problema se arregló en este lanzamiento CP y el código que mencionamos ya está incluido."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:496
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1064\">JBPAPP-1064</"
 "ulink>: Las pruebas de anotaciones select dentro de <classname>IndexedCollectionTest</"
-"classname> fallaban debido a un error relacionado con una restricción de la clave foránea dentro de MySQL. Para solucionar esto, después de cada prueba es necesario guardar los cambios de la transacción en lugar de deshacerlos. Se realiaron las siguientes modificaciones dentro del archivo <filename>testMapKeyToEntity."
+"classname> fallaban debido a un error relacionado con una restricción de la clave foránea dentro de MySQL. Para solucionar esto, después de cada prueba es necesario guardar los cambios de la transacción en lugar de deshacerlos. Se realizaron las siguientes modificaciones dentro del archivo <filename>testMapKeyToEntity."
 "java</filename> con el fin de solucionar este problema:"
 
 #. Tag: para
@@ -1319,7 +1319,7 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1203\">JBPAPP-1203</"
 "ulink>: En versiones anteriores del manual de configuración del servidor y del manual de inicio, las propiedades <property>ha-local-tx-datasource</"
 "property> y <property>ha-xa-datasource</property> así como sus paquetes respectivos <package>jboss-ha-local-jdbc.rar</package> y "
-"<package>jboss-ha-xa-jdbc.rar</package> estaban listados como experimentales cuando esto ya no aplica. Esta documentación CP actualizada ahora exluye el término <emphasis>experimental</emphasis> para que no haya confución."
+"<package>jboss-ha-xa-jdbc.rar</package> estaban listados como experimentales cuando esto ya no aplica. Esta documentación CP actualizada ahora exluye el término <emphasis>experimental</emphasis> para que no haya confusión."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:635
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 "the JBoss Messaging User Guide."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-79\">JBPAPP-979</"
-"ulink>: se ha agregado información al manual del usuario de JBoss Messaging en relación a cómo recuperar espacio de disco ya que el servidor de Microsoft SQL no asume esta des-asignación de manera automática."
+"ulink>: Se ha agregado información al manual del usuario de JBoss Messaging en relación a cómo recuperar espacio de disco ya que el servidor de Microsoft SQL no asume esta des-asignación de manera automática."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:655
@@ -1410,7 +1410,7 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-754\">JBPAPP-754</"
 "ulink>: En distribuciones anteriores EAP había un archivo Seam "
 "<filename>changelog.txt</filename> desactualizado, el cual actuaba como las notas de lanzamiento de Seam. "
-"Este archivo ya no es relevante ya que todos los arreglos EAP ya están includios en las notas de lanzamiento. Con este nuebp lanzamiento CP, este archivo ya no se incluye."
+"Este archivo ya no es relevante ya que todos los arreglos EAP ya están includios en las notas de lanzamiento. Con este nuevo lanzamiento CP, este archivo ya no se incluye."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:670
@@ -1495,13 +1495,13 @@
 #: Release_Notes_CP03.xml:695
 #, no-c-format
 msgid "removeTimerService (variation 2)"
-msgstr "removeTimerService (variation 2)"
+msgstr "removeTimerService (variación 2)"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:700
 #, no-c-format
 msgid "removeTimerService (variation 3)"
-msgstr "removeTimerService (variation 3)"
+msgstr "removeTimerService (variación 3)"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:705
@@ -1536,7 +1536,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1225\">JBPAPP-1225</"
 "ulink>: Se presentaba una excepción <exceptionname>javax.ejb.NoSuchEJBException</exceptionname> "
-"después de llamar al método <methodname>sfsb.remove()</methodname> desde dentro de la clase <classname>HttpSessionListener</classname>. Esta operación a nivel de clúst significaría que cuando un nodo se apagara el HttpDessions todavía estaría disponible en los otros nodos por falla sobre seguridad, sin embargo, el SFSB faltaría lo que causaría la excepción mencionada que el bean con estado no se pudo encontrar."
+"después de llamar al método <methodname>sfsb.remove()</methodname> desde dentro de la clase <classname>HttpSessionListener</classname>. Esta operación a nivel de clúster significaría que cuando un nodo se apagara el HttpDessions todavía estaría disponible en los otros nodos por una falla en la seguridad, sin embargo, el SFSB faltaría, lo que causaría la excepción mencionada que el bean con estado no pudo encontrar."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:723
@@ -1566,7 +1566,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1218\">JBPAPP-1218</"
 "ulink>: Si se introduce un caracter ilegal en la función de búsqueda de la consola JMX, se presenta una excepción 500 al usuario en lugar de un mensaje de error "
-"explicando la ocurrencia de la excepción. Con este último lanzamiento EAP, la función de búsqueda de la consola JMX ahora presenta un mensaje de error cuando se le da una cadena mal formada."
+"explicando la ocurrencia de la excepción. Con este último lanzamiento EAP, la función de búsqueda de la consola JMX ahora presenta un mensaje de error cuando se le proporciona una cadena mal formada."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03.xml:733


