[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84355 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-18 00:23:26 -0500 (Wed, 18 Feb 2009)
New Revision: 84355

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-18 05:14:40 UTC (rev 84354)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-18 05:23:26 UTC (rev 84355)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 14:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 15:23+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1649,7 +1649,7 @@
 "because Java allows for user defined class loaders. Linkage errors are "
 "essentially an extension of the class cast exception that is enforced by the "
 "VM when classes are loaded and used."
-msgstr ""
+msgstr "O carregamento das restrições valida o tipo de expectativas no contexto dos escopos do carregador de classe para garantir que a classe <literal>X</literal> é consistentemente a mesma classe quando os carregadores de classe estiverem envolvidos. Isto é importante uma vez que o Java permite para o usuário os carregadores da classe definida. Os erros de ligação são essencialmente uma extensão da exceção de modulação de classe que é reforçado pelo VM quando as classes forem carregadas e usadas."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:429
@@ -1679,12 +1679,16 @@
 "\"LinkageErrors___Making_Sure_You_Are_Who_You_Say_You_Are-"
 "Classes_demonstrating_the_need_for_loading_constraints\"/>."
 msgstr ""
+"Para melhor entendimento do que as restrições de carregamento são e como elas garantem o tipo de segurança, nós introduziremos primeiro a nomenclatura do papel Liang e Bracha juntamente com um exemplo a partir deste papel. Existem dois tipos de carregadores de classe, inicializadores e definidos. O carregador de classe inicializador é aquele que o método <literal>ClassLoader.loadClass</literal> foi invocado para inicializar o carregamento da classe nomeada. A definição do carregador de classe é o carregador que chama um dos métodos para converter o código byte de classe dentro de uma instância de <literal>Class</literal>. A expressão mais completa da classe é fornecida pelo <literal>&lt;C,"
+"Ld&gt;<superscript>Li</superscript></literal>, onde <literal>C</literal> é o nome da classe inteiramente qualificado, <literal>Ld</literal> é a definição do carregador de classe e <literal>Li</literal> é o inicializador do carregador de classe. Num contexto onde a inicialização do carregador da classe não é importante, o tipo poderá ser representado pelo <literal>&lt;C,Ld&gt;</literal>, enquanto que a definição do carregador de classe não é importante, o tipo poderá ser representado pelo <literal>C<superscript>Li</superscript></literal>. No caso mais adiante, ainda existe uma definição do carregador de classe, sendo que não é importante o que a identidade da definição do carregador é. Além disso, o tipo é completamente definido por <literal>&lt;C,Ld&gt;</literal>. O único instante em que a inicialização do carregador é relevante, é quando uma restrição de carregamento estiver sendo validada. Consulte as classes apresentadas em <xref linkend="
+"\"LinkageErrors___Making_Sure_You_Are_Who_You_Say_You_Are-"
+"Classes_demonstrating_the_need_for_loading_constraints\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:432
 #, no-c-format
 msgid "Classes demonstrating the need for loading constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Classes demonstrando a necessidade pata restrições de carregamento"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:433