[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84362 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Wed Feb 18 02:08:08 EST 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-02-18 02:08:08 -0500 (Wed, 18 Feb 2009)
New Revision: 84362

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.po
Log:
in progress02

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.po	2009-02-18 07:07:58 UTC (rev 84361)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.po	2009-02-18 07:08:08 UTC (rev 84362)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-17 15:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 16:18+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,9 +18,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Clustered Singleton Services"
-msgstr "Servicios JMS en Clúster"
+msgstr "Servicios singleton en clúster"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:6
@@ -34,13 +34,13 @@
 "restarted on the new master. Thus, other than a brief interval when one "
 "master has stopped and another has yet to take over, the service is always "
 "being provided by one but only one node."
-msgstr ""
+msgstr "Un servicio singleton en clúster (también conocido como HA singleton) es un servicio que se despliega en múltiples nodos en un clúster, pero proporciona su servicio en solo uno de los nodos. El nodo ejecutando el servicio singleton usualmente se llama el nodo maestro. Cuando el maestro falla o cuando se apaga, se selecciona otro maestro de los nodos que quedan y el servicio se reinicia en el nuevo maestro. Por lo tanto aparte del pequeño intervalo cuando un maestro para y otro reinicia, el servicio siempre lo proporciona solo un nodo. "
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Topology after the Master Node fails"
-msgstr ""
+msgstr "Topología después de que el nodo maestro falla"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:17
@@ -54,7 +54,7 @@
 "different nodes in the cluster start and stop; based on those notifications "
 "each node in the cluster can independently (but consistently) determine if "
 "it is now the master node and needs to begin providing a service."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor de aplicaciones de JBoss (AS del inglés Application Server) soporta un número de estrategias para ayudarle a desplegar servicios singleton en clústers. En esta sección vamos a explorar las diferentes estrategias. Todas estas se construyen encima del servicio HAPartition que describimos en la introducción. Dependen del <literal>HAPartition</literal> para proporcionar notificaciones cuando diferentes nodos en el clúster inician y se detienen; con base en estas notificaciones cada nodo en el clúster puede determinar de manera independiente (pero consistentemente) si ahora es el nodo maestro y necesita empezar a brindar un servicio. "
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:22
@@ -81,6 +81,10 @@
 "service when it stops being the master (typically at server shutdown) is to "
 "undeploy the contents of <literal>deploy-hasingleton</literal>."
 msgstr ""
+"La estrategia más simple y más común para desplegar un singleton HA es tomar un despliegue normal (war, ear, jar, lo que normalmente pondría en el despliegue) y desplegarlo en el directorio <literal>$JBOSS_HOME/server/all/"
+"deploy-hasingleton</literal> en lugar de <literal>deploy</"
+"literal>. El directorio <literal>deploy-hasingleton</literal> no se encuentra bajo deploy o farm así que su contenido no se despliega automáticamente cuando se inicia una instancia AS. En su lugar, el desplegar el contenido de este directorio es la responsabilidad de un servicio especial, el MBean <literal>jboss.ha:"
+"service=HASingletonDeployer</literal> (el cual se despliega por medio del archivo deploy/deploy-hasingleton-service.xml). El servicio HASingletonDeployer es un Singleton HA, cuyo servicio al convertirse en maestro es el desplegar el contenido del deploy-hasingleton y cuando para de ser el maestro (usualmente cuando se apaga el servidor) su servicio es el borrar el contenido de <literal>deploy-hasingleton</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:26
@@ -91,13 +95,13 @@
 "the master node cleanly shuts down, they will be cleanly undeployed as part "
 "of shutdown. If the master node fails or is shut down, they will be deployed "
 "on whatever node takes over as master."
-msgstr ""
+msgstr "Así que al poner sus despliegues en <literal>deploy-hasingleton</literal> sabrá que solo serán desplegadas en el nodo maestro en el clúster. Si el nodo maestro se apaga de manera limpia entonces serán removidos de manera limpia como parte del proceso de apagado. Si el nodo maestro falla o si se apaga entonces serán desplegados en el nodo que se convierte en el maestro. "
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Using deploy-hasingleton is very simple, but it does have two drawbacks:"
-msgstr ""
+msgstr "El utilizar deploy-hasingleton es muy simple, pero tiene dos desventajas:"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:33
@@ -107,6 +111,9 @@
 "hasingleton</literal>. Redeploying a service that has been deployed to "
 "<literal>deploy-hasingleton</literal> requires a server restart."
 msgstr ""
+"La funcionalidad de despliegue en caliente no existe para los servicios en <literal>deploy-"
+"hasingleton</literal>. El redesplegar un servicio que ha sido desplegado en "
+"<literal>deploy-hasingleton</literal> requiere reiniciar el servidor. "
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:38
@@ -117,17 +124,18 @@
 "it will be providing services. Depending on how complex the deployment of "
 "your service is and what sorts of startup activities it engages in, this "
 "could take a while, during which time the service is not being provided."
-msgstr ""
+msgstr "Si el nodo maestro falla y otro nodo se convierte en el maestro entonces su servicio singleton necesita pasar por todo el proceso de despliegue antes de que brinde servicios. Dependiendo de que tan complejo sea el despliegue de su servicio y las clases de actividades de arranque en las que se involucra entonces esto puede llegar a tomar un poco de tiempo, durante el cual el servicio no se brinda. "
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Mbean deployments using HASingletonController"
-msgstr ""
+msgstr "Despliegues Mbean utilizando HASingletonController"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:51
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If your service is an Mbean (i.e., not a J2EE deployment like an ear or war "
 "or jar), you can deploy it along with a service called an "
@@ -139,6 +147,11 @@
 "is no longer the master node, it invokes a method on your service telling it "
 "to stop providing service. Let's walk through an illustration."
 msgstr ""
+"Si su servicio es un Mbean (por ejemplo, no un despliegue J2EE como un ear o war "
+"o jar), puede desplegarlo junto con un servicio llamado HASingletonController con el fin de convertirlo en un HA singleton. Es la tarea del HASingletonController el trabajar con el sevricio HAPartition para monitorear el clúster y determinar si ahora es el nodo maestro para su servicio. Si determina que se ha convertido en el nodo maestro entonces invokes a method "
+"on your service telling it to begin providing service. If it determines it "
+"is no longer the master node, it invokes a method on your service telling it "
+"to stop providing service. Let's walk through an illustration."
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Clustered_Singleton_Services.xml:54


