[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84419 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Feb 18 23:10:06 EST 2009
Author: noriko
Date: 2009-02-18 23:10:06 -0500 (Wed, 18 Feb 2009)
New Revision: 84419
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Intro.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JMS.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JNDI.po
Log:
translation completed 100%
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po 2009-02-19 02:54:59 UTC (rev 84418)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_EJBs.po 2009-02-19 04:10:06 UTC (rev 84419)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_EJBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 09:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-16 10:58+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1002,7 +1002,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_EJBs.xml:221
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"As with EJB 2.0 clustered SFSBs, JBoss provides a mechanism whereby a bean "
"implementation can expose a method the container can invoke to check whether "
@@ -1010,7 +1009,7 @@
"replicated. With EJB3, the mechanism is a little more formal; instead of "
"just exposing a method with a known signature, an EJB3 SFSB must implement "
"the org.jboss.ejb3.cache.Optimized interface:"
-msgstr "EJB 2.0 ã¯ã©ã¹ã¿å SFSB ã¨åæ§ã JBoss ã¯"
+msgstr "EJB 2.0 ã¯ã©ã¹ã¿å SFSB ã¨åæ§ã JBoss ã¯è¦æ±å¾ã« Bean ã®ç¶æ
ã dirty ã§ã¯ãªãè¤è£½ãä¸è¦ã§ãããã©ããã確èªããããã«ã³ã³ãããå¼ã³åºãå¯è½ãªã¡ã½ãããBean å®è£
ãå
¬éã§ãããããªã¡ã«ããºã ãæä¾ãã¾ãã EJB3 ã§ã¯ãã®ã¡ã«ããºã ãããå°ãæ£å¼ã¨ãªãã æ¢ç¥ã®ç½²åã§ã¡ã½ãããåã«å
¬éããã ãã§ã¯ãªã EJB3 SFSB 㯠org.jboss.ejb3.cache.Optimized ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_EJBs.xml:224
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po 2009-02-19 02:54:59 UTC (rev 84418)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_HTTP.po 2009-02-19 04:10:06 UTC (rev 84419)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_HTTP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 11:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-19 09:28+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1759,7 +1759,7 @@
"properly handle the element in JBoss AS 4.2.4 and later as well was in EAP "
"4.2.0.GA_CP05 and 4.3.0.GA_CP03 and later."
msgstr ""
-"ä¸è¨ã® session-notification-policy ã¨ã¬ã¡ã³ã㯠JBoss 4.2+ jboss-web.xml ã®å
¬å¼ãª DTD ã®ä¸é¨ã§ã¯ããã¾ãã (ulink url=\"http://www."
+"ä¸è¨ã® session-notification-policy ã¨ã¬ã¡ã³ã㯠JBoss 4.2+ jboss-web.xml ã®å
¬å¼ãª DTD ã®ä¸é¨ã§ã¯ããã¾ãã (<ulink url=\"http://www."
"jboss.org/j2ee/dtd/jboss-web_4_2.dtd\">http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-"
"web_4_2.dtd</ulink> ãåç
§)ã ãã ãã å
é¨ç㪠jboss-web.xml 解æè«ç㯠JBoss AS 4.2.4 ããã³ãã以éã ã¾ã EAP "
"4.2.0.GA_CP05 㨠4.3.0.GA_CP03 ããã³ãã以éã§ãã®ã¨ã¬ã¡ã³ããæ£ããå¦çãã¾ãã"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Intro.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Intro.po 2009-02-19 02:54:59 UTC (rev 84418)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_Intro.po 2009-02-19 04:10:06 UTC (rev 84419)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_Intro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-06 14:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-16 11:44+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -143,7 +143,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_Intro.xml:36
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"On the same network, even for the same service, we may have different "
"clusters. <xref linkend=\"clustering-Partition.fig\"/> shows an example "
@@ -152,9 +151,7 @@
"simply by configuring the AS instances such that within a set of nodes meant "
"to form a cluster the Channel configurations and names match while they "
"differ from any other channels on the same network."
-msgstr ""
-"åããããã¯ã¼ã¯ã åããµã¼ãã¹ã«å¯¾ãã¦ã§ãã£ã¦ãç°ãªãã¯ã©ã¹ã¿ãæã¤ãã¨ãããã¾ãã <xref linkend=\"clustering-Partition.fig\"/> ã§ã¯ 3 ã¤ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã«åå²ããã 3 çªç®ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ãã¼ãã 1 ã¤ã®ã¿ã® JBoss ãµã¼ãã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãããã¯ã¼ã¯ä¾ã示ãã¾ãã ãã®ç¨®ã®ãããã¸ã¼ã¯ã åããããã¯ã¼ã¯ä¸ã«ããä»ã®ãã£ã³ãã«ã¨ã¯ç°ãªãåºæã®ãã£ã³ãã«è¨å®ã¨ååãåä¸ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãæ§æãã "
-"meant to form?"
+msgstr "åããããã¯ã¼ã¯ã åããµã¼ãã¹ã«å¯¾ãã¦ã§ãã£ã¦ãç°ãªãã¯ã©ã¹ã¿ãæã¤ãã¨ãããã¾ãã <xref linkend=\"clustering-Partition.fig\"/> ã§ã¯ 3 ã¤ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã«åå²ããã 3 çªç®ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ãã¼ãã 1 ã¤ã®ã¿ã® JBoss ãµã¼ãã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ãããã¯ã¼ã¯ä¾ã示ãã¾ãã ãã®ç¨®ã®ãããã¸ã¼ã¯ã ã¯ã©ã¹ã¿ãæ§æãããäºå®ã®ãã¼ãã»ããå
ã§ã¯ãã®ãã£ã³ãã«æ§æã¨ååãä¸è´ãããåããããã¯ã¼ã¯ä¸ã«ããä»ã®ãããã®ãã£ã³ãã«ã¨ãç°ãªããã AS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãè¨å®ãããã¨ã§æ§æå¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_Intro.xml:38
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po 2009-02-19 02:54:59 UTC (rev 84418)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po 2009-02-19 04:10:06 UTC (rev 84419)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-13 16:49+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-19 14:10+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -275,9 +275,9 @@
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Common Configuration Properties"
-msgstr "ãã®ä»ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³"
+msgstr "å
±éã®è¨å®ããããã£"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:39
@@ -285,12 +285,11 @@
msgid ""
"The following common properties are exposed by all of the JGroups protocols "
"discussed below:"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã説æãã¦ãã JGroups ã®å
¨ãããã³ã«ã§å
¬éãããå
±éããããã£ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:43
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<literal>down_thread</literal> whether the protocol should create an "
"internal queue and a queue processing thread (aka the down_thread) for "
@@ -302,9 +301,7 @@
"is responsible for reading messages off the queue, doing whatever protocol-"
"specific processing is required, and passing the message on to the next "
"protocol in the stack."
-msgstr ""
-"<literal>down_thread</literal>ã ãããã³ã«ãä¸å±¤ãã渡ãããã¡ãã»ã¼ã¸ã«å
é¨çãªãã¥ã¼ã¨ãã¥ã¼å¦çã¹ã¬ãã (down_thread) ãä½æãã¹ããã©ãããæå®ãã¾ãã ä¸å±¤ã¨ã¯ã¹ã¿ãã¯å
ã®ä¸å±¤ã«ããå¥ã®ãããã³ã«ã§ãã£ããã ãã®ãããã³ã«ãã¹ã¿ãã¯ã®æä¸å±¤ã«ããå ´åã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èªä½ãæããã¨ãããã¾ãã ture (ããã©ã«ã) ã®å ´åã ä¸å±¤ããã¡ãã»ã¼ã¸ã渡ãããã¨å¼ã³åºãã¹ã¬ããã¯ãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ããããã³ã«ã®ãã¥ã¼å
ã«é
ç½®ãã¦ããç´ã¡ã«è¿ãã¾ãã ãã¥ã¼ããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ã¿ã å¿
è¦ã¨ããããããã³ã«åºæã®å¦çãè¡ãã ã¹ã¿ãã¯å
ã®æ¬¡ã®ãããã³ã«ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ã渡ãã®ããããã³ã«ã® down_thread ã®å½¹å²ã¨ãªãã¾ãã"
-"whether the protocol => specify?"
+msgstr "<literal>down_thread</literal> ã¯ä¸å±¤ãã渡ãããã¡ãã»ã¼ã¸ã«å
é¨çãªãã¥ã¼ã¨ãã¥ã¼å¦çã¹ã¬ãã (down_thread) ããããã³ã«ãä½æãã¹ããã©ãããæå®ãã¾ãã ä¸å±¤ã¨ã¯ã¹ã¿ãã¯å
ã®ä¸å±¤ã«ããå¥ã®ãããã³ã«ã§ãã£ããã ãã®ãããã³ã«ãã¹ã¿ãã¯ã®æä¸å±¤ã«ããå ´åã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èªä½ãæããã¨ãããã¾ãã ture (ããã©ã«ã) ã®å ´åã ä¸å±¤ããã¡ãã»ã¼ã¸ã渡ãããã¨å¼ã³åºãã¹ã¬ããã¯ãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ããããã³ã«ã®ãã¥ã¼å
ã«é
ç½®ãã¦ããç´ã¡ã«è¿ãã¾ãã ãã¥ã¼ããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ã¿ã å¿
è¦ã¨ããããããã³ã«åºæã®å¦çãè¡ãã ã¹ã¿ãã¯å
ã®æ¬¡ã®ãããã³ã«ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ã渡ãã®ããããã³ã«ã® down_thread ã®å½¹å²ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:47
@@ -731,15 +728,12 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:200
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">sock_conn_timeout</emphasis> specifies max time in "
"millis for a socket creation. When doing the initial discovery, and a peer "
"hangs, don't wait forever but go on after the timeout to ping other members. "
"Reduces chances of *not* finding any members at all. The default is 2000."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">sock_conn_timeout</emphasis> ã½ã±ããä½æã®æ大æéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã åææ¤åºãè¡ãå ´åã«ãã¢ããã³ã°ããã¨æ°¸ä¹
ã«å¾
æ©ãããã¨ã¯ãªãä»ã®ã¡ã³ãã¼ã¸ã® ping ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããåããã¨ç¶è¡ãã¾ãã ãããã®ã¡ã³ãã¼ãæ¤åºã§ããªãå¯è½æ§ãä½æ¸ãã¾ãã ããã©ã«ã㯠2000 ã§ãã"
-"millis => milisecond?"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sock_conn_timeout</emphasis> ã½ã±ããä½æã®æ大æéãããªç§åä½ã§æå®ãã¾ãã åææ¤åºãè¡ãå ´åã«ãã¢ããã³ã°ããã¨æ°¸ä¹
ã«å¾
æ©ãããã¨ã¯ãªãä»ã®ã¡ã³ãã¼ã¸ã® ping ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããåããã¨ç¶è¡ãã¾ãã ãããã®ã¡ã³ãã¼ãæ¤åºã§ããªãå¯è½æ§ãä½æ¸ãã¾ãã ããã©ã«ã㯠2000 ã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:203
@@ -753,7 +747,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:206
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">external_addr</emphasis> specifies external IP "
"address to broadcast to other group members (if different to local address). "
@@ -767,10 +760,7 @@
"node inside the firewall, but only on its external address. Without setting "
"the external_addr, the node behind the firewall will broadcast its private "
"address to the other nodes which will not be able to route to it."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">external_addr</emphasis> ä»ã®ã°ã«ã¼ãã¡ã³ãã¼ã«ããã¼ããã£ã¹ãããå¤é¨ IP ã¢ãã¬ã¹ãæå®ãã¾ã (ãã¼ã«ã«ã®ã¢ãã¬ã¹ã¨ç°ãªãå ´å)ã ãã©ã¤ãã¼ããããã¯ã¼ã¯ã«ãããã¼ãã ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®èå¾ãªã© NAT (Network Address Translation) ã使ç¨ããå ´åã«ä¾¿å©ã§ããã å¤é¨ããè¦ããã¢ãã¬ã¹çµç±ã§ã®ã¿ã«ã¼ãã£ã³ã°ãå¯è½ã§ã ãã¤ã³ãå
ã¨ãªããã¼ã«ã«ã¢ãã¬ã¹ã¨ã¯ç°ãªãã¾ãã ãããã£ã¦ãã¼ã«ã«ã®ã¢ãã¬ã¹ã«ãã¤ã³ãããªããå¤é¨ã¢ãã¬ã¹ãããã¼ããã£ã¹ããããããã¼ããè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã ããã«ããã ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®å¤å´ã«ãããã¼ã群ããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®å
å´ã«ãã¦ãã®å¤é¨ã¢ãã¬ã¹ã«ãããã¼ãã«ã®ã¿ã«ã¼ãã£ã³ã°ãããã¨ãã§ããããã TUNNEL ãããã³ã«ã使ç¨ããå¿
è¦æ§ (ããã³!
ä¸å¤® gossip ã«ã¼ã¿ã¼ã®è¦ä»¶) ãåé¿ã§ãã¾ãã external_addr ãè¨å®ããªãã¨ã ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®èå¾ã«ãããã¼ãã¯ãã®ãã©ã¤ãã¼ãã¢ãã¬ã¹ã"
-"but only on its external address? "
-"which will not be able to route to it?"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">external_addr</emphasis> ä»ã®ã°ã«ã¼ãã¡ã³ãã¼ã«ããã¼ããã£ã¹ãããããã®å¤é¨ IP ã¢ãã¬ã¹ãæå®ãã¾ã (ãã¼ã«ã«ã®ã¢ãã¬ã¹ã¨ç°ãªãå ´å)ã NAT (ãã©ã¤ãã¼ããããã¯ã¼ã¯ã«ãããã¼ãã ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®èå¾ãªã©) ã使ç¨ãã¦ãã¦å¤é¨ IP ã¢ãã¬ã¹ã§ããã«ã¼ãã£ã³ã°ãã§ããªãå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã ãã®ã¢ãã¬ã¹ã¯å¤é¨ããè¦ãã ãã¼ã«ã«ã¢ãã¬ã¹ã¨ã¯ç°ãªãã¾ãã ãããã£ã¦å¤é¨ã¢ãã¬ã¹ãããã¼ããã£ã¹ããããããã¼ããè¨å®ãããã¨ãã§ããä¸æ¹ã ãã¼ã«ã«ã®ã¢ãã¬ã¹ã«ããã¤ã³ããå¯è½ã§ãã ããã«ããã ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®å¤å´ã«ãããã¼ã群ã¯ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®å
å´ã«ãã¦ãã®å¤é¨ã¢ãã¬ã¹ã使ç¨ãããã¼ãã«ãã«ã¼ãã£ã³ã°ãããã¨ãã§ããããã TUNNEL ãããã³ã«ã使ç¨ããå¿
è¦æ§ (ã!
ãã³ä¸å¤® gossip ã«ã¼ã¿ã¼ã®è¦ä»¶) ãåé¿ã§ãã¾ãã external_addr ãè¨å®ããªãã¨ã ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®èå¾ã«ãããã¼ãã¯ä»ã®ãã¼ãã«å¯¾ãã¦ã«ã¼ãã£ã³ã°ãã§ããªããã©ã¤ãã¼ãã¢ãã¬ã¹ãããã¼ããã£ã¹ããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:209
@@ -784,7 +774,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:212
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">tcp_nodelay</emphasis> specifies TCP_NODELAY. TCP by "
"default nagles messages, that is, conceptually, smaller messages are bundled "
@@ -793,9 +782,7 @@
"(by setting <literal>enable_bundling</literal> to false). Nagling is "
"disabled by setting <literal>tcp_nodelay</literal> to true. The default is "
"false."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">tcp_nodelay</emphasis> 㯠TCP_NODELAY ãæå®ãã¾ãã TCP ã¯ããã©ã«ãã§ã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ããã¼ã°ã«ãã¾ãã ã¤ã¾ãæ¦å¿µçã«ã¯å°ãããµã¤ãºã®è¤æ°ã¡ãã»ã¼ã¸ã大ããªã¡ãã»ã¼ã¸ã«ãã³ãã«ããããã¨ã«ãªãã¾ãã åæã¯ã©ã¹ã¿ã¡ã½ããã®ã³ã¼ã«ãå¼ã³åºãããå ´åã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã³ãã«æ©è½ãç¡å¹ã«ãã (<literal>enable_bundling</literal> ã false ã«è¨å®) ä»ã«ãã¼ã°ã«æ©è½ãç¡å¹ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¼ã°ã«æ©è½ã¯ <literal>tcp_nodelay</literal> ã true ã«è¨å®ããã¨ç¡å¹ã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ã㯠false ã§ãã"
-"nagle = coined terms ?"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">tcp_nodelay</emphasis> 㯠TCP_NODELAY ãæå®ãã¾ãã TCP ã¯ããã©ã«ãã§ã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ããã¼ã°ã«ãã¾ãã ã¤ã¾ãæ¦å¿µçã«ã¯å°ãããµã¤ãºã®è¤æ°ã¡ãã»ã¼ã¸ã大ããªã¡ãã»ã¼ã¸ã«ãã³ãã«ããããã¨ã«ãªãã¾ãã åæã¯ã©ã¹ã¿ã¡ã½ããã®ã³ã¼ã«ãå¼ã³åºãããå ´åã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã³ãã«æ©è½ãç¡å¹ã«ãã (<literal>enable_bundling</literal> ã false ã«è¨å®) ä»ã«ãã¼ã°ã«æ©è½ãç¡å¹ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¼ã°ã«æ©è½ã¯ <literal>tcp_nodelay</literal> ã true ã«è¨å®ããã¨ç¡å¹ã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ã㯠false ã§ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:220
@@ -920,7 +907,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:263
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"PING is a discovery protocol that works by either multicasting PING requests "
"to an IP multicast address or connecting to a gossip router. As such, PING "
@@ -930,9 +916,7 @@
"joiner determines the coordinator from the responses, and sends a JOIN "
"request to it (handled by). If nobody responds, we assume we are the first "
"member of a group."
-msgstr ""
-"PING ã¯ãã£ã¹ã«ããªãããã³ã«ã§ããã PING è¦æ±ã IP ãã«ããã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã«ãã«ããã£ã¹ãããã gossip ã«ã¼ã¿ã¼ã«æ¥ç¶ããæ¹æ³ã§åä½ãã¾ãã ãã®ããã« PING ã¯é常 UDP ã TUNNEL ãã©ã³ã¹ãã¼ããããã³ã«ã®ä¸çªä¸ã«ä½ç½®ãã¦ãã¾ãã åãã¼ãã¯ãã±ãã {C, A} ã§å¿çãã¾ãã C ã¯ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã¼ã®ã¢ãã¬ã¹ã§ A ã¯ããèªä½ã®ã¢ãã¬ã¹ã«ãªãã¾ãã ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã«è¨å®ããã¦ããããªç§ãçµéããã num_initial_members ãå¿çããã¨ã åå å´ã¯ãã®å¿çããã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã¼ã確å®ã JOIN è¦æ±ãéä¿¡ãã¾ãã ããããããå¿çããªãå ´åã ã°ã«ã¼ãã® 1 çªç®ã®ã¡ã³ãã¼ã§ããã¨ã¿ãªãã¾ãã"
-"(handled by)?"
+msgstr "PING ã¯ãã£ã¹ã«ããªãããã³ã«ã§ããã PING è¦æ±ã IP ãã«ããã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã«ãã«ããã£ã¹ãããã gossip ã«ã¼ã¿ã¼ã«æ¥ç¶ããæ¹æ³ã§åä½ãã¾ãã ãã®ããã« PING ã¯é常 UDP ã TUNNEL ãã©ã³ã¹ãã¼ããããã³ã«ã®ä¸çªä¸ã«ä½ç½®ãã¦ãã¾ãã åãã¼ãã¯ãã±ãã {C, A} ã§å¿çãã¾ãã C ã¯ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã¼ã®ã¢ãã¬ã¹ã§ã A ã¯ããèªä½ã®ã¢ãã¬ã¹ã«ãªãã¾ãã ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã«è¨å®ããã¦ããããªç§ãçµéããã num_initial_members ãå¿çããã¨ã åå å´ã¯ãã®å¿çããã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã¼ã確å®ã JOIN è¦æ±ãéä¿¡ãã¾ãã ããããããå¿çããªãå ´åã ã°ã«ã¼ãã® 1 çªç®ã®ã¡ã³ãã¼ã§ããã¨ã¿ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:266
@@ -1184,7 +1168,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:370
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">port_range</emphasis> specifies the number of "
"consecutive ports to be probed when getting the initial membership, starting "
@@ -1193,10 +1176,7 @@
"connect to hosta:2300, hosta:2301, hosta:2302, hostb:3400, hostb:3401, "
"hostb:3402, hostc:4500, hostc:4501, hostc:4502. The configuration options "
"allows for multiple nodes on the same host to be pinged."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">port_range</emphasis> ã¯åæã¡ã³ãã¼ã·ãããåå¾ããå ´åã«ããã¼ãããé£ç¶ãããã¼ãæ°ãæå®ãã initial_hosts ãã©ã¡ã¼ã¿ã§æå®ããããã¼ãã§èµ·åãã¾ãã ä¸è¨ã® port_range 㨠initial_hosts ã®ç¾å¨ã®å¤ã«ããã TCPPING 層㯠hosta:2300ã hosta:2301ã hosta:2302ã hostb:3400ã hostb:3401 hostb:3402ã hostc:4500ã hostc:4501ã hostc:4502 ã«æ¥ç¶è©¦è¡ãã¾ãã è¨å®ãªãã·ã§ã³ã«ããåããã¹ãã«ããè¤æ°ã®ãã¼ãã« ping ãå¯è½ã§ãã"
-"starting "
-"with the port specified in the initial_hosts parameter"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">port_range</emphasis> ã¯åæã¡ã³ãã¼ã·ãããåå¾ããå ´åã«ããã¼ããããã¼ãã initial_hosts ãã©ã¡ã¼ã¿ã§æå®ããããã¼ãããå§ã¾ãè¤æ°ã®é£ç¶ãã¼ãã§æå®ãã¾ãã ä¸è¨ã® port_range 㨠initial_hosts ã®ç¾å¨ã®å¤ã«ããã TCPPING 層㯠hosta:2300ã hosta:2301ã hosta:2302ã hostb:3400ã hostb:3401 hostb:3402ã hostc:4500ã hostc:4501ã hostc:4502 ã«æ¥ç¶è©¦è¡ãã¾ãã è¨å®ãªãã·ã§ã³ã«ããåããã¹ãã«ããè¤æ°ã®ãã¼ãã« ping ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:381
@@ -1620,7 +1600,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:586
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"This suspects a member when the socket to the neighbor has been closed "
"abonormally (e.g. process crash, because the OS closes all sockets). "
@@ -1629,9 +1608,7 @@
"seconds. Note that with this example, if you have your system stopped in a "
"breakpoint in the debugger, the node you're debugging will be suspected "
"after ca 50 seconds."
-msgstr ""
-"ä¸è¨ã®ä¾ã§ã¯ã è¿è¾ºã®ã½ã±ãããç°å¸¸ã«éãããã¦ããå ´å (OS ãå
¨ã½ã±ãããéããããããã»ã¹ãã¯ã©ãã·ã¥) ã«ã¡ã³ãã¼ãçãã¾ãã ãã ãã ãã¹ãã¾ãã¯ã¹ã¤ãããã¯ã©ãã·ã¥ããå ´åã«ã¯ãã®ã½ã±ããã¯éããªãããã 第 2 次é²å¾¡ã¨ã㦠FD ã¯50 ç§å¾ã«è¿è¾ºãçãã¾ãã ãã®ä¾ã§ã¯ã ãããã¬ã®ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ãã§ã·ã¹ãã ãåæ¢ããå ´åã ãããã°ãã¦ãããã¼ããçãããã®ã¯ 50 ç§å¾ã«ãªãã¾ãã "
-"ca 50 seconds => ca?"
+msgstr "ä¸è¨ã®ä¾ã§ã¯ã è¿è¾ºã®ã½ã±ãããç°å¸¸ã«éãããã¦ããå ´å (OS ãå
¨ã½ã±ãããéããããããã»ã¹ãã¯ã©ãã·ã¥) ã«ã¡ã³ãã¼ãçãã¾ãã ãã ãã ãã¹ãã¾ãã¯ã¹ã¤ãããã¯ã©ãã·ã¥ããå ´åã«ã¯ãã®ã½ã±ããã¯éããªãããã 第 2 次é²å¾¡ã¨ã㦠FD ã¯50 ç§å¾ã«è¿è¾ºãçãã¾ãã ãã®ä¾ã§ã¯ã ãããã¬ã®ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ãã§ã·ã¹ãã ãåæ¢ããå ´åã ãããã°ãã¦ãããã¼ããçãããã®ã¯ 50 ç§å¾ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:589
@@ -1961,7 +1938,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:721
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"The flow control service tries to adapt the sending data rate and the "
"receiving data among nodes. If a sender node is too fast, it might overwhelm "
@@ -1976,11 +1952,7 @@
"control service is configured in the <literal>FC</literal> sub-element under "
"the JGroups <literal>Config</literal> element. Here is an example "
"configuration."
-msgstr ""
-"ããã¼å¶å¾¡ãµã¼ãã¹ã¯ãã¼ãå
ã®éä¿¡ãã¼ã¿çã¨åä¿¡ãã¼ã¿ã¨ã®é©åã試è¡ãã¾ãã "
-"éä¿¡å´ãã¼ããæ©ãããå ´åã¯ã åä¿¡å´ãã¼ãã«è² æ
ããããã±ããããããããããã¨ã«ãªããããã¯åéãããªããã°ãªããªããªãã¾ãã JGroups ã§ã¯ã ããã¼å¶å¾¡ã¯ã¯ã¬ã¸ãããã¼ã¹ã®ã·ã¹ãã ã§å®è£
ããã¾ãã éä¿¡å´ã¨åä¿¡å´ã®ãã¼ãã¯åãã¯ã¬ã¸ããæ° (ãã¤ã) ãéå§æã«æã£ã¦ãã¾ãã éä¿¡å´ã¯éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã¤ãæ°ã«å¿ãã¦ã¯ã¬ã¸ãããå·®ãå¼ãã¾ãã åä¿¡å´ã¯åä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã¤ãæ°ã«å¿ãã¦ã¯ã¬ã¸ãããç´¯ç©ãã¾ãã éä¿¡å´ã®ã¯ã¬ã¸ããããããå¤ã¾ã§ä¸ããã¨ã åä¿¡å´ã¯éä¿¡å´ã«ããã¤ãã¯ã¬ã¸ãããéãã¾ãã éä¿¡å´ã«ã¯ã¬ã¸ããããªããªãã¨ã åä¿¡å´ããã¯ã¬ã¸ãããåãåãã¾ã§éä¿¡å´ã¯ãããã¯ãã¾ãã ããã¼å¶å¾¡ãµã¼ãã¹ã¯ JGroups <literal>Config</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãé
ä¸ã® <literal>FC</!
literal> ãµãã¨ã¬ã¡ã³ãã§è¨å®ãã¾ãã 次ã«è¨å®ä¾ã示ãã¾ãã "
-"the sending data rate and the "
-"receiving data among nodes => receving data rate?"
+msgstr "ããã¼å¶å¾¡ãµã¼ãã¹ã¯ãã¼ãéã®éä¿¡ãã¼ã¿çã¨åä¿¡ãã¼ã¿çã¨ã®é©åã試è¡ãã¾ãã éä¿¡å´ãã¼ããæ©ãããã¨åä¿¡å´ãã¼ãã«è² æ
ããããã±ãããããããããããã¨ã«ãªãã ããããåéããªããã°ãªããªããªãã¾ãã JGroups ã§ã¯ã ããã¼å¶å¾¡ã¯ã¯ã¬ã¸ãããã¼ã¹ã®ã·ã¹ãã ã§å®è£
ããã¾ãã éä¿¡å´ã¨åä¿¡å´ã®ãã¼ãã¯åãã¯ã¬ã¸ããæ° (ãã¤ã) ãéå§æã«æã£ã¦ãã¾ãã éä¿¡å´ã¯éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã¤ãæ°ã«å¿ãã¦ã¯ã¬ã¸ãããå·®ãå¼ãã¾ãã åä¿¡å´ã¯åä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã¤ãæ°ã«å¿ãã¦ã¯ã¬ã¸ãããç´¯ç©ãã¾ãã éä¿¡å´ã®ã¯ã¬ã¸ããããããå¤ã¾ã§ä¸ããã¨ã åä¿¡å´ã¯éä¿¡å´ã«ããã¤ãã¯ã¬ã¸ãããéãã¾ãã éä¿¡å´ã«ã¯ã¬ã¸ããããªããªãã¨ã åä¿¡å´ããã¯ã¬ã¸ãããåãåãã¾ã§éä¿¡å´ã¯ããã!
ã¯ãã¾ãã ããã¼å¶å¾¡ãµã¼ãã¹ã¯ JGroups <literal>Config</literal> ã¨ã¬ã¡ã³ãé
ä¸ã® <literal>FC</literal> ãµãã¨ã¬ã¡ã³ãã§è¨å®ãã¾ãã 次ã«è¨å®ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:732
@@ -2036,16 +2008,13 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:750
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">min_block_time</emphasis> specifies the max time (in "
"ms) a sender blocks. If a sender is blocking, and no credits have been "
"received after 5 seconds, then it sends an explicit credit request to the "
"receivers whose credits are currently below 0, until it receives credits "
"from all members whose credits are below 0."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">min_block_time</emphasis> ã¯éä¿¡å´ããããã¯ããæ大æéãæå®ãã¾ã (ããªç§åä½)ã éä¿¡å´ããããã¯ãã¦ããæä¸ã« 5 ç§éã¯ã¬ã¸ãããåãåããªãã¨ã ã¯ã¬ã¸ããæ°ã 0 以ä¸ã®ãã¹ã¦ã®ã¡ã³ãã¼ããã¯ã¬ã¸ãããåãåãã¾ã§ç¾å¨ã®ã¯ã¬ã¸ããæ°ã 0 以ä¸ã®åä¿¡å´ã«æ示çã«ã¯ã¬ã¸ããã®è¦æ±ãéä¿¡ãã¾ãã "
-"credits are currently below 0 => below 0 means no credit?"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min_block_time</emphasis> ã¯éä¿¡å´ããããã¯ããæ大æéãæå®ãã¾ã (ããªç§åä½)ã éä¿¡å´ããããã¯ãã¦ããæä¸ã« 5 ç§éã¯ã¬ã¸ãããåãåããªãã¨ã ãã®éä¿¡å´ã¯ã¯ã¬ã¸ããæ°ã 0 以ä¸ã®ãã¹ã¦ã®ã¡ã³ãã¼ããã¯ã¬ã¸ãããåãåãã¾ã§ç¾å¨ã®ã¯ã¬ã¸ããæ°ã 0 以ä¸ã®åä¿¡å´ã«æ示çã«ã¯ã¬ã¸ããã®è¦æ±ãéä¿¡ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:755
@@ -2057,7 +2026,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:756
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Applications that use synchronous group RPC calls primarily do not require "
"FC protocol in their JGroups protocol stack because synchronous "
@@ -2069,13 +2037,7 @@
"receiver can keep up with. TCP flow control only takes into account "
"individual node communications and has not a notion of who's the slowest in "
"the group, which is why FC is required."
-msgstr ""
-"主ã«åæã°ã«ã¼ã RPC å¼ã³åºãã使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã® JGroups ãããã³ã«ã¹ã¿ãã¯ã« TC ãããã³ã«ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã å¼ã³åºããè¡ãã¹ã¬ãããã°ã«ã¼ãã®å
¨ã¡ã³ãã¼ããã®å¿çã "
-"åæã®éä¿¡ããã§ã«å
¨ä½çãªå¼ã³åºãçãé
ããã¦ããããã§ãã TCP ãããèªä½ã§ããã¼å¶å¾¡ãæä¾ãã¦ãã°ã«ã¼ãéä¿¡ã®ãã TCP ãã¼ã¹ã® JGroups ã¹ã¿ãã¯ã§ FC ãå¿
è¦ã¨ãªãã åºæ¬çã«æãé
ãåä¿¡å´ãã¤ãã¦ãããããæéã®ã¹ãã¼ãã§ã°ã«ã¼ãã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããå¿
è¦ãããã¾ãã TCP ããã¼å¶å¾¡ã¯åå¥ã®ãã¼ãéä¿¡ããèæ
®ã«å
¥ããªãããã°ã«ã¼ãã®ä¸ã§ã©ããæãé
ãã®ãã¨ããæ¦å¿µã¯ããã¾ããã ãã®ãã FC ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã "
-"hread ? => thread? "
-" where the hread that makes the call blocks waiting for "
-"responses from all the members of the group? "
-"too LONG!"
+msgstr "ããããåæã°ã«ã¼ã RPC å¼ã³åºãã使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã® JGroups ãããã³ã«ã¹ã¿ãã¯ã«ããã¼å¶å¾¡ã®ãããã³ã«ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã å¼ã³åºããè¡ãã¹ã¬ãããã°ã«ã¼ãã®å
¨ã¡ã³ãã¼ããã®å¿çå¾
æ©ã妨害ããåæã®éä¿¡ããã§ã«å
¨ä½çãªå¼ã³åºãçãé
ããã¦ããããã§ãã TCP ãããèªä½ã§ããã¼å¶å¾¡ãæä¾ãã¦ãã°ã«ã¼ãéä¿¡ã®ãã TCP ãã¼ã¹ã® JGroups ã¹ã¿ãã¯ã§ FC ãå¿
è¦ã¨ãªãã åºæ¬çã«æãé
ãåä¿¡å´ãã¤ãã¦ãããããæéã®ã¹ãã¼ãã§ã°ã«ã¼ãã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããå¿
è¦ãããã¾ãã TCP ããã¼å¶å¾¡ã¯åå¥ã®ãã¼ãéä¿¡ããèæ
®ã«å
¥ããªãããã°ã«ã¼ãã®ä¸ã§ã©ããæãé
ãã®ãã¨ããæ¦å¿µãããã¾ããã ãã®ãã FC ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:762
@@ -2086,7 +2048,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:763
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"The reason is group communication, where we essentially have to send group "
"messages at the highest speed the slowest receiver can keep up with. Let's "
@@ -2098,14 +2059,11 @@
"group, it is possible that A, B and C receive the 100M, but D only received "
"1M messages. (BTW: this is also the reason why we need NAKACK, although TCP "
"does its own retransmission)."
-msgstr ""
-"ã°ã«ã¼ãéä¿¡ã®ããã«ãããå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã åºæ¬çã«æãé
ãåä¿¡å´ãã¤ãã¦ãããããæéã®ã¹ãã¼ãã§ã°ã«ã¼ãã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããªããã°ãªãã¾ããã ã¯ã©ã¹ã¿ {A,B,C,D} ããã£ãã¨ãã¾ãã D ãé
ã (ããããéè² è·) ãã®ä»ã¯æ©ãã£ãã¨ãã¾ãã A ãã°ã«ã¼ãã¡ãã»ã¼ã¸ãéã㨠TCP æ¥ç¶ A-A (æ¦å¿µç)ã A-Bã A-Cã A-D (ã¾ã åå¨ãã¦ããªãå ´å) ã確ç«ãã¾ãã A ã 1 åéã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¯ã©ã¹ã¿ã«éãã¨ãã¾ãã TCP ã®ããã¼å¶å¾¡ã¯ A-Bã A-Cã A-D ã«ããé©ç¨ããã A-{B,C,D} ã«ã¯é©ç¨ããã¾ããã {B,C,D} ã¨ã¯ã°ã«ã¼ã㧠Aã Bã C 㯠1 åéåãåãå¯è½æ§ãããã¾ããã D 㯠100 ä¸éã®ã¡ãã»ã¼ã¸ããåãåãã¾ããã (ããã TCP ãããèªä½ã®åéãè¡ãã®ã« NAKACK ãå¿
è¦ãªçç±ã§ã) "
-"BTW?"
+msgstr "ã°ã«ã¼ãéä¿¡ã®ããã«ãããå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã åºæ¬çã«æãé
ãåä¿¡å´ãã¤ãã¦ãããããæéã®ã¹ãã¼ãã§ã°ã«ã¼ãã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããªããã°ãªãã¾ããã ã¯ã©ã¹ã¿ {A,B,C,D} ããã£ãã¨ãã¾ãã D ãé
ã (ããããéè² è·) ãã®ä»ã¯æ©ãã£ãã¨ãã¾ãã A ãã°ã«ã¼ãã¡ãã»ã¼ã¸ãéã㨠TCP æ¥ç¶ A-A (æ¦å¿µç)ã A-Bã A-Cã A-D (ã¾ã åå¨ãã¦ããªãå ´å) ã確ç«ãã¾ãã A ã 1 åéã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¯ã©ã¹ã¿ã«éãã¨ãã¾ãã TCP ã®ããã¼å¶å¾¡ã¯ A-Bã A-Cã A-D ã«ããé©ç¨ããã A-{B,C,D} ã«ã¯é©ç¨ããã¾ããã {B,C,D} ã¨ã¯ã°ã«ã¼ã㧠Aã Bã C 㯠1 åéåãåãå¯è½æ§ãããã¾ããã D 㯠100 ä¸éã®ã¡ãã»ã¼ã¸ããåãåãã¾ããã (ããã TCP ãããèªä½ã®åéãè¡ãã®ã« NAKACK ãå¿
è¦ãªçç±ã§ã)"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:767
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Now JGroups has to buffer all messages in memory for the case when the "
"original sender S dies and a node asks for retransmission of a message of S. "
@@ -2114,15 +2072,11 @@
"done by the STABLE protocol, which can be configured to run the stability "
"protocol round time based (e.g. every 50s) or size based (whenever 400K data "
"has been received)."
-msgstr ""
-"ãªãªã¸ãã«éä¿¡å´ S ãåæ¢ãã¦ãã¼ãã S ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã®åéãæ±ããå ´åã«ã Jgroups ã¯ã¡ã¢ãªå
ã®å
¨ã¡ãã»ã¼ã¸ããããã¡ããªããã°ãªãã¾ããã å
¨ã¡ã³ãã¼ã¯åãåã£ãã¡ãã»ã¼ã¸ããã¹ã¦ãããã¡ããããã ããããããå®å®ããã¡ãã»ã¼ã¸ (å
¨å¡ãè¦ãã¡ãã»ã¼ã¸) ã¯æ¶å»ããå¿
è¦ãããã¾ãã STABLE ãããã³ã«ã§è¡ãã¾ãã ã©ã¦ã³ãã¿ã¤ã ãã¼ã¹ (50 åãã¨) ã¾ãã¯ãµã¤ãºãã¼ã¹ (400,000 ãã¼ã¿åä¿¡ãã¨) ã§å®å®æ§ã®ãããã³ã«ãå®è¡ããããè¨å®ã§ãã¾ãã "
-"round time based (e.g. every 50s) or size based (whenever 400K data "
-"has been received).?"
+msgstr "ãªãªã¸ãã«éä¿¡å´ S ãåæ¢ãã¦ãã¼ãã S ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã®åéãæ±ããå ´åã«ã Jgroups ã¯ã¡ã¢ãªå
ã®å
¨ã¡ãã»ã¼ã¸ããããã¡ããªããã°ãªãã¾ããã å
¨ã¡ã³ãã¼ã¯åãåã£ãã¡ãã»ã¼ã¸ããã¹ã¦ãããã¡ããããã ããããããå®å®ããã¡ãã»ã¼ã¸ (å
¨å¡ãè¦ãã¡ãã»ã¼ã¸) ã¯æ¶å»ããå¿
è¦ãããã¾ãã STABLE ãããã³ã«ã§è¡ãã¾ãã ã©ã¦ã³ãã¿ã¤ã ãã¼ã¹ (50 ç§ãã¨) ã¾ãã¯ãµã¤ãºãã¼ã¹ (400K ãã¼ã¿ãåä¿¡ãããã³) ã§å®å®æ§ã®ãããã³ã«ãå®è¡ããããè¨å®ã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:770
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"In the above case, the slow node D will prevent the group from purging "
"messages above 1M, so every member will buffer 99M messages ! This in most "
@@ -2130,7 +2084,7 @@
"protocol in TCP will cause writes to block if the window is full - we assume "
"in the above case that this is still much faster for A-B and A-C than for A-"
"D."
-msgstr "ä¸è¨ã®å ´åã é
ããã¼ã D ã¯ãã®ã°ã«ã¼ãã 100 ä¸éãè¶ãã¦ã¡ãã»ã¼ã¸ãæ¶å»ããã®ã妨害ãã¾ãã ãã®ãããã¹ã¦ã®ã¡ã³ãã¼ã 9900 ä¸éã®ã¡ãã»ã¼ã¸ããããã¡ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ããã«ããã»ã¨ãã©ã®å ´åã« OOM ä¾å¤ãå¼ãèµ·ãããããã¨ã«ãªãã¾ãã TCP ã®ã¹ã©ã¤ãã£ã³ã°ã¦ã£ã³ãã¦ãããã³ã«ã¯ã¦ã£ã³ãã¦ãæºæ¯ã«ãªãã¨æ¸ãè¾¼ã¿ãããã¯ã®è¦å ã¨ãªãã¾ããã ä¸è¨ã®å ´åã "
+msgstr "ä¸è¨ã®å ´åã é
ããã¼ã D ãè¦å ã§ãã®ã°ã«ã¼ã㯠100 ä¸é以ä¸ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãæ¶å»ã§ããªãããããã¹ã¦ã®ã¡ã³ãã¼ã9900ä¸éã®ã¡ãã»ã¼ã¸ããããã¡ãããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ã ããã«ããã»ã¨ãã©ã®å ´åã« OOM ä¾å¤ãå¼ãèµ·ãããããã¨ã«ãªãã¾ãã TCP ã®ã¹ã©ã¤ãã£ã³ã°ã¦ã£ã³ãã¦ãããã³ã«ã¯ã¦ã£ã³ãã¦ãæºæ¯ã«ãªãã¨æ¸ãè¾¼ã¿ãããã¯ã®è¦å ã¨ãªãã¾ããã ä¸è¨ã®ã±ã¼ã¹ã®å ´åã«ã¯ A-D éãã A-B ããã³ A-C éã®æ¹ãã¾ã ããªãæ©ãã¨ä»®å®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:773
@@ -2149,18 +2103,16 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:780
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"This depends on how the application uses the JGroups channel. Referring to "
"the example above, if there was something about the application that would "
"naturally cause A to slow down its rate of sending because D wasn't keeping "
"up, then FC would not be needed."
-msgstr "ããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ã®ããã« JGroups ãã£ã³ãã«ã使ç¨ãããã«ããã¾ãã ä¸è¨ã®ä¾ãã¨ãã¨ã D ã追ãä»ããªãã£ãããã«å½ç¶ A ã®éä¿¡ã¬ã¼ãã®é度ãä½æ¸ãããè¦å ã¨ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+msgstr "ããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ã®ããã« JGroups ãã£ã³ãã«ã使ç¨ãããã«ããã¾ãã ä¸è¨ã®ä¾ãã¨ãã¨ã D ã追ãä»ããªãã£ãããã« A ã®éä¿¡ã¬ã¼ãã®é度ãå¿
ç¶çã«ä½æ¸ããããããªä½ããã®ã¡ã«ããºã ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ãå ´åã¯ããã¼å¶å¾¡ã¯å¿
è¦ãªããªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:783
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"A good example of such an application is one that makes synchronous group "
"RPC calls (typically using a JGroups RpcDispatcher.) By synchronous, we mean "
@@ -2168,7 +2120,7 @@
"members of the group. In that kind of application, the threads on A that are "
"making calls would block waiting for responses from D, thus naturally "
"slowing the overall rate of calls."
-msgstr "ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããä¾ã¨ãã¦åæã°ã«ã¼ã RPC å¼ã³åºãããããªããã®ãããã¾ã (ä¸è¬çã« JGroups ã® RpcDispatcher ã使ç¨)ã åæã¨ã¯ã "
+msgstr "ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããä¾ã¨ãã¦åæã°ã«ã¼ã RPC å¼ã³åºããè¡ãããã®ãããã¾ã (ä¸è¬çã« JGroups ã® RpcDispatcher ã使ç¨)ã åæã¨ã¯ã ããã§ã¯å¼ã³åºããè¡ãã¹ã¬ãããã°ã«ã¼ãã®å
¨ã¡ã³ãã¼ããã®å¿çå¾
æ©ã妨害ããã¨ããæå³ã§ãã ãã®ç¨®ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯å¼ã³åºããè¡ã£ã¦ãã A ã®ã¹ã¬ãã㯠D ããã®å¿çå¾
æ©ã妨害ããããèªç¶ã¨å¼ã³åºãã®å
¨ä½çãªå²åãé
ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:786
@@ -2193,7 +2145,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:792
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"Another case where FC may not be needed is for a channel used by a JBoss "
"Cache configured for buddy replication and a single buddy. Such a channel "
@@ -2202,9 +2153,7 @@
"related to data gravitation that go to all members, but in a properly "
"engineered buddy replication use case these should be infrequent. But if you "
"remove FC be sure to load test your application.)"
-msgstr ""
-"å¥ã®äºä¾ã¨ãã¦ã ããã£è¤è£½ããã³åä¸ããã£ç¨ã«æ§æããã JBoss Cache ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããããã£ã³ãã«ã«ã¯ FC ãä¸è¦ãªå ´åãããã¾ãã ãã®ãããªãã£ã³ãã«ã¯å¤ãã®ç¹ã§ 2 ãã¼ãã¯ã©ã¹ã¿ã®ãããªåä½ããã¾ãã ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã£ã¨ãªãä»æ¹ã®ãã¼ãã¨äº¤æããã¾ãã (å
¨ã¡ã³ãã¼ã«å½ã¦ã¯ã¾ããã¼ã¿å¼åã«é¢é£ãããã®ä»ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãããããããã¾ãããã é©åã«è¨è¨ãããããã£è¤è£½ã®ä½¿ç¨äºä¾ã§ã¯ãããããã¨ã¯é »ç¹ã«ã¯èµ·ããã¾ããã ãã ãã FC ãåé¤ããå ´åã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è² è·è©¦é¨ãå¿
ãè¡ã£ã¦ãã ããã) "
-"data gravitation that go to all members?"
+msgstr "å¥ã®äºä¾ã¨ãã¦ã ããã£è¤è£½ããã³åä¸ããã£ç¨ã«æ§æããã JBoss Cache ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããããã£ã³ãã«ã«ã¯ããã¼å¶å¾¡ãä¸è¦ãªå ´åãããã¾ãã ãã®ãããªãã£ã³ãã«ã¯å¤ãã®ç¹ã§ 2 ãã¼ãã¯ã©ã¹ã¿ã®ãããªåä½ããã¾ãã ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã£ã¨ãªãä»æ¹ã®ãã¼ãã¨ã®ã¿äº¤æããã¾ãã (å
¨ã¡ã³ãã¼ã«å½ã¦ã¯ã¾ããã¼ã¿ã°ã©ããã¼ã·ã§ã³é¢é£ã®ä»ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãããããããã¾ãããã é©åã«è¨è¨ãããããã£è¤è£½ã®ä½¿ç¨äºä¾ã§ã¯ãããããã¨ã¯é »ç¹ã«ã¯èµ·ããã¾ããã ãã ãã ããã¼å¶å¾¡ãåé¤ããå ´åã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è² è·è©¦é¨ãå¿
ãè¡ã£ã¦ãã ããã)"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:802
@@ -2475,7 +2424,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:896
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"First, it's important to understand that the value set in any bind_addr "
"element in an XML configuration file will be ignored by JGroups if it finds "
@@ -2484,10 +2432,7 @@
"property trumps XML. If JBoss AS is started with the -b (a.k.a. --host) "
"switch, the AS will set <literal>jgroups.bind_addr</literal> to the "
"specified value."
-msgstr ""
-"ã¾ãã XML è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ãããã® bind_addr ã¨ã¬ã¡ã³ãã«è¨å®ããå¤ãã·ã¹ãã ããããã£ã® jgroups.bind_addr (ãããã¯å»æ¢ãããæ§å¼å㯠<literal>bind.address</literal>) ãè¨å®ããã¦ããã®ãè¦ã¤ãã㨠JGroups ã«ãã£ã¦ç¡è¦ããããã¨ãç解ãã¦ãããã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã "
-"The system "
-"property trumps XML.?"
+msgstr "ã¾ãã ã·ã¹ãã ããããã£ã® jgroups.bind_addr (ãããã¯å»æ¢ãããæ§å¼å㯠<literal>bind.address</literal>) ãè¨å®ããã¦ããã¨ã XML è¨å®ãã¡ã¤ã«å
ã® bind_addr ã¨ã¬ã¡ã³ãã«è¨å®ãããå¤ã¯ãã¹ã¦ JGroups ã«ãã£ã¦ç¡è¦ããããã¨ãç解ãã¦ãããã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã ã·ã¹ãã ããããã£ã¯ XML ã«åªå
ãã¾ãã JBoss AS ã -b (--host) ã¹ã¤ããã§èµ·åãã㨠AS 㯠<literal>jgroups.bind_addr</literal> ãæå®å¤ã«ã»ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:899
@@ -2713,7 +2658,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:989
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"The -u (a.k.a. --udp) command line switch may be used to control the "
"multicast address used by the JGroups channels opened by all standard AS "
@@ -2724,9 +2668,7 @@
msgstr ""
"-u (--udp) ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¹ã¤ããã使ç¨ããã¨æ¨æº AS ã®å
¨ãµã¼ãã¹ã«ãã£ã¦éããã JGroups ãã£ã³ãã«ã使ç¨ãããã«ããã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ãå¶å¾¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã <screen><![CDATA[/run.sh -u 230.1.2.3 -g QAPartition -b "
"192.168.1.100 -c all]]></screen> "
-"ãã®ã¹ã¤ãã㯠jboss.partition.udpGroup ã·ã¹ãã ããããã£ãè¨å®ãã JBoss AS å
ã®æ¨æºãããã³ã«ã¹ã¿ãã¯ã®å
¨è¨å®ã§åç
§ "
-"which you can see referenced in all of the "
-"standard protocol stack configs in JBoss AS:?"
+"ãã®ã¹ã¤ãã㯠jboss.partition.udpGroup ã·ã¹ãã ããããã£ãè¨å®ãã¾ãã ãã㯠JBoss AS å
ã®æ¨æºãããã³ã«ã¹ã¿ãã¯ã®å
¨è¨å®ã§è¦ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:995
@@ -2791,17 +2733,13 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:1007
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"It should be sufficient to just change the address, but there is a problem "
"on several operating systems whereby packets addressed to a particular "
"multicast port are delivered to all listeners on that port, regardless of "
"the multicast address they are listening on. So the recommendation is to "
"change both the address and the port."
-msgstr ""
-"ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ããã ãã§ååã®ã¯ãã§ããã ãªãã¹ã³ãã¦ãããã«ããã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã«ãããããç¹å®ã®ãã«ããã£ã¹ãå®ã¦ã®ãã±ããããã®ãã¼ãã®ãªã¹ãã¼å
¨å¡ã«é
ä¿¡ããããããªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ã¯åé¡ã¨ãªãã¾ãã ãã®ããã ã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¼ãã®ä¸¡æ¹ãå¤æ´ãããã¨ããè¦ããã¾ãã"
-"regardless of "
-"the multicast address they are listening on =>they?"
+msgstr "ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ããã ãã§ååã®ã¯ãã§ããã ãªãã¹ã³ãã¦ãããã«ããã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ã«ãããããç¹å®ã®ãã«ããã£ã¹ãå®ã¦ã®ãã±ããããã®ãã¼ãã®ãªã¹ãã¼å
¨å¡ã«é
ä¿¡ããããããªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ã¯åé¡ã¨ãªãã¾ãã ãã®ããã ã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¼ãã®ä¸¡æ¹ãå¤æ´ãããã¨ããè¦ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:1013
@@ -2864,7 +2802,6 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:1029
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"You should be able to type in the <literal>McastSenderTest</literal> window "
"and see the output in the <literal>McastReceiverTest</literal> window. If "
@@ -2875,10 +2812,7 @@
"Once you know multicast is working properly on each machine in your cluster, "
"you can repeat the above test to test the network, putting the sender on one "
"machine and the receiver on another."
-msgstr ""
-"<literal>McastSenderTest</literal> ã¦ã£ã³ãã¦ã§å
¥åããã®åºåã <literal>McastReceiverTest</literal> ã¦ã£ã³ãã¦ã§ç¢ºèªã§ããã¯ãã§ãã æå³ããéãã«ãªããªãå ´åã éä¿¡å´ã§ -ttl 32 ã使ç¨ãã¦ã¿ã¦ãã ããã ããã§ã失æããå ´åã¯ã·ã¹ãã 管çè
ã« IP ãã«ããã£ã¹ããæ£ããè¨å®ãã¦ãããã é¸æãã¦ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ãã«ããã£ã¹ããåä½ãã¦ãããã¨ã確èªãã¦ããã£ã¦ãã ããã ã¾ãã ãã·ã³ã«è¤æ°ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããå ´åã¯æ£ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæãã¦ããã£ã¦ãã ããã ã¯ã©ã¹ã¿ã®ããã¾ããã§ãã«ããã£ã¹ããæ£ããåä½ããããã«ãªã£ããã ä¸è¨ã®ãã¹ããç¹°ãè¿ãéä¿¡å´ãä»»æã®ãã·ã³ã«åä¿¡å´ãå¥ã®ãã·ã³ã«é
ç½®ãã¦ãããã¯ã¼ã¯ããã¹ããã¾ãã "
-" if "
-"the machines have multiple interfaces, ask to be told the correct interface. => ask to be told? = ask the admin to indentify?"
+msgstr "<literal>McastSenderTest</literal> ã¦ã£ã³ãã¦ã§å
¥åããã®åºåã <literal>McastReceiverTest</literal> ã¦ã£ã³ãã¦ã§ç¢ºèªã§ããã¯ãã§ãã æå³ããéãã«ãªããªãå ´åã éä¿¡å´ã§ -ttl 32 ã使ç¨ãã¦ã¿ã¦ãã ããã ããã§ã失æããå ´åã¯ã·ã¹ãã 管çè
ã« IP ãã«ããã£ã¹ããæ£ããè¨å®ãã¦ãããã é¸æãã¦ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§ãã«ããã£ã¹ããåä½ãã¦ãããã¨ã確èªãã¦ããã£ã¦ãã ããã ã¾ãã ãã·ã³ã«è¤æ°ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãããå ´åã¯æ£ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã確èªãã¦ããã£ã¦ãã ããã ã¯ã©ã¹ã¿ã®åãã·ã³ã§ãã«ããã£ã¹ããæ£ããåä½ããããã«ãªã£ããã ä¸è¨ã®ãã¹ããç¹°ãè¿ãéä¿¡å´ãä»»æã®ãã·ã³ã«åä¿¡å´ãå¥ã®ãã·ã³ã«é
ç½®ãã¦ãããã¯ã¼ã¯ããã¹ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:1036
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JMS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JMS.po 2009-02-19 02:54:59 UTC (rev 84418)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JMS.po 2009-02-19 04:10:06 UTC (rev 84419)
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-19 13:49+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
"the <literal>all</literal> server configuration. In the current production "
"release of JBoss AS, the HA-JMS service is implemented as a clustered "
"singleton fail-over service."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS 3.2.4 ããã³ãã以é㯠<literal>all</literal> ãµã¼ãã¼è¨å®ã§é«å¯ç¨æ§ JMS (HA-JMS) ã®ãµã¼ãã¹ã«å¯¾å¿ãã¾ãã ç¾å¨ã® JBoss AS å®ç¨¼åãªãªã¼ã¹ã§ã¯ HA-JMS ãµã¼ãã¹ã¯ã¯ã©ã¹ã¿åã·ã³ã°ã«ãã³ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦å®è£
ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:12
@@ -43,7 +43,7 @@
"earlier versions of JBoss AS. We have a customer who uses HA-JMS "
"successfully in JBoss AS 3.0.7. Please contact JBoss support for more "
"questions."
-msgstr ""
+msgstr "HA-JMS ãç¬èªã«è¨å®ãããå ´å㯠JBoss AS ã®æ§ãã¼ã¸ã§ã³ã§åä½ããããã¨ãå¯è½ã§ãã JBoss AS 3.0.7 㧠HA-JMS ã®ä½¿ç¨ã«æåãã¦ãã顧客ã®æ¹ããããã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ JBoss ãµãã¼ãã«ãé£çµ¡ãã ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:16
@@ -54,13 +54,13 @@
"JBoss Messaging project. JBoss Messaging's clustering implementation is "
"considerably different from HA-JMS based on JBoss MQ; most notably it is not "
"based on a singleton service only running on one node in the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS 4.2.2 ã® HA-JMS ããã³ãã以åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ JBoss MQ ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°è£½åããã¼ã¹ã¨ãã¦ãã¾ãã AS ã®æè¿ã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ JBoss MQ ã¯æ°ãã JBoss Messaging ããã¸ã§ã¯ãã§ç½®ãæããããäºå®ã§ãã JBoss Messaging ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°å®è£
㯠JBoss MQ ããã¼ã¹ã¨ãã HA-JMS ã¨ã¯ããªãç°ãªãã ç¹ã«ã¯ã©ã¹ã¿å
ã® 1 ãã¼ãã§ã®ã¿å®è¡ãã¦ããã·ã³ã°ã«ãã³ãµã¼ãã¹ããã¼ã¹ã¨ãã¦ãã¾ããã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JMS.xml:25
#, no-c-format
msgid "High Availability Singleton Fail-over"
-msgstr ""
+msgstr "é«å¯ç¨æ§ã·ã³ã°ã«ãã³ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:26
@@ -73,7 +73,7 @@
"are deployed on that server (fail-over). This setup provides redundancy "
"against server failures but does not reduce the work load on the JMS server "
"node."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss HA-JMS ãµã¼ãã¹ (ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã¥ã¼ã ãããã¯ããµãã¼ãã®ãµã¼ãã¹) ã¯å¸¸ã«ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®åä¸ãã¼ã (ãã¹ã¿ã¼ãã¼ã) ã§ã®ã¿å®è¡ãã¾ãã ãã®ãã¼ãã«é害ãçºçããã¨ã¯ã©ã¹ã¿ã¯åç´ã«å¥ã®ãã¼ããé¸åºã㦠JMS ãµã¼ãã¹ãå®è¡ãã ãã¥ã¼ã ãããã¯ããã³ãµãã¼ããã¦ãããµã¼ãã¹ã¯é¸åºãããµã¼ãã¼ã«ãããã¤ããã¾ã (ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼)ã ãã®è¨å®ã§ã¯ãµã¼ãã¼é害ã«ã¯åé·æ§ãæä¾ãã¾ãã JMS ãµã¼ãã¼ãã¼ãã§ã®è² è·ã¯è»½æ¸ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:28
@@ -82,13 +82,13 @@
"While you cannot load balance HA-JMS queues (there is only one master node "
"that runs the queues), you can load balance the MDBs that process messages "
"from those queues (see <xref linkend=\"clustering-jms-loadbalanced\"/>)."
-msgstr ""
+msgstr "HA-JMS ãã¥ã¼ã®è² è·åæ£ã¯ã§ãã¾ããã (ãã¥ã¼ãå®è¡ãããã¹ã¿ã¼ãã¼ã㯠1 ã¤ã®ã¿)ã ãããã®ãã¥ã¼ããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãå¦çãã MDB ã®è² è·åæ£ã¯å¯è½ã§ã (<xref linkend=\"clustering-jms-loadbalanced\"/> ãåç
§)ã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JMS.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Server Side Configuration"
-msgstr "ãµã¼ãã¼è¨å®ã¬ã¤ã"
+msgstr "ãµã¼ãã¼å´ã®è¨å®"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:35
@@ -103,7 +103,7 @@
"JMS (e.g., MDBs and other JMS clients) do not need to be deployed in deploy-"
"hasingleton. They should only be deployed there if you only want them "
"running on one node in the cluster at a time."
-msgstr ""
+msgstr "all è¨å®ã§ã® HA-JMS ã¨ããã©ã«ãè¨å®ã§ã®é HA ãã¼ã¸ã§ã³éã®ãã£ã¨ã大ããªéãã¯è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®å ´æã§ãã HA-JMS ã®å ´åãã»ã¨ãã©ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ deploy-hasingleton/jms ãã£ã¬ã¯ããªã«ããã deploy/jms ã§ã¯ããã¾ããã ãã¥ã¼ããããã¯ã¯ deploy-hasingleton (ã¾ã㯠deploy-hasingleton/jms ãªã©ã®ãããªãµããã£ã¬ã¯ããª) ã«ãããã¤ããªããã°ãªãã¾ããã HA-JMS ã«å¯¾ãã¦ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãã¦åä½ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¼ãã³ã (MDB ãä»ã® JMS ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã群) 㯠deploy-hasingleton ã«ãããã¤ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã ãããã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¯ã©ã¹ã¿å
ã® 1 ãã¼ãã§åæã«å®è¡ããããå ´åã«ã®ã¿ããã«ãããã¤ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:38
@@ -114,7 +114,7 @@
"related service MBeans and all deployed queues and topics. However, "
"applications that use JMS (e.g., MDBs and other JMS clients) do not need to "
"be deployed identically across the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "ã·ã³ã°ã«ãã³ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ HA-JMS ãµã¼ãã¹ã使ç¨ããã«ã¯ JMS ãµã¼ãã¹ãã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å
¨ãã¼ãã§åãããã«è¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã ããã«ã¯ JMS é¢é£ã®å
¨ãµã¼ãã¹ MBeanã¨ãããã¤ããããã¹ã¦ã®ãã¥ã¼ããã³ãããã¯ãå«ã¾ãã¾ãã ãã ãã JMS ã使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ (MDB ãä»ã® JMS ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã群) ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã§ã¾ã£ããåãããã«ã¯ãããã¤ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:44
@@ -128,7 +128,7 @@
"any cluster environments, all nodes need to persist data against a shared "
"database. So, the first thing to do before you start clustered JMS is to "
"setup a shared database for JMS. You need to do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "JMS ãµã¼ãã¼ã¯ <literal>DefaultDS</literal> ã«ãã®ãã¼ã¿ãæ°¸ç¶åããããè¨å®ããã¾ãã ããã©ã«ãã§ã¯çµã¿è¾¼ã¿ HSQLDB ã¨ãªãã¾ãã ãã ãã HA-JMS ãµã¼ãã¹ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãåä½ããããã«ããã«ã¯ã æ°ãã«èµ·åããã HA-JMS ãµã¼ãã¼ãæ§ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦æ°¸ç¶åããããã¼ã¿ãè¦ã¤ããããããã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã æ§ãµã¼ãã¼ã® HSQLDB ã§è¨è¿°ããããã¡ã¤ã«ã«ãã¼ã¿ãæ°¸ç¶åãããå ´åãããèµ·ããå¯è½æ§ã¯ãã¾ãããã¾ããã ã»ã¼ãããã®ã¯ã©ã¹ã¿ç°å¢ã§ãå
¨ãã¼ããå
±æãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦ãã¼ã¿ãæ°¸ç¶ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®ããã ã¯ã©ã¹ã¿å JMS ãèµ·åããåã«ã¾ãè¡ãã¹ããã¨ã¯ JMS ç¨ã«å
±æã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãè¨å®ãããã¨ã«ãªãã¾ãã 次ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:50
@@ -139,7 +139,7 @@
"file with the <literal>xxx-ds.xml</literal> file in the <literal>docs/"
"examples/jca</literal> directory, where <literal>xxx</literal> is the name "
"of the target shared database (e.g., <literal>mysql-ds.xml</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "ç®çã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼ããã¤ã³ããããã <literal>DefaultDS</literal> ãè¨å®ãã¾ãã <literal>docs/examples/jca</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã§ <literal>deploy/hsqlsb-ds.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã <literal>xxx-ds.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«ç½®ãæãã¾ãã <literal>xxx</literal> ã¯ç®çã®å
±æãã¼ã¿ãã¼ã¹åã¨ãªãã¾ã (<literal>mysql-ds.xml</literal> ãªã©)ã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:57
@@ -151,7 +151,7 @@
"<literal>mysql-jdbc2-service.xml</literal>. Configuration files for a number "
"of RDBMS are bundled with the JBoss AS distribution. They can be found under "
"<literal>docs/examples/jms</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>server/all/deploy-hasingleton/jms</literal> ãã£ã¬ã¯ããªé
ä¸ã«ãã <literal>hsqldb-jdbc2-service.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãç¹å®ã®ãã¼ã¿ã¼ãã¼ã¹ç¨ã«èª¿æ´ãããã¡ã¤ã«ã«ç½®ãæãã¾ãã ãã¨ãã°ã MySQL ã使ç¨ããå ´åã¯ãã®ãã¡ã¤ã«ã¯ <literal>mysql-jdbc2-service.xml</literal> ã«ãªãã¾ãã RDBMS ç¨ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ç¾¤ã¯ JBoss AS ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«å梱ããã <literal>docs/examples/jms</literal> ã«ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:66
@@ -163,13 +163,13 @@
"all SQL92 compliant databases, including HSQL, MySQL, SQL Server, and more. "
"It automatically uses the <literal>DefaultDS</literal> for storage, which we "
"configured above."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>server/all/deploy-hasingleton/jms</literal> ãã£ã¬ã¯ããªé
ä¸ã«ãã <literal>hsqldb-jdbc-state-service.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã¯ç½®ãæããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã ãã¡ã¤ã«å㯠<literal>hsql</literal> ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã HSQLã MySQL Server ãªã©å種㮠SQL92 æºæ ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãã¹ã¦ã§åä½ãã¾ãã ã¹ãã¬ã¼ã¸ã«ã¯ä¸è¨ã§è¨å®ãã <literal>DefaultDS</literal> ãèªåçã«ä½¿ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JMS.xml:77
#, no-c-format
msgid "Non-MDB HA-JMS Clients"
-msgstr ""
+msgstr "é MDB HA-JMS ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã群"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:79
@@ -177,7 +177,7 @@
msgid ""
"The HA-JMS client is different from regular JMS clients in two important "
"aspects."
-msgstr ""
+msgstr "HA-JMS ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯é常㮠JMS ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨æ¯ã¹ 2 ã¤ã®éè¦ãªå´é¢ã§ç°ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:83
@@ -187,7 +187,7 @@
"and topicsusing HA-JNDI (the default port is 1100). This ensures the factory/"
"queue/topic can be found no matter which cluster node is running the HA-JMS "
"server."
-msgstr ""
+msgstr "HA-JMS ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠JMS æ¥ç¶ãã¡ã¯ããªãã«ãã¯ã¢ããããä» HA-JNDI ã使ç¨ãã¦ãããããã¯ããã¥ã¼ãã«ãã¯ã¢ããããªããã°ãªãã¾ãã (ããã©ã«ããã¼ã㯠1100)ã ããã«ãããã¡ã¯ããªã ãã¥ã¼ã ãããã¯ã¯ HA-JMS ãµã¼ãã¼ã稼åãã¦ããã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ãã«é¢ä¿ãªãæ¤ç´¢ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:91
@@ -197,7 +197,7 @@
"inside the AS, the lookup via HA-JNDI can be configured using the "
"component's deployment descriptors: In the standard deployment descriptor "
"(ejb-jar.xml or web.xml):"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã AS ã®å
å´ã§ç¨¼åãã¦ãã J2EE ã³ã³ãã¼ãã³ã (ã»ãã·ã§ã³ Bean ã¾ã㯠Web ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³) ã§ããå ´åã HA-JNDI ã«ããã«ãã¯ã¢ããã¯ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã使ã£ã¦è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã æ¨æºã®ãããã¤ã¡ã³ãè¨è¿°åã§ã¯ (ejb-jar.xml ã¾ã㯠web.xml)ã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JMS.xml:99
@@ -217,12 +217,25 @@
"</resource-ref>\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"<resource-ref>\n"
+" <res-ref-name>jms/ConnectionFactory</res-ref-name>\n"
+" <res-type>javax.jms.QueueConnectionFactory</res-type>\n"
+" <res-auth>Container</res-auth>\n"
+"</resource-ref>\n"
+" \n"
+"<resource-ref>\n"
+" <res-ref-name>jms/Queue</res-ref-name>\n"
+" <res-type>javax.jms.Queue</res-type>\n"
+" <res-auth>Container</res-auth>\n"
+"</resource-ref>\n"
+"]]>"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:101
#, no-c-format
msgid "And in the JBoss-specific descriptor (jboss.xml or jboss-web.xml):"
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãã JBoss åºæã®è¨è¿°åã§ã¯ (jboss.xml ã¾ã㯠jboss-web.xml)ã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JMS.xml:105
@@ -242,6 +255,19 @@
" <jndi-name>jnp://localhost:1100/queue/A</jndi-name>\n"
"</resource-ref>]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[ \n"
+"<resource-ref>\n"
+" <res-ref-name>jms/ConnectionFactory</res-ref-name>\n"
+" <!-- Use the JMS Resource Adapter, let it deal\n"
+" with knowing where the JMS server is -->\n"
+" <jndi-name>java:/JmsXA</jndi-name>\n"
+" </resource-ref>\n"
+" \n"
+"<resource-ref>\n"
+" <res-ref-name>jms/Queue</res-ref-name>\n"
+" <!-- Use HA-JNDI so we can find the queue on any node -->\n"
+" <jndi-name>jnp://localhost:1100/queue/A</jndi-name>\n"
+"</resource-ref>]]>"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:110
@@ -253,7 +279,7 @@
"logic. If the HA-JMS service fails over to a different master node, all "
"client operations on the current connection will fail with a JMSException. "
"To deal with this:"
-msgstr ""
+msgstr "HA-JMS ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãµã¼ãã¼ã®ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãçºçããå ´åã« JMS æ¥ç¶ã§èµ·ããä¾å¤ã«å¯¾å¦ããªããã°ãªãã¾ããã ãã¨ãã°ã¯ã©ã¹ã¿å EJB ãããã·ã¨ã¯ç°ãªã JMS æ¥ç¶ãªãã¸ã§ã¯ãã«ã¯èªåãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼è«çãå«ã¾ãã¾ããã HA-JMS ãµã¼ãã¹ãå¥ã®ãã¹ã¿ã¼ãã¼ãã«ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ããã¨ç¾å¨ã®æ¥ç¶ã§ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®åä½ã¯ãã¹ã¦ JMSException ã§å¤±æãã¾ãã ããã«å¯¾å¦ããã«ã¯ã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:118
@@ -264,7 +290,7 @@
"find the JBoss JMS Resource Adapter; the resource adapter will handle the "
"task of detecting server failover and reconnecting to the new server when it "
"starts."
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å
å´ã§å®è¡ãã¦ããå ´åã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠java:/JmsXAin JNDI ãæ¤ç´¢ã㦠ConnectionFactory ãåå¾ããã¯ãã§ãã ããã«ãã JBoss JMS Resource Adapter ãæ¤åºãã ãã®ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ããµã¼ãã¼ã®ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãæ¤åºãæ°ãããµã¼ãã¼ãèµ·åããã¨ãããåæ¥ç¶ããã¿ã¹ã¯ãå¦çãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:122
@@ -276,7 +302,7 @@
"the task of closing the old connection and reconnecting. Following is a "
"example application that continuously sends messages to a queue, handling "
"any exceptions that occur:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å¤å´ã§å®è¡ãã¦ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®å ´åã ExceptionListener ãæ¥ç¶ã«ç»é²ããæ¹æ³ãæé©ã§ãã ãã®ãªã¹ãã¼ã¯æ¥ç¶ã«ä¾å¤ãããã¨ã³ã¼ã«ããã¯ãåå¾ãã¾ãã ãã®ã³ã¼ã«ããã¯ãå¤ãæ¥ç¶ãéãã¦åæ¥ç¶ãè¡ãã¿ã¹ã¯ãå¦çãã¾ãã次ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¾ã§ã¯ç¶ç¶çã«ãã¥ã¼ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¦çºçãããã¹ã¦ã®ä¾å¤ãå¦çãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JMS.xml:128
@@ -443,12 +469,172 @@
"}\n"
"]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[\n"
+"package com.test.hajms.client;\n"
+"\n"
+"import javax.naming.InitialContext;\n"
+"import javax.jms.ConnectionFactory;\n"
+"import javax.jms.Destination;\n"
+"import javax.jms.Connection;\n"
+"import javax.jms.Session;\n"
+"import javax.jms.MessageProducer;\n"
+"import javax.jms.Message;\n"
+"import javax.jms.ExceptionListener;\n"
+"import javax.jms.JMSException;\n"
+"import javax.jms.DeliveryMode;\n"
+"\n"
+"import org.apache.commons.logging.Log;\n"
+"import org.apache.commons.logging.LogFactory;\n"
+" \n"
+"public class FailoverJMSClient\n"
+"{\n"
+"private static final Log log = LogFactory.getLog(FailoverJMSClient.class);\n"
+"\n"
+"public static final int NUM_RETRIES = 3;\n"
+"\n"
+"volatile boolean doSend = true;\n"
+"ConnectionFactory connectionFactory;\n"
+"Destination queue;\n"
+"Connection connection;\n"
+"Session session;\n"
+"MessageProducer producer;\n"
+"\n"
+"\n"
+"public static void main(String[] args) throws Exception\n"
+"{\n"
+"FailoverJMSClient jmsClient = new FailoverJMSClient();\n"
+"jmsClient.setUpJMS();\n"
+"jmsClient.sendMessages();\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"public boolean setUpJMS()\n"
+"{\n"
+"InitialContext ic;\n"
+"try\n"
+"{\n"
+"// assume jndi.properties is configured for HA-JNDI\n"
+"ic = new InitialContext();\n"
+"connectionFactory = (ConnectionFactory)ic.lookup(\"ConnectionFactory\");\n"
+"queue = (Destination)ic.lookup(\"queue/FailoverTestQueue\");\n"
+"connection = connectionFactory.createConnection();\n"
+"try\n"
+"{\n"
+"log.debug(\"Connection created ...\");\n"
+"\n"
+"// KEY - register for exception callbacks\n"
+"connection.setExceptionListener(new ExceptionListenerImpl());\n"
+"\n"
+"session = connection.createSession(false, Session.AUTO_ACKNOWLEDGE);\n"
+"log.debug(\"Session created ...\");\n"
+"producer = session.createProducer(queue);\n"
+"\n"
+"producer.setDeliveryMode(DeliveryMode.NON_PERSISTENT);\n"
+"log.debug(\"Producer created ...\");\n"
+"\n"
+"return true;\n"
+"}\n"
+"catch (Exception e)\n"
+"{\n"
+"// We failed so close the connection\n"
+"try\n"
+"{\n"
+"connection.close();\n"
+"}\n"
+"catch (JMSException ignored)\n"
+"{\n"
+"// Pointless\n"
+"}\n"
+"// Rethrow the initial problem to where we will log it\n"
+"throw e;\n"
+"} \n"
+"finally\n"
+"{\n"
+"// And close the initial context\n"
+"// We don't want to wait for the garbage collector to close it\n"
+"// otherwise we'll have useless hanging network connections\n"
+"ic.close();\n"
+"}\n"
+"}\n"
+"catch (Exception e)\n"
+"{\n"
+"log.error(\"Error setting up JMS\", e);\n"
+"return false;\n"
+"}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"public void sendMessages()\n"
+"{\n"
+"int cnt = 0;\n"
+"while(doSend)\n"
+"{\n"
+"try\n"
+"{\n"
+"Thread.sleep(100);\n"
+"\n"
+"Message m = session.createObjectMessage(new Integer(cnt++));\n"
+"producer.send(m);\n"
+"\n"
+"log.trace(\"message \" + cnt + \" sent\");\n"
+"\n"
+"}\n"
+"catch(Exception e)\n"
+"{\n"
+"cnt--;\n"
+"log.error(e.getMessage());\n"
+"}\n"
+"}\n"
+"}\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"private class ExceptionListenerImpl implements ExceptionListener\n"
+"{\n"
+"public void onException(JMSException e)\n"
+"{\n"
+" \n"
+"for(int i = 0; i < NUM_RETRIES; i++)\n"
+" {\n"
+" log.warn(\"Connection has problems, trying to re-create it, "
+"attempt \" +\n"
+" (i + 1) + \" ...\");\n"
+" \n"
+" try \n"
+" {\n"
+" connection.close(); // unregisters the ExceptionListener\n"
+" }\n"
+" catch(Exception e2) {\n"
+" // I will get an Exception anyway, since the connection to "
+"the \n"
+" //server is broken, but close() frees up resources associated \n"
+" // with the connection\n"
+" }\n"
+" \n"
+" boolean setupOK = setUpJMS();\n"
+" \n"
+" if (setupOK)\n"
+" {\n"
+" log.info(\"Connection re-established\");\n"
+" return;\n"
+" }\n"
+" else\n"
+" {\n"
+" log.warn(\"Re-creating connection failed, retrying ...\");\n"
+" }\n"
+" }\n"
+" \n"
+" log.error(\"Cannot re-establish connection, giving up ...\");\n"
+" doSend = false;\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"}\n"
+"]]>"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JMS.xml:132
#, no-c-format
msgid "MDBs and HA-JMS Failover"
-msgstr ""
+msgstr "MDB 㨠HA-JMS ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:133
@@ -457,13 +643,13 @@
"When you deploy an MDB in JBoss, JBoss' MDB container handles for you all "
"issues associated with finding the cluster singleton HA-JMS server and with "
"reconnecting to it if it fails over."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã« MDB ããããã¤ãã㨠JBoss ã® MDB ã³ã³ããã«ããã¯ã©ã¹ã¿ã·ã³ã°ã«ãã³ HA-JMS ãµã¼ãã¼ã®æ¤åºããã³ãµã¼ãã¼ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼æã®åæ¥ç¶ã«é¢é£ãããã¹ã¦ã®åé¡ãå¦çããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JMS.xml:143
#, no-c-format
msgid "Load Balanced HA-JMS MDBs"
-msgstr ""
+msgstr "è² è·åæ£ HA-JMS MDB"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:144
@@ -476,7 +662,7 @@
"the queue. The receiver records which node is waiting for a message and in "
"which order the messages should be processed. JBoss provides three receiver "
"implementations."
-msgstr ""
+msgstr "HA-JMS ãã¥ã¼ããã³ãããã¯ãä¸åº¦ã«å®è¡ããã®ã¯åä¸ãã¼ãã§ã®ã¿ã§ããã è¤æ°ãã¼ãã«ãã MDB 㯠HA-JMS ãã¹ã¿ã¼ãã¼ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãåä¿¡ãã¦å¦çãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¥ã¼ããããã¯ã®ç«¶å㯠MDB ã«å¯¾ããè² è·åæ£åä½ã¨ãªãã¾ãã MDB ã®è² è·åæ£ãæå¹ã«ããã«ã¯ãã¥ã¼ã®ã¬ã·ã¼ãã¼ãæå®ãã¾ãã ã¬ã·ã¼ãã¼ã¯ã¡ãã»ã¼ã¸ãå¾
æ©ãã¦ãããã¼ãããã³ã¡ãã»ã¼ã¸ãå¦çãããã¹ãé åºãè¨é²ãã¾ãã JBoss 㯠3 種é¡ã®ã¬ã·ã¼ãã¼å®è£
ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:151
@@ -484,7 +670,7 @@
msgid ""
"The <literal>org.jboss.mq.server.ReceiversImpl</literal> is the default "
"implementation using a <literal>HashSet</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.mq.server.ReceiversImpl</literal> 㯠<literal>HashSet</literal> ã使ç¨ããããã©ã«ãã®å®è£
ã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:155
@@ -492,7 +678,7 @@
msgid ""
"The <literal>org.jboss.mq.server.ReceiversImplArrayList</literal> is the "
"implementation using an <literal>ArrayList</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.mq.server.ReceiversImplArrayList</literal> 㯠<literal>ArrayList</literal> ã使ç¨ããå®è£
ã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:159
@@ -500,7 +686,7 @@
msgid ""
"The <literal>org.jboss.mq.server.ReceiversImplLinkedList</literal> is the "
"implementation using a <literal>LinkedList</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>org.jboss.mq.server.ReceiversImplLinkedList</literal> 㯠<literal>LinkedList</literal> ã使ç¨ããå®è£
ã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JMS.xml:163
@@ -513,4 +699,5 @@
"literal> or <literal>ReceiversImplLinkedList</literal> implementations due "
"to an undesirable implementation detail of <literal>HashSet</literal> in the "
"JVM."
-msgstr ""
+msgstr "åãã¼ãã§æ°¸ç¶ JMS <literal>Queue</literal> ã¾ã㯠<literal>DestinationManager</literal> ãå®ç¾©ãã MBean ã«å±æ§ã¨ãã¦ã¬ã·ã¼ãã¼å®è£
ã¯ã©ã¹åãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã æé©ãªè² è·åæ£å¹æãå¾ãã«ã¯ã JVM å
ã« <literal>HashSet</literal> ã®ä¸é©åãªå®è£
詳細ããããã <literal>ReceiversImplArrayList</literal> ã¾ã㯠<literal>ReceiversImplLinkedList</literal> ã使ç¨ãããã¨ããè¦ããã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JNDI.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JNDI.po 2009-02-19 02:54:59 UTC (rev 84418)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JNDI.po 2009-02-19 04:10:06 UTC (rev 84419)
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of Clustering_Guide_JNDI.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Automatically generated, 2007.
# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JNDI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-19 09:24+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:5
#, no-c-format
msgid "Clustered JNDI Services"
-msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿å JNDI ãµã¼ãã¹"
+msgstr "Clustered JNDI Services"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:6
@@ -32,7 +32,7 @@
"JNDI is one of the most important services provided by the application "
"server. The JBoss HA-JNDI (High Availability JNDI) service brings the "
"following features to JNDI:"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦æä¾ãããæãéè¦ãªãµã¼ãã¹ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãªãã¾ãã JBoss HA-JNDI (é«å¯ç¨ JNDI) ãµã¼ãã¹ã¯ JNDI ã«æ¬¡ã®ãããªæ©è½ãããããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:10
@@ -42,7 +42,7 @@
"connected to the HA-JNDI service on a particular JBoss AS instance, and that "
"service fails or is shut down, the HA-JNDI client can transparently fail "
"over to another AS instance."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ãã³ã°åä½ã®ééçãªãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã HA-JNDI ãã¼ãã³ã°ã³ã³ããã¹ãã¯ç¹å®ã® JBoss AS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ãã HA-JNDI ãµã¼ãã¹ã«æ¥ç¶ããã ãã®ãµã¼ãã¹ã«é害ãçºçããã¾ãã¯ã·ã£ãããã¦ã³ãèµ·ãã㨠HA-JNDI ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ééçã«å¥ã® AS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãå¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:15
@@ -51,13 +51,13 @@
"Load balancing of naming operations. An HA-JNDI naming Context will "
"automatically load balance its requests across all the HA-JNDI servers in "
"the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ãã³ã°åä½ã®è² è·åæ£æ©è½ã HA-JNDI ãã¼ãã³ã°ã³ã³ããã¹ãã¯èªåçã«ãã®è¦æ±ãã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å
¨ HA-JNDI ãµã¼ãã¼ã«å¯¾ãã¦è² è·åæ£ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:20
#, no-c-format
msgid "Automatic client discovery of HA-JNDI servers (using multicast)."
-msgstr ""
+msgstr "HA-JNDI ãµã¼ãã¼ã®èªåã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ¤åº (ãã«ããã£ã¹ã使ç¨)ã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:25
@@ -66,7 +66,7 @@
"Unified view of JNDI trees cluster-wide. Client can connect to the HA-JNDI "
"service running on any node in the cluster and find objects bound in JNDI on "
"any other node. This is accomplished via two mechanisms:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã§ã® JNDI ããªã¼ã®çµ±åãã¥ã¼ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãããã®ãã¼ãã§å®è¡ãã¦ãã HA-JNDI ãµã¼ãã¹ã¸ãæ¥ç¶ãå¯è½ã§ã ã¾ãä»ã®ãããã®ãã¼ãã® JNDI ã«ãã¤ã³ããããªãã¸ã§ã¯ããæ¤ç´¢ãå¯è½ã§ãã ãã㯠2 種é¡ã®ã¡ã«ããºã ã§è¡ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:33
@@ -75,7 +75,7 @@
"Cross-cluster lookups. A client can perform a lookup and the server side HA-"
"JNDI service has the ability to find things bound in regular JNDI on any "
"node in the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ã«ãã¯ã¢ããã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ã«ãã¯ã¢ãããè¡ããã¨ãã§ãã ãµã¼ãã¼å´ HA-JNDI ãµã¼ãã¹ã«ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ãã®é常 JNDI ã«ãã¤ã³ãããããã®ãæ¤ç´¢ããæ©è½ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:37
@@ -84,7 +84,7 @@
"A replicated cluster-wide context tree. An object bound into the HA-JNDI "
"service will be replicated around the cluster, and a copy of that object "
"will be available in-VM on each node in the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®è¤è£½ãããã³ã³ããã¹ãããªã¼ã HA-JNDI ãµã¼ãã¹ã«ãã¤ã³ãããããªãã¸ã§ã¯ãã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã§è¤è£½ããã ãã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ã³ãã¼ãã¯ã©ã¹ã¿å
ã®åãã¼ãä¸ã® VM å
ã§ä½¿ç¨å¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:46
@@ -97,7 +97,7 @@
"to look up those proxies. However, it is important to understand that using "
"HA-JNDI (or not) has no effect whatsoever on the clustering behavior of the "
"objects that are looked up. To illustrate:"
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ã¯ä»ã®å¤ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãã¼ã¹ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãµã¼ãã¹ã«ã¨ã£ã¦éè¦ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãªãã¾ãã ãããã®ãµã¼ãã¹ã¯ããèªä½ã JNDI ã«ç»é²ããããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã®ãããã·ãæ¤ç´¢ãã¦ãµã¼ãã¹ãå©ç¨ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã HA-JNDI ã¯ãããã®ãããã·ãæ¤ç´¢ããããã«ãã¤ã§ã使ç¨ã§ããæ段ãæä¾ãã¾ãã ãã ãã HA-JNDI ã使ç¨ãããããªããã«ããæ¤ç´¢ããããªãã¸ã§ã¯ãã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°åä½ã«ä½ããã®å½±é¿ãä¸ãããã¨ã¯ãªãã®ã§ãã®ç¹ãããç解ãã¦ããã¦ãã ããã å³ã§ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:51
@@ -106,7 +106,7 @@
"If an EJB is not configured as clustered, looking up the EJB via HA-JNDI "
"does not somehow result in the addition of clustering capabilities (load "
"balancing of EJB calls, transparent failover, state replication) to the EJB."
-msgstr ""
+msgstr "EJB ãã¯ã©ã¹ã¿åã¨ãã¦æ§æããã¦ããªãå ´å㯠HA-JNDI ã«ãã EJB ã®æ¤ç´¢ãè¡ã£ã¦ã EJB ã«å¯¾ããä½ããã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°æ©è½ããããããã¨ã¯ããã¾ãã (EJB ã³ã¼ã«ã®è² è·åæ£ã ééçãªãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã ç¶æ
è¤è£½)ã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:56
@@ -115,7 +115,7 @@
"If an EJB is configured as clustered, looking up the EJB via regular JNDI "
"instead of HA-JNDI does not somehow result in the removal of the bean "
"proxy's clustering capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "EJB ãã¯ã©ã¹ã¿åã¨ãã¦æ§æããã¦ããå ´åã« HA-JNDI ã§ã¯ãªãé常㮠JNDI ã«ãã EJB ã®æ¤ç´¢ãè¡ã£ã¦ã Bean ãããã·ã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ã®æ©è½ããªããªãããã§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:66
@@ -136,11 +136,11 @@
"Other than the need to ensure the appropriate naming properties are provided "
"to the InitialContext, the fact that the naming Context is using HA-JNDI is "
"completely transparent to the client."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ HA-JNDI ãã¼ãã³ã°ã³ã³ããã¹ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠HA-JNDI ãããã·ãªãã¸ã§ã¯ããåå¾ã (InitialContext ãªãã¸ã§ã¯ãã«ãã) ãããã·ãéãã¦ãªã¢ã¼ããµã¼ãã¼ã§ JNDI ã«ãã¯ã¢ãããµã¼ãã¹ãå¼ã³åºãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠InitialContext ãªãã¸ã§ã¯ãã§ä½¿ç¨ããããã¼ãã³ã°ããããã£ãè¨å®ã㦠HA-JNDI ãããã·ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ãæå®ãã¾ãã ããã«ã¤ãã¦ã¯ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãè¨å®ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§èª¬æãã¦ãã¾ãã InitialContext ã«é©åãªãã¼ãã³ã°ããããã£ãä¸ãããã¦ããã®ã確èªãå¿
è¦ãªãã¨ä»¥å¤ã ãã¼ãã³ã°ã³ã³ããã¹ãã HA-JNDI ã使ç¨ãã¦ããã¨ããã®ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ã¯å®å
¨ã«ééçã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On the server side, he the HA-JNDI service maintains a cluster-wide context "
"tree. The cluster wide tree is always available as long as there is one node "
@@ -149,36 +149,30 @@
"bound into the local JNDI context tree. An application can bind its objects "
"to either tree. The design rationale for this architecture is as follows:"
msgstr ""
-"JBoss HA-JNDI (é«å¯ç¨æ§ JNDI) ãµã¼ãã¹ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ã³ã³ããã¹ãããªã¼ã®ç®¡"
+"ãµã¼ãã¼å´ã§ã¯ã HA-JNDI ãµã¼ãã¹ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ã³ã³ããã¹ãããªã¼ã®ç®¡"
"çãè¡ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ããªã¼ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã«ãã¼ãã 1 ã¤åå¨ãã¦ããã°"
-"常ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®å JNDI ãã¼ãããã¼ãèªä½ã®ãã¼ã«"
-"ã« JNDI ã³ã³ããã¹ãã管çãã¾ãã ãµã¼ãã¼å´ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ãªãã¸ã§ã¯"
-"ããããããã®ããªã¼ã«ãã¤ã³ããããã¨ãã§ãã¾ãã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã 2 ã¤ã®"
-"ããªã¼ã®éãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºã«ãããæé©ãªä½¿ç¨ä¾ãè¦ã¦ããã¾ãã ãã®"
-"ã¢ã¼ããã¯ãã£ã®è¨è¨ã«ãããåçã次ã«ç¤ºãã¾ãã"
+"常ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®åãã¼ãããã¼ãèªä½ã®ãã¼ã«"
+"ã« JNDI ã³ã³ããã¹ãããªã¼ã管çãã¾ãã ãã®ãã¼ãã«ãã HA-JNDI ãµã¼ãã¹ã¯ãã¼ã«ã« JNDI ã³ã³ããã¹ãããªã¼ã«ãã¤ã³ãããããªãã¸ã§ã¯ããè¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããããããã®ããªã¼ã«ãã¤ã³ããããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã®è¨è¨ã«ãããåçã次ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:75
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It avoids migration issues with applications that assume that their JNDI "
"implementation is local. This allows clustering to work out-of-the-box with "
"just a few tweaks of configuration files."
msgstr ""
-"ãã§ã« JNDI å®è£
ããã¼ã«ã«ã§ãããã¨ãåæã¨ãã¦ããã®ã§ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«"
-"ä¼´ã移è¡é¢é£ã®åé¡ãåé¿ãã è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«è¥å¹²ã®èª¿æ´ãããã ãã§ãã®ã¾ã¾ãã"
-"ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãæ©è½ããããã«ãããã£ããã¨ã"
+"JNDI å®è£
ããã¼ã«ã«ã§ãããã¨ãåæã¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä¼´ã移è¡é¢é£ã®åé¡ãåé¿ãã¾ãã ããã«ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã«è¥å¹²ã®èª¿æ´ãããã ãã§ãã®ã¾ã¾ãã"
+"ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãæ©è½ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In a homogeneous cluster, this configuration actually cuts down on the "
"amount of network traffic. A homogenous cluster is one where the same types "
"of objects are bound under the same names on each node."
-msgstr ""
-"å種ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã§ã¯ã ãã®æ§æã«ãã£ã¦ãããã¯ã¼ã¯ãã©ãã£ãã¯éã軽æ¸ããã¦ã"
-"ããã¨ã"
+msgstr "å種ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã§ã¯ã ãã®æ§æã«ãã£ã¦å®éã«ãããã¯ã¼ã¯ãã©ãã£ãã¯éã軽æ¸ããã¦ãã¾ãã å種ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¨ã¯åãã¿ã¤ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããåãã¼ãã§åãååã§ãã¤ã³ãããã¦ãããã®ãæãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:86
@@ -190,11 +184,11 @@
msgstr ""
"ãã®ãããªè¨è¨ã«ããã åºç¤ã¨ãªããã¹ã¦ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã³ã¼ããçæ°ãã "
"<literal>InitialContext()</literal>ã使ç¨ãã¦ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæ¤ç´¢ãããä½æã"
-"ãã®ã§ã HA-JNDI ãµã¼ãã¹ããªãã·ã§ã³ã®ãµã¼ãã¹ã«ãããã¨ã"
+"ãã®ã§ã HA-JNDI ãµã¼ãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã®ãµã¼ãã¹ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"On the server side, a naming <literal>Context</literal> obtained via a call "
"to new <literal>InitialContext()</literal> will be bound to the local-only, "
@@ -202,13 +196,8 @@
"homes and such will not be bound to the cluster-wide JNDI Context, but "
"rather, each home will be bound into the local JNDI."
msgstr ""
-"ãµã¼ãã¼å´ã§ã¯ãæ°ãã <literal>InitialContext()</literal> ã¯ãã¼ã«ã«å°ç¨ã®ã¯"
-"ã©ã¹ã¿ã¯ã¤ã以å¤ã® JNDI Context ã«ãã¤ã³ãããã¾ã (ãããå®éã«ã¯åºæ¬ã® "
-"JNDI ã§ã)ã ãã®ããã ãã¹ã¦ã® EJB ãã¼ã ãªã©ã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ã¤ãã® JNDI "
-"Context ã«ã¯ãã¤ã³ãããã¾ãããã åãã¼ã ã¯ãã¼ã«ã«ã® JNDI ã«ãã¤ã³ãããã¾"
-"ãã ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã HA-JNDI ãéãã¦ã«ãã¯ã¢ãããè¡ãå ´åã HA-JNDI "
-"ã¯ã°ãã¼ãã«ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¯ã¤ã Context å
ã«ãªãã¸ã§ã¯ããè¦ã¤ããããªãã¨ãã¼ã«"
-"ã«ã® JNDI Context ã«å§ä»»ãã¾ãã ã«ãã¯ã¢ããã®è©³ç´°ãªã«ã¼ã«ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã"
+"ãµã¼ãã¼å´ã§ã¯ã æ°ãã <literal>InitialContext()</literal> ã¸ã®å¼ã³åºãã«ããåå¾ããããã¼ãã³ã° <literal>Context</literal> ã¯ãã¼ã«ã«ã«ã®ã¿ãã¤ã³ãããã ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã® JNDI ã³ã³ããã¹ãã«ã¯ãã¤ã³ãããã¾ãã (ãããå®éã«ã¯åºæ¬ã® JNDI ã§ã)ã ãã®ããã ãã¹ã¦ã® EJB ãã¼ã ãªã©ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã® JNDI "
+"Context ã«ã¯ãã¤ã³ãããã¾ãããã åãã¼ã ã¯ãã¼ã«ã«ã® JNDI ã«ãã¤ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:95
@@ -218,16 +207,18 @@
"the local JNDI Context when it cannot find the object within the global "
"cluster-wide Context. The detailed lookup rule is as follows."
msgstr ""
+"ãªã¢ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã HA-JNDI ãéãã¦ã«ãã¯ã¢ãããè¡ãå ´åã HA-JNDI "
+"ã¯ã°ãã¼ãã«ã®ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã®ã³ã³ããã¹ãå
ã«ãªãã¸ã§ã¯ããè¦ã¤ããããªãã¨ãã¼ã«ã«ã® JNDI ã³ã³ããã¹ãã«å§ä»»ãã¾ãã ã«ãã¯ã¢ããã®è©³ç´°ãªã«ã¼ã«ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "If the binding is available in the cluster-wide JNDI tree, return it."
-msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã® JNDI ããªã¼ã«ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãããå ´åã¯ãããè¿ãã¾ãã"
+msgstr "ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã® JNDI ããªã¼ã«ä½¿ç¨ã§ãããã¤ã³ãã£ã³ã°ãããå ´åã¯ãããè¿ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the binding is not in the cluster-wide tree, delegate the lookup query to "
"the local JNDI service and return the received answer if available."
@@ -237,7 +228,7 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If not available, the HA-JNDI services asks all other nodes in the cluster "
"if their local JNDI service owns such a binding and returns the answer from "
@@ -266,18 +257,18 @@
"their proxies are always bound in local JNDI, not HA-JNDI. So, an EJB home "
"lookup done through HA-JNDI will always be delegated to the local JNDI "
"instance."
-msgstr ""
+msgstr "å®éã«ã¯ã ãªãã¸ã§ã¯ããã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã® JNDI tsããã¼ã«ãã¤ã³ãããããã¨ã¯ãã£ãã«ãªãã é常ã¯ãã¼ã«ã«ã® JNDI ããªã¼ã«ãã¤ã³ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã EJB ããããã¤ãããã¨ãã®ãããã·ã¯å¸¸ã« HA-JNDI ã§ã¯ãªããã¼ã«ã«ã® JNDI ã«ãã¤ã³ãããã¾ãã lãã®ããã HA-JNDI ããè¡ããã EJB ãã¼ã ã®ã«ãã¯ã¢ããã¯å¸¸ã«ãã¼ã«ã«ã® JNDI ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å§ä»»ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:117 Clustering_Guide_JNDI.xml:124
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:130
#, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr "注è¨ï¼"
+msgstr "注è¨"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:118
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If different beans (even of the same type, but participating in different "
"clusters) use the same JNDI name, this means that each JNDI server will have "
@@ -289,20 +280,11 @@
"the client is expecting to receive! So, it is always best practice to ensure "
"that across the cluster different names are used for logically different "
"bindings."
-msgstr ""
-"ãã®ããã HA-JNDI ãéãã EJB ãã¼ã ã®ã«ãã¯ã¢ããã¯å¸¸ã«ãã¼ã«ã«ã® JNDI ã¤"
-"ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å§ä»»ããããã¨ã«ãªãã¾ãã ç°ãªã Bean (åãã¿ã¤ãã§ãç°ãªãã¯ã©"
-"ã¹ã¿ã«ã¸ã§ã¤ã³ãã¦ãã) ãåã JNDI åã使ç¨ããå ´åã å JNDI ãµã¼ãã¼ã¯ç°ãª"
-"ã \"target\" ããã¤ã³ãããããã¨ã«ãªãã¾ã (ãã¼ã 1 ã® JNDI 㯠bean A ã®ã"
-"ã¤ã³ãã£ã³ã°ã ãã¼ã 2 ã® JNDI ã¯åãåå㧠bean B ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæ"
-"ã¤)ã å¿
ç¶çã«ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã®åå㧠HA-JNDI ã¯ã¨ãªãå®è¡ããã¨ãã®ã¯ã¨"
-"ãªã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã® JNDI ãµã¼ãã¼ã®ããããã§å¼ã³åºããã ãã¼ã«ã«ã«ãã¤ã³ãããã"
-"ã¹ã¿ããè¿ãã¾ãã ããã§ããªãã ãã®ã¹ã¿ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããæ±ããã¹ã¿ãã¨ã¯"
-"ç°ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
+msgstr "ç°ãªã Bean (åãã¿ã¤ãã§ãç°ãªãã¯ã©ã¹ã¿ã«ã¸ã§ã¤ã³ãã¦ãã) ãåã JNDI åã使ç¨ããã¨å JNDI ãµã¼ãã¼ã«ã¯è«ççã«ã¯ç°ãªã \"target\" ããã¤ã³ãããããã¨ã«ãªãã¾ã (ãã¼ã 1 ã® JNDI 㯠bean A ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã ãã¼ã 2 ã® JNDI ã¯åãåå㧠bean B ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæã¤)ã å¿
ç¶çã«ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã®ååã® HA-JNDI ã¯ã¨ãªãå®è¡ããã¨ãã®ã¯ã¨ãªã¯ã¯ã©ã¹ã¿ã® JNDI ãµã¼ãã¼ã®ããããã§å¼ã³åºããã ãã¼ã«ã«ã«ãã¤ã³ããããã¹ã¿ããè¿ãã¾ãã ããã§ããªãã ãã®ã¹ã¿ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããæ±ããã¹ã¿ãã¨ã¯ç°ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãããã£ã¦ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã«æ¸¡ãè«ççã«ç°ãªããã¤ã³ãã£ã³ã°ã«ã¯å¿
ãç°ãªãååã使ç¨ããããå¿ããã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You cannot currently use a non-JNP JNDI implementation (i.e. LDAP) for your "
"local JNDI implementation if you want to use HA-JNDI. However, you can use "
@@ -310,16 +292,12 @@
"into the JBoss JNDI namespace. Furthermore, nothing prevents you using one "
"centralized JNDI server for your whole cluster and scrapping HA-JNDI and JNP."
msgstr ""
-"ç¾å¨ãHA-JNDI ã使ç¨ããå ´åã¯ãé JNP JNDI å®è£
ï¼ä¾ï¼LDAPï¼ããã¼ã«ã«ã® "
-"JNDI å®è£
ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããã<literal>ExternalContext</"
-"literal> MBean ãç¨ãã JNDI ãã§ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã¨ãé JBoss INDI ã"
-"ãªã¼ã JBoss JNDI ã®åå空éã¸ãã¤ã³ããããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããHA-JNDI ã "
-"JNP ã使ç¨ããªãã§ãã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã« 1 ã¤ã®éä¸ JNDI ãµã¼ãã¼ã使ç¨ãããã¨ãã§"
-"ãã¾ãã"
+"ç¾å¨ã HA-JNDI ã使ç¨ããå ´åã é JNP JNDI å®è£
(LDAPãªã©) ã¯ãã¼ã«ã«ã® "
+"JNDI å®è£
ã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã ãã ãã ExternalContext MBean ãç¨ãã JNDI ãã§ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããã¨é JBoss INDI ããªã¼ã JBoss JNDI ã®åå空éã«ãã¤ã³ããããã¨ãã§ãã¾ãã ã¾ãã HA-JNDI ã JNP ãã¾ã£ãã使ç¨ããªãã§ã ã¯ã©ã¹ã¿å
¨ä½ã« 1 ã¤ã®éä¸ JNDI ãµã¼ãã¼ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If a binding is only made available on a few nodes in the cluster (for "
"example because a bean is only deployed on a small subset of nodes in the "
@@ -329,13 +307,10 @@
"than if the binding would have been available locally. Moral of the story: "
"as much as possible, cache the result of your JNDI queries in your client."
msgstr ""
-"ã¯ã©ã¹ã¿ã®å°æ°ã®ãã¼ãã§ã®ã¿ã«ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã使ç¨ã§ããå ´åï¼ä¾ãã°ãã¯ã©ã¹"
-"ã¿ã«ãããå°ãããµãã»ããã®ãã¼ãã®ã¿ã« Bean ããããã¤ãããå ´åï¼ããã®ã"
-"ã¤ã³ãã£ã³ã°ãææããªã HA-JNDI ãµã¼ãã¼ãã«ãã¯ã¢ããããå¯è½æ§ãé«ããªãã"
-"ããã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¹ã¦ã®ãã¼ãã«ã«ãã¯ã¢ããã転éããå¿
è¦ãããã¾ãããã£"
-"ã¦ããã¼ã«ã«ã§ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã使ç¨ã§ããå ´åãããã¯ã¨ãªã«ãããæéãé·ããª"
-"ãã¾ãããã®ãããJNDI ã¯ã¨ãªã®çµæã¯ã§ããéãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã§ãã£ãã·ã¥ããã"
-"ãã«ãã¦ãã ããã"
+"ã¯ã©ã¹ã¿ã®å°æ°ã®ãã¼ãã§ã®ã¿ã«ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã使ç¨ã§ããå ´å (ä¾ã ã¯ã©ã¹"
+"ã¿å
ã®ãã¼ãã®éããããµãã»ããã«ã®ã¿ Bean ããããã¤ãããå ´å)ã æ¤ç´¢ãè¡ãã¨ãã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãæããªã HA-JNDI ãµã¼ãã¼ã«å½ããå¯è½æ§ãé«ããªãã"
+"ãã ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãããã¹ã¦ã®ãã¼ãã«ãã®æ¤ç´¢ã転éãããå¿
è¦ãããã¾ãã å¿
ç¶çã«ã ãã¼ã«ã«ã§ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã使ç¨ã§ããå ´åãããã¯ã¨ãªã«ãããæéãé·ããª"
+"ãã¾ãã æè¨ã¨ãã¦ã JNDI ã¯ã¨ãªã®çµæã¯ã§ããéãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã£ãã·ã¥ããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:139
@@ -409,23 +384,22 @@
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:168
#, no-c-format
msgid "For clients running inside the application server"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å
å´ã§ç¨¼åãã¦ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®å ´å"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to access HA-JNDI from inside the application server, you must "
"explicitly get an InitialContext by passing in JNDI properties. The "
"following code shows how to create a naming Context bound to HA-JNDI:"
msgstr ""
-"ãµã¼ãã¼å´ãã HA-JNDI ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããå ´åã JNDI ããããã£ã§æ¸¡ããã¨ã«ãã£"
-"ã¦æ示çã« <literal>InitialContext</literal> ãåå¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã 次ã®"
-"ã³ã¼ã㯠HA-JNDI ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ç¤ºãã¦ãã¾ãã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å
å´ãã HA-JNDI ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããå ´åã JNDI ããããã£ã渡ããã¨ã«ãã£ã¦æ示çã« InitialContext ãåå¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã 次ã®"
+"ã³ã¼ãã§ã¯ HA-JNDI ã«ãã¤ã³ããããã¼ãã³ã°ã³ã³ããã¹ãã®ä½ææ¹æ³ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Properties p = new Properties(); \n"
" p.put(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY, \n"
@@ -436,23 +410,20 @@
" return new InitialContext(p);"
msgstr ""
"Properties p = new Properties(); \n"
-"p.put(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY, \n"
-" \"org.jnp.interfaces.NamingContextFactory\"); \n"
-"p.put(Context.URL_PKG_PREFIXES, \"jboss.naming:org.jnp.interfaces\"); \n"
-"p.put(Context.PROVIDER_URL, \"localhost:1100\"); // HA-JNDI port. \n"
-"return new InitialContext(p);"
+" p.put(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY, \n"
+" \"org.jnp.interfaces.NamingContextFactory\"); \n"
+" p.put(Context.URL_PKG_PREFIXES, \"jboss.naming:org.jnp.interfaces"
+"\"); \n"
+" p.put(Context.PROVIDER_URL, \"localhost:1100\"); // HA-JNDI port. \n"
+" return new InitialContext(p);"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Context.PROVIDER_URL property points to the HA-JNDI service configured "
"in the HANamingService MBean (see the section called âJBoss configurationâ)."
-msgstr ""
-"<literal>Context.PROVIDER_URL</literal> ããããã£ã¯ "
-"<literal>HANamingService</literal> MBean ã§è¨å®ããã HA-JNDI ãµã¼ãã¹ããã¤"
-"ã³ããã¾ã (<xref linkend=\"Clustered_JNDI_Services-JBoss_configuration\"/> "
-"ãåç
§)ã"
+msgstr "Context.PROVIDER_URL ããããã£ã¯ HANamingService MBean ã§è¨å®ããã HA-JNDI ãµã¼ãã¹ããã¤ã³ããã¾ã (ãJBoss è¨å®ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãåç
§)ã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:176
@@ -462,11 +433,11 @@
"homed cluster (several JBoss instances on one machine bound to different "
"IPs). A safer method is not to specify the Context.PROVIDER_URL (which does "
"not work in all scenarios) but the partition name property:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã ãã ããã¯ãã¹ã¦ã®ã±ã¼ã¹ã§åä½ããããã§ã¯ãªãã ã¨ãã«ãã«ããã¼ã ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã稼åããå ´åã«ã¯åä½ãã¾ãã (1 ã¤ã®ãã·ã³ä¸ã®è¤æ°ã® JBoss ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¥ã
ã® IP ã«ãã¤ã³ãããã¦ãã)ã ããå®å
¨ãªæ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ Context.PROVIDER_URL ãæå®ããã« (ããããç¶æ³ã«å¯¾å¿ããããã§ã¯ãªã) ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã®ããããã£ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Properties p = new Properties();\n"
" p.put(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY, \"org.jnp.interfaces."
@@ -477,12 +448,14 @@
"name.\n"
" return new InitialContext(p);"
msgstr ""
-"Properties p = new Properties(); \n"
-"p.put(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY, \n"
-" \"org.jnp.interfaces.NamingContextFactory\"); \n"
-"p.put(Context.URL_PKG_PREFIXES, \"jboss.naming:org.jnp.interfaces\"); \n"
-"p.put(Context.PROVIDER_URL, \"localhost:1100\"); // HA-JNDI port. \n"
-"return new InitialContext(p);"
+"Properties p = new Properties();\n"
+" p.put(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY, \"org.jnp.interfaces."
+"NamingContextFactory\");\n"
+" p.put(Context.URL_PKG_PREFIXES, \"jboss.naming:org.jnp.interfaces"
+"\");\n"
+" p.put(\"jnp.partitionName\", \"DefaultPartition\"); // partition "
+"name.\n"
+" return new InitialContext(p);"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:180
@@ -495,17 +468,17 @@
"configuration, one approach is to deploy a properties file not named jndi."
"properties, and then programatically create a Properties object that loads "
"that file's contents."
-msgstr ""
+msgstr "jndi.properties ãã¡ã¤ã«ããããã¤ã¡ã³ãã«é
ç½®ãããã AS ã® conf/jndi.properties ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããããã¦ç°¡ç¥åã試ã¿ãªãã§ãã ããã ãããããè¡ãã¨ã»ã¼ç¢ºå®ã«ã使ç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½ããç ´æãã ããªãã®ç¢ºçã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼å
¨ä½ãç ´æãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãè¨å®ãå¤é¨ã«ç½®ãããå ´åã®æ¹æ³ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãã¦ã jndi.properties ã¨ããååã§ã¯ãªãããããã£ãã¡ã¤ã«ããããã¤ãã¦ããããã°ã©ã çã«ãã®ãã¡ã¤ã«ã®ã³ã³ãã³ãããã¼ããã Properties ãªãã¸ã§ã¯ããä½æããæ¹æ³ãããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:187
#, no-c-format
msgid "For clients running outside the application server"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å¤å´ã§å®è¡ãã¦ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®å ´å"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JNDI client needs to be aware of the HA-JNDI cluster. You can pass a "
"list of JNDI servers (i.e., the nodes in the HA-JNDI cluster) to the "
@@ -519,17 +492,14 @@
"ãã¼ã®ä¸è¦§ (HA-JNDI ã¯ã©ã¹ã¿å
ã®ãã¼ã群) ã <literal>jndi.properties</"
"literal> ãã¡ã¤ã«å
ã® <literal>java.naming.provider.url</literal> JNDI è¨å®ã«"
"渡ããã¨ãã§ãã¾ãã åãµã¼ãã¼ãã¼ã㯠IP ã¢ãã¬ã¹ã¨ JNDI ãã¼ãçªå·ã«ãã£ã¦"
-"èå¥ããã¾ãã ãµã¼ãã¼ãã¼ãã¯ã³ã³ãã§åºåããã¾ã (ãµã¼ãã¼ã¨ãã¼ãã®è¨å®æ¹"
-"æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"Clustered_JNDI_Services-JBoss_configuration\"/> "
-"ãåç
§)ã"
+"èå¥ããã¾ãã ãµã¼ãã¼ãã¼ãã¯ã³ã³ãã§åºåãã¾ã (ãµã¼ãã¼ã¨ãã¼ãã®è¨å®æ¹"
+"æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"clustering-jndi-jboss\"/> ãåç
§)ã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:191
#, no-c-format
-msgid ""
-"java.naming.provier.url=server1:1100,server2:1100,server3:1100,server4:1100"
-msgstr ""
-"java.naming.provier.url=server1:1100,server2:1100,server3:1100,server4:1100"
+msgid "java.naming.provier.url=server1:1100,server2:1100,server3:1100,server4:1100"
+msgstr "java.naming.provier.url=server1:1100,server2:1100,server3:1100,server4:1100"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:192
@@ -546,35 +516,28 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:196
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is no load balancing behavior in the JNP client lookup process itself. "
"It just goes through the provider lists and uses the first available server "
"to obtain the stub. The HA-JNDI provider list only needs to contain a subset "
"of HA-JNDI nodes in the cluster."
-msgstr ""
-"JNP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®æ¤ç´¢ããã»ã¹ã«ã¯è² è·åæ£ã®åä½ã¯ããã¾ããã åã«ãããã¤ã"
-"ä¸è¦§ã確èªãã¦å©ç¨ã§ããæåã®ãµã¼ãã¼ã使ç¨ãã¾ãã HA-JNDI ãããã¤ãä¸è¦§ã¯"
-"ã¯ã©ã¹ã¿å
ã® HA-JNDI ãã¼ã群ã®ãµãã»ãããå«ã¾ãã¦ããã°æ§ãã¾ããã"
+msgstr "JNP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®æ¤ç´¢ããã»ã¹èªä½ã«ã¯è² è·åæ£ã®åä½ã¯ããã¾ããã åã«ãããã¤ãä¸è¦§ã確èªãã¦å©ç¨ã§ããæåã®ãµã¼ãã¼ã使ç¨ãã¦ã¹ã¿ããåå¾ãã¾ãã HA-JNDI ãããã¤ãä¸è¦§ã¯ã¯ã©ã¹ã¿å
ã® HA-JNDI ãã¼ã群ã®ãµãã»ãããå«ã¾ãã¦ããã°æ§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The downloaded smart proxy contains the list of currently running nodes and "
"the logic to load balance naming requests and to fail-over to another node "
"if necessary. Furthermore, each time a JNDI invocation is made to the "
"server, the list of targets in the proxy interceptor is updated (only if the "
"list has changed since the last call)."
-msgstr ""
-"ãã¦ã³ãã¼ãããã¹ãã¼ãã¹ã¿ãã«ã¯å¿
è¦ãªå ´åã«å¥ã®ãã¼ãã«ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã"
-"ãè«çã¨ç¾å¨å®è¡ããã¦ãããã¼ãã®æ´æ°ãããä¸è¦§ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã ã¾ãã "
-"ãµã¼ãã¼ã«å¯¾ã㦠JNDI å¼ã³åºããè¡ããã度ã«ã¹ã¿ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®ã¿ã¼ã²ãã"
-"ä¸è¦§ãæ´æ°ããã¾ã (æå¾ã®å¼ã³åºãå¾ã«ä¸è¦§ãå¤æ´ãããå ´åã®ã¿)ã"
+msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãããã¹ãã¼ããããã·ã«ã¯ç¾å¨å®è¡ããã¦ãããã¼ãã®ä¸è¦§ããã³ãã¼ãã³ã°è¦æ±ãè² è·åæ£ãå¿
è¦ã«å¿ãã¦å¥ã®ãã¼ãã«ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ããè«çãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã ã¾ãã ãµã¼ãã¼ã«å¯¾ã㦠JNDI å¼ã³åºããè¡ããã度ã«ãããã·ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®ã¿ã¼ã²ããä¸è¦§ãæ´æ°ããã¾ã (æå¾ã®å¼ã³åºãããä¸è¦§ãå¤æ´ãããå ´åã®ã¿)ã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If the property string java.naming.provider.url is empty or if all servers "
"it mentions are not reachable, the JNP client will try to discover a HA-JNDI "
@@ -585,31 +548,21 @@
"auto-discovery to work, the network segment(s) between the client and the "
"server cluster must be configured to propagate such multicast datagrams."
msgstr ""
-"ããããã£æååã® <literal>java.naming.provider.url</literal> ã空ã ã£ã"
+"ããããã£æååã® java.naming.provider.url ã空ã ã£ã"
"ãã è¨è¼ããã¦ãããã¹ã¦ã®ãµã¼ãã¼ã使ç¨ã§ããªãå ´åã JNP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯"
-"ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã§ãã«ããã£ã¹ãã®ã³ã¼ã«ã使ããã¼ãã¹ãã©ãã HA-JNDI ãè¦ã¤ã"
-"ããã¨ãã¾ã (auto-discovery)ã JNDI ãµã¼ãã¼ãã¼ãã® auto-discovery ãè¨å®ã"
-"ãæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <xref linkend=\"Clustered_JNDI_Services-JBoss_configuration"
-"\"/> ãåç
§ãã¦ãã ããã auto-discovery ãç§ç¨ããã¨ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯è¨å®ã"
-"ãªãã¦ãæå¹ãª HA-JNDI ãµã¼ãã¼ãã¼ããåå¾ã§ããå ´åãããã¾ãã å½ç¶ã "
-"auto-discovery ãåä½ãããã«ã¯ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãµã¼ãã¼ã¯ã©ã¹ã¿ã¨åã LAN å
"
-"ã«åå¨ãã¦ããªããã°ãªãã¾ãã (ä¾ã EJB ãµã¼ãã¼ã使ç¨ãã Web ãµã¼ãã¬ã"
-"ã)ã ã¾ãã LAN ã¾ã㯠WAN ããã®ãããªãã«ããã£ã¹ããã¼ã¿ã°ã©ã ãä¼æ¬ãã"
-"ããè¨å®ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã§ãã«ããã£ã¹ãã®å¼ã³åºããéã㦠HA-JNDI ãè¦ã¤ãããã¨ãã¾ã (auto-discovery)ã JNDI ãµã¼ãã¼ãã¼ã㧠auto-discovery ãè¨å®ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ãJBoss è¨å®ããåç
§ãã¦ãã ããã auto-discovery ã使ç¨ããã¨ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯è¨å®ããªãã¦ãæå¹ãª HA-JNDI ãµã¼ãã¼ãã¼ããåå¾ã§ããå ´åãããã¾ãã auto-discovery ãåä½ãããã«ã¯ã å½ç¶ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãµã¼ãã¼ã¯ã©ã¹ã¿éã®ãããã¯ã¼ã¯ã»ã°ã¡ã³ããè¨å®ãã¦ãããããã«ããã£ã¹ãã®ãã¼ã¿ã°ã©ã ãä¼æãããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"By default the auto-discovery feature uses multicast group address 230.0.0.4 "
"and port1102."
-msgstr ""
-"auto-discovery æ©è½ã¯ãã«ããã£ã¹ãã°ã«ã¼ãã®ã¢ãã¬ã¹ 230.0.0.4:1102 使ç¨ãã¾"
-"ãã"
+msgstr "ããã©ã«ãã§ã¯ auto-discovery æ©è½ã¯ãã«ããã£ã¹ãã°ã«ã¼ãã®ã¢ãã¬ã¹ 230.0.0.4 ã¨ãã¼ãçªå· 1102 ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the <literal>java.naming.provider.url</literal> property, you "
"can specify a set of other properties. The following list shows all "
@@ -619,12 +572,11 @@
msgstr ""
"<literal>java.naming.provider.url</literal> ããããã£ã«å ãã ãã以å¤ã®ãã"
"ããã£ã»ãããæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã®ä¸è¦§ã§ã¯ã æ°è¦ã® "
-"<literal>InitialContext</literal> ãä½æããã¨ãã«æå®ã§ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã®"
-"å
¨ããããã£ãè¨ãã¾ãã"
+"InitialContext ãä½æããã¨ãã«æå®ã§ããã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°é¢é£ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´å
¨ããããã£ãè¨ãã¾ãã (é常㮠JNDI ã§ä½¿ç¨ãããæ¨æºã®ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°é¢é£ä»¥å¤ã®ç°å¢ããããã£ããã¹ã¦ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã)"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>java.naming.provider.url</literal>: Provides a list of IP addresses "
"and port numbers for HA-JNDI provider nodes in the cluster. The client tries "
@@ -632,7 +584,7 @@
msgstr ""
"<literal>java.naming.provider.url</literal>: ã¯ã©ã¹ã¿å
ã® HA-JNDI ãããã¤ã"
"ãã¼ã群㮠IP ã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¼ãçªå·ã®ä¸è¦§ãæä¾ãã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãããã¤"
-"ãã 1 ã¤ãã¤ç¢ºèªãã æåã«å¿çãããããã¤ãã使ç¨ãã¾ãã"
+"ãã 1 ã¤ãã¤ç¢ºèªãã¦æåã«å¿çãããããã¤ãã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:217
@@ -648,7 +600,7 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:222
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jnp.partitionName</literal>: In an environment where multiple HA-"
"JNDI services bound to distinct clusters (a.k.a. partitions), are running, "
@@ -660,14 +612,7 @@
"cluster partition name."
msgstr ""
"<literal>jnp.partitionName</literal>: ç°ãªãã¯ã©ã¹ã¿ (ãã¼ãã£ã·ã§ã³) ã«ãã¤"
-"ã³ããããè¤æ°ã® HA-JNDI ãµã¼ãã¹ãå®è¡ããã¦ããç°å¢ã§ãã®ããããã£ã使ç¨ã"
-"ãã¨ã ããã¼ããã£ã¹ããã¦ããã©ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã«ãã¤èªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã使ç¨"
-"ãããã®ããè¨å®ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãã èªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã使ç¨"
-"ããªãå ´å㯠(<literal>java.naming.provider.url</literal> ã«æå¹ãª JNDI ãã¼"
-"ã群ã®ä¸è¦§ãæ示çã«è½ãã¦ããå ´åãªã©)ã ãã®ããããã£ã¯ä½¿ç¨ããã¾ããã ã"
-"ãã©ã«ãã§ã¯ã ãã®ããããã£ã¯ã»ãããããã ã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã«é¢ä¿"
-"ãªãæåã«å¿çãã HA-JNDI ãµã¼ãã¼ãèªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã«ãã£ã¦é¸æããã¾"
-"ãã"
+"ã³ããããè¤æ°ã® HA-JNDI ãµã¼ãã¹ãå®è¡ããã¦ããç°å¢ã§ãã®ããããã£ã使ç¨ããã¨ã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ç®çã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«ãããµã¼ãã¼ããã®èªåãã£ã¹ã«ããªå¿çããåãåããªãããã«ã§ãã¾ãã èªåãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã使ç¨ããªãå ´å (jnp.disableDiscovery ã true ã«ã»ãã)ã ãã®ããããã£ã¯ä½¿ç¨ããã¾ããã ããã©ã«ãã§ã¯ãã®ããããã£ã¯ã»ãããããªãã®ã§ã¯ã©ã¹ã¿ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã«é¢ä¿ãªãèªåãã£ã¹ã«ããªã¯æåã«å¿çãã HA-JNDI ãµã¼ãã¼ãé¸æãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:225
@@ -682,28 +627,26 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:229
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jnp.discoveryGroup</literal>: Determines which multicast group "
"address is used for the automatic discovery. Default is 230.0.0.4. Must "
"match the value of the AutoDiscoveryAddress configured on the server side HA-"
"JNDI service."
msgstr ""
-"<literal>jnp.discoveryGroup</literal>: èªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã«ä½¿ç¨ããããã«"
-"ããã£ã¹ãã°ã«ã¼ãã¢ãã¬ã¹ãæå®ãã¾ãã ããã©ã«ã㯠<literal>230.0.0.4</"
-"literal> ã§ãã"
+"<literal>jnp.discoveryGroup</literal>: èªåãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã«ä½¿ç¨ããããã«"
+"ããã£ã¹ãã°ã«ã¼ãã¢ãã¬ã¹ãæå®ãã¾ãã ããã©ã«ã㯠230.0.0.4 ã§ãã ãµã¼ãã¼å´ HA-JNDI ãµã¼ãã¹ã§è¨å®ããã AutoDiscoveryAddress ã®å¤ã¨ä¸è´ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>jnp.discoveryPort</literal>: Determines which multicast group port "
"is used for the automatic discovery. Default is 1102. Must match the value "
"of the AutoDiscoveryPort configured on the server side HA-JNDI service."
msgstr ""
-"<literal>jnp.discoveryPort</literal>: èªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã«ä½¿ç¨ããããã«"
-"ããã£ã¹ãã°ã«ã¼ããã¼ããæå®ãã¾ãã ããã©ã«ã㯠<literal>1102</literal> "
-"ã§ãã"
+"<literal>jnp.discoveryPort</literal>: èªåãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã«ä½¿ç¨ããããã«"
+"ããã£ã¹ãã°ã«ã¼ããã¼ããæå®ãã¾ãã ããã©ã«ã㯠1102 ã§ãã ãµã¼ãã¼å´ HA-JNDI ãµã¼ãã¹ã§è¨å®ããã AutoDiscoveryPort ã®å¤ã¨ä¸è´ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:235
@@ -714,7 +657,7 @@
"network hops a multicast packet can be allowed to propagate before "
"networking equipment should drop the packet. Despite its name, it does not "
"represent a unit of time."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jnp.discoveryTTL</literal>: èªåãã£ã¹ã«ã㪠IP ãã«ããã£ã¹ãã®ãã±ããã® TTL (time-to-live) ãæå®ãã¾ãã ãã®å¤ã¯ãããã¯ã¼ãã³ã°è£
åã«ãããã±ããããããããããã¾ã§ã«ãã«ããã£ã¹ããã±ãããä¼æå¯è½ãªãããã¯ã¼ã¯ãããã®æ°ã表ãã¾ãã æéã®ã¦ãããã表ããã®ã§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:246
@@ -735,7 +678,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\" \n"
" name=\"jboss:service=HAJNDI\"> \n"
@@ -747,12 +690,15 @@
msgstr ""
"<mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\" \n"
" name=\"jboss:service=HAJNDI\"> \n"
-" <depends>jboss:service=DefaultPartition</depends> \n"
-"</mbean>"
+" <depends optional-attribute-name=\"ClusterPartition\" \n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss:service=${jboss.partition."
+"name:DefaultPartition}</depends> \n"
+" \n"
+"<mbean>"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:250
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can see that this MBean depends on the <literal>DefaultPartition</"
"literal> MBean defined above it (discussed earlier in this chapter). In "
@@ -761,28 +707,25 @@
"deploy</literal> directory to enable HA-JNDI services. The available "
"attributes for this MBean are listed below."
msgstr ""
-"ãã® MBean ã¯ãã®åã«å®ç¾©ããã¦ãã <literal>DefaultPartition</literal> "
+"ãã® MBean ã¯åè¿°ã® <literal>DefaultPartition</literal> "
"MBean ã«ä¾åãã¦ãããã¨ããããã¾ã (æ¬ç« ã®ååã§èª¬æ)ã ä»ã®è¨å®ã§ã¯ã "
"<literal>jboss-service.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã <literal>/deploy</literal> "
"ãã£ã¬ã¯ããªã«ãããã®ä»ãããã® JBoss è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ããã®ã¨ã¬ã¡ã³ããæå®ã"
-"㦠HA-JNDI ãµã¼ãã¹ãæå¹ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã® MBean ã«ä½¿ç¨ã§ããå±æ§ã¯æ¬¡"
+"㦠HA-JNDI ãµã¼ãã¹ãæå¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã® MBean ã«ä½¿ç¨ã§ããå±æ§ã¯æ¬¡"
"ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:256
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Cluster Partition</emphasis> is a required attribute "
"to inject the HAPartition service that HA-JNDI uses for intra-cluster "
"communication."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã§ã¯ã©ã¹ã¿"
-"åãæå®ãã¾ãã ãã®ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>DefaultPartition</literal> ã§"
-"ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Cluster Partition</emphasis> 㯠HA-JNDI ã«ãã£ã¦ã¯ã©ã¹ã¿å
é¨ã®éä¿¡ã«ä½¿ç¨ããã HAPartition ãµã¼ãã¹ã®ã¤ã³ã¸ã§ã¯ãã«å¿
è¦ãªå±æ§ã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">BindAddress</emphasis> is an optional attribute to "
"specify the address to which the HA-JNDI server will bind waiting for JNP "
@@ -793,7 +736,7 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">BindAddress</emphasis> ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã§ HA-JNDI "
"ãµã¼ãã¼ããã¤ã³ãã㦠JNP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå¾
æ©ããã¢ãã¬ã¹ãæå®ãã¾ãã "
-"multi-homed ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®å ´åã«ã®ã¿ä¾¿å©ãªãªãã·ã§ã³ã§ãã"
+"ãã«ããã¼ã ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã®ã¿ä¾¿å©ãªãªãã·ã§ã³ã§ãã ããã©ã«ãã®å¤ã¯ jboss.bind.address ã·ã¹ãã ããããã£ã®å¤ã ã¾ãã¯ãã®ããããã£ãã»ããããã¦ããªãå ´åã¯ãã¹ãã®ããã©ã«ãã®ã¢ãã¬ã¹ã«ãªãã¾ãã jboss.bind.address ã·ã¹ãã ããããã£ã¯ JBoss èµ·åæã« -b ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¹ã¤ããã使ç¨ããã¨ã»ããããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:262
@@ -802,10 +745,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">Port</emphasis> is an optional attribute to specify "
"the port to which the HA-JNDI server will bind waiting for JNP clients. The "
"default value is <literal>1100</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Port</emphasis> ã¯ä»»æã®å±æ§ã§ãHA-JNDI ãµã¼ãã¼ã "
-"JNP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå¾
ã£ã¦ãã¤ã³ããããã¼ããæå®ãã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ "
-"<literal>1100</literal> ã§ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Port</emphasis> ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã§ã HA-JNDI ãµã¼ãã¼ããã¤ã³ãã㦠JNP ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå¾
æ©ãããã¼ããæå®ãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>1100</literal> ã§ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:267
@@ -821,30 +761,27 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">RmiPort</emphasis> determines which port the server "
"should use to communicate with the downloaded stub. This attribute is "
"optional. The default value is 1101. If no value is set, the server "
"automatically assigns a RMI port."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">RmiPort</emphasis> ã¯ãã¦ã³ãã¼ããããã¹ã¿ãã¨ã®éä¿¡"
-"ã«ãµã¼ãã¼ã使ç¨ãã¹ããã¼ããæå®ãã¾ãã ãã®å±æ§ã¯ãªãã·ã§ã³ã«ãªãã¾ãã "
-"å¤ãè¨å®ããã¦ããªãã¨ãµã¼ãã¼ã¯èªåçã« RMI ãã¼ããå²ãå½ã¦ã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">RmiPort</emphasis> ã¯ãã¦ã³ãã¼ãããã¹ã¿ãã¨ã®éä¿¡ã«ãµã¼ãã¼ã使ç¨ãã¹ããã¼ããæå®ãã¾ãã ãã®å±æ§ã¯ãªãã·ã§ã³ã«ãªãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ 1101 ã§ãã å¤ãè¨å®ããã¦ããªãã¨ãµã¼ãã¼ã¯èªåçã« RMI ãã¼ããå²ãå½ã¦ã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<literal>DiscoveryDisabled</literal> is a boolean flag that disables "
"configuration of the auto discovery multicast listener."
msgstr ""
-"<literal>DiscoveryDisabled</literal> ã¯ãã¼ãªã¼ã³ãã©ã°ã§ã auto discovery ã®"
+" <literal>DiscoveryDisabled</literal> 㯠boolean ãã©ã°ã§ã èªåãã£ã¹ã«ããªã®"
"ãã«ããã£ã¹ããªã¹ãã®è¨å®ãç¡å¹ã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">AutoDiscoveryAddress</emphasis> is an optional "
"attribute to specify the multicast address to listen to for JNDI automatic "
@@ -854,8 +791,8 @@
"JBoss is started."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">AutoDiscoveryAddress</emphasis> ã¯ãªãã·ã§ã³ã®å±æ§ã§ "
-"JNDI ã®èªåã®ãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã«å¯¾ãã¦ãªãã¹ã³ãããã«ããã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ãæå®"
-"ãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ <literal>230.0.0.4</literal> ã§ãã"
+"JNDI ã®èªåãã£ã¹ã«ããªæ©è½ã«å¯¾ãã¦ãªãã¹ã³ãããã«ããã£ã¹ãã¢ãã¬ã¹ãæå®"
+"ãã¾ãã ããã©ã«ãå¤ã¯ jboss.partition.udpGroup ã·ã¹ãã ããããã£ã®å¤ãã ãããè¨å®ããã¦ããªãå ´å㯠230.0.0.4 ã«ãªãã¾ãã jboss.partition.udpGroup ã·ã¹ãã ããããã£ã¯ JBoss èµ·åæã« -u ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¹ã¤ããã使ç¨ããã¨ã»ããããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:284
@@ -871,17 +808,13 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:290
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">AutoDiscoveryBindAddress</emphasis> sets the "
"interface on which HA-JNDI should listen for auto-discovery request packets. "
"If this attribute is not specified and a <literal>BindAddress</literal> is "
"specified, the <literal>BindAddress</literal> will be used.."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">AutoDiscoveryBindAddress</emphasis> 㯠auto-"
-"discovery ãã¼ãã¹ãã©ãããã«ããã£ã¹ããã¤ã³ãã¢ãã¬ã¹ãè¨å®ãã¾ãã ãã®å±"
-"æ§ãæå®ããã¦ãã <literal>BindAddress</literal> ãæå®ããã¦ããå ´åã "
-"<literal>BindAddress</literal> ã使ç¨ããã¾ãã"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AutoDiscoveryBindAddress</emphasis> 㯠HA-JNDI ãèªåãã£ã¹ã«ããªè¦æ±ã®ãã±ããããªãã¹ã³ãã¹ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãã»ãããã¾ãã ãã®å±æ§ãæå®ããã¦ãã <literal>BindAddress</literal> ãæå®ããã¦ããå ´å㯠<literal>BindAddress</literal> ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:293
@@ -892,7 +825,7 @@
"number of network hops a multicast packet can be allowed to propagate before "
"networking equipment should drop the packet. Despite its name, it does not "
"represent a unit of time."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">AutoDiscoveryTTL</emphasis> ã¯èªåãã£ã¹ã«ã㪠IP ãã«ããã£ã¹ãã®ãã±ããã® TTL (time-to-live) ãæå®ãã¾ãããã®å¤ã¯ãããã¯ã¼ãã³ã°è£
åã«ãããã±ããããããããããã¾ã§ã«ãã«ããã£ã¹ããã±ãããä¼æå¯è½ãªãããã¯ã¼ã¯ãããã®æ°ã表ãã¾ãã æéã®ã¦ãããã表ãããã§ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:296
@@ -902,7 +835,7 @@
"name of the LoadBalancePolicyimplementation that should be included in the "
"client proxy. See the earlier section on âLoad-Balancing Policiesâ for "
"details."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">LoadBalancePolicy</emphasis> ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ãããã·ã«å«ã¾ããã¹ã LoadBalancePolicyimplementation ã®ã¯ã©ã¹åãæå®ãã¾ãã 詳ããã¯ååã§èª¬æãã¦ãããè² è·åæ£ã®ããªã·ã¼ããåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:301
@@ -927,7 +860,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:307
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
" <mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\" \n"
@@ -980,62 +913,60 @@
" --> \n"
" </mbean>]]>"
msgstr ""
-"<mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\" \n"
-" name=\"jboss:service=HAJNDI\"> \n"
-" <depends>\n"
-" jboss:service=${jboss.partition.name:DefaultPartition}\n"
-" </depends> \n"
-" <! -- Name of the partition to which the service is linked --> \n"
-" <attribute name=\"PartitionName\">\n"
-" ${jboss.partition.name:DefaultPartition}\n"
-" </attribute> \n"
-" <! -- Bind address of bootstrap and HA-JNDI RMI endpoints --> \n"
-" <attribute name=\"BindAddress\">${jboss.bind.address}</"
-"attribute> \n"
-" <! -- Port on which the HA-JNDI stub is made available --> \n"
-" <attribute name=\"Port\">1100</attribute> \n"
-" <! -- RmiPort to be used by the HA-JNDI service once bound. \n"
-" 0 is for auto. --> \n"
-" <attribute name=\"RmiPort\">1101</attribute> \n"
-" <! -- Accept backlog of the bootstrap socket --> \n"
-" <attribute name=\"Backlog\">50</attribute> \n"
-" <! -- The thread pool service used to control the bootstrap and \n"
-" auto discovery lookups --> \n"
-" <depends optional-attribute-name=\"LookupPool\" \n"
-" proxy-type=\"attribute\">jboss.system:service=ThreadPool</"
-"depends>\n"
-"\n"
-" <! -- A flag to disable the auto discovery via multicast --> \n"
-" <attribute name=\"DiscoveryDisabled\">false</attribute> \n"
-" <! -- Set the auto-discovery bootstrap multicast bind address. --"
-"> \n"
-" <attribute name=\"AutoDiscoveryBindAddress\">\n"
-" ${jboss.bind.address}\n"
-" </attribute> \n"
-" \n"
-" <! -- Multicast Address and group port used for auto-discovery --"
-"> \n"
-" <attribute name=\"AutoDiscoveryAddress\">\n"
-" ${jboss.partition.udpGroup:230.0.0.4}\n"
-" </attribute> \n"
-" <attribute name=\"AutoDiscoveryGroup\">1102</attribute> \n"
-" <! -- The TTL (time-to-live) for autodiscovery IP multicast packets --"
-"> \n"
-" <attribute name=\"AutoDiscoveryTTL\">16</attribute>\n"
-"\n"
-" <! -- Client socket factory to be used for client-server \n"
-" RMI invocations during JNDI queries \n"
-" <attribute name=\"ClientSocketFactory\">custom</attribute> \n"
-" --> \n"
-" <! -- Server socket factory to be used for client-server \n"
-" RMI invocations during JNDI queries \n"
-" <attribute name=\"ServerSocketFactory\">custom</attribute> \n"
-" --> \n"
-"</mbean>"
+"<![CDATA[\n"
+" <mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\" \n"
+" name=\"jboss:service=HAJNDI\"> \n"
+" <!-- We now inject the partition into the HAJNDI service instead \n"
+" of requiring that the partition name be passed --> \n"
+" <depends optional-attribute-name=\"ClusterPartition\" \n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss:service=${jboss.partition.name:"
+"DefaultPartition}</depends> \n"
+" <!-- Bind address of bootstrap and HA-JNDI RMI endpoints --> \n"
+" <attribute name=\"BindAddress\">${jboss.bind.address}</attribute> \n"
+" <!-- Port on which the HA-JNDI stub is made available --> \n"
+" <attribute name=\"Port\">1100</attribute> \n"
+" <!-- RmiPort to be used by the HA-JNDI service once bound. 0 => "
+"auto. --> \n"
+" <attribute name=\"RmiPort\">1101</attribute> \n"
+" <!-- Accept backlog of the bootstrap socket --> \n"
+" <attribute name=\"Backlog\">50</attribute> \n"
+" <!-- The thread pool service used to control the bootstrap and auto "
+"discovery lookups --> \n"
+" <depends optional-attribute-name=\"LookupPool\" \n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss.system:service=ThreadPool</"
+"depends> \n"
+" <!-- A flag to disable the auto discovery via multicast --> \n"
+" <attribute name=\"DiscoveryDisabled\">false</attribute> \n"
+" <!-- Set the auto-discovery bootstrap multicast bind address. If "
+"not \n"
+" specified and a BindAddress is specified, the BindAddress will be "
+"used. --> \n"
+" <attribute name=\"AutoDiscoveryBindAddress\">${jboss.bind.address}</"
+"attribute> \n"
+" <!-- Multicast Address and group port used for auto-discovery --> \n"
+" <attribute name=\"AutoDiscoveryAddress\">${jboss.partition."
+"udpGroup:230.0.0.4}</attribute> \n"
+" <attribute name=\"AutoDiscoveryGroup\">1102</attribute> \n"
+" <!-- The TTL (time-to-live) for autodiscovery IP multicast packets "
+"--> \n"
+" <attribute name=\"AutoDiscoveryTTL\">16</attribute> \n"
+" <!-- The load balancing policy for HA-JNDI --> \n"
+" <attribute name=\"LoadBalancePolicy\">org.jboss.ha.framework."
+"interfaces.RoundRobin</attribute> \n"
+" \n"
+" <!-- Client socket factory to be used for client-server \n"
+" RMI invocations during JNDI queries \n"
+" <attribute name=\"ClientSocketFactory\">custom</attribute> \n"
+" --> \n"
+" <!-- Server socket factory to be used for client-server \n"
+" RMI invocations during JNDI queries \n"
+" <attribute name=\"ServerSocketFactory\">custom</attribute> \n"
+" --> \n"
+" </mbean>]]>"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:308
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to start several HA-JNDI services that use different "
"clusters. This can be used, for example, if a node is part of many clusters. "
@@ -1044,16 +975,15 @@
"cluster you set up and change the binding port, the Mbean descriptor would "
"look as follows."
msgstr ""
-"ç°ãªãã¯ã©ã¹ã¿ã使ç¨ããè¤æ°ã® HA-JNDI ãµã¼ãã¹ãèµ·åãããã¨ãå¯è½ã§ãã ã"
+"ç°ãªãã¯ã©ã¹ã¿ã使ç¨ããè¤æ°ã® HA-JNDI ãµã¼ãã¹ãèµ·åãããã¨ãå¯è½ã§ãã ã"
"ã¨ãã°ã 1 ã¤ã®ãã¼ããå¤æ°ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã®ä¸é¨ã§ããå ´åãªã©ã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ã"
-"ã¾ãã ãã®å ´åã ãããã®ãµã¼ãã¹ã«ãå¥ã
ã®ãã¼ãã¾ã㯠IP ã¢ãã¬ã¹ãã»ãã"
+"ã¾ãã ãã®å ´åã ããããã®ãµã¼ãã¹ã«å¿
ãç°ãªããã¼ãã¾ã㯠IP ã¢ãã¬ã¹ãã»ãã"
"ãããã注æãã¦ãã ããã ãã¨ãã°ã ã»ããã¢ãããããµã³ãã«ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã« "
-"HA-JNDI ãæ¥ç¶ãã¦ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãã¼ããå¤æ´ãããå ´åã Mbean è¨è¿°åã¯æ¬¡ã®ã"
-"ãã«ãªãã¾ãã"
+"HA-JNDI ãæ¥ç¶ãã¦ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãã¼ããå¤æ´ãããå ´åã Mbean è¨è¿°åã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JNDI.xml:311
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"<mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\" \n"
@@ -1064,10 +994,12 @@
" <attribute name=\"Port\">56789</attribute> \n"
"</mbean> ]]>"
msgstr ""
-"<mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\" \n"
-" name=\"jboss:service=HAJNDI\"> \n"
-" <depends>jboss:service=MySpecialPartition</depends> \n"
-" <attribute name=\"PartitionName\">MySpecialPartition</"
-"attribute> \n"
-" <attribute name=\"Port\">56789</attribute> \n"
-"</mbean>"
+"<![CDATA[\n"
+"<mbean code=\"org.jboss.ha.jndi.HANamingService\" \n"
+" name=\"jboss:service=HAJNDI\"> \n"
+"\n"
+" <depends optional-attribute-name=\"ClusterPartition\" \n"
+" proxy-type=\"attribute\">jboss:service=MySpecialPartition</depends> \n"
+" <attribute name=\"Port\">56789</attribute> \n"
+"</mbean> ]]>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list