[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84488 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-19 21:10:55 -0500 (Thu, 19 Feb 2009)
New Revision: 84488

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-20 00:50:03 UTC (rev 84487)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-20 02:10:55 UTC (rev 84488)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-19 16:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-20 12:10+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2495,7 +2495,9 @@
 "This means the UCLs form a single flat class loader namespace. The complete "
 "sequence of steps that occur when a <literal>UnfiedClassLoader3.loadClass"
 "(String, boolean)</literal> method is called is:"
-msgstr "O UCL "
+msgstr ""
+"O UCL primeiramente observa o cache de repositório que isto é associado para verificar se a classe já foi carregada, quando for solicitado o caregamento da classe. Apenas se a classe não existir no repositório, ela será carregada no repositório pelo UCL. Por padrão, existe um único <literal>UnifiedLoaderRepository3</literal> compartilhado através de todas as instâncias UCL. Isto significa que os UCLs formam um único espaço de nome do carregador da classe plano. Segue abaixo a completa seqüência de passos que ocorrem quando o método <literal>UnfiedClassLoader3.loadClass"
+"(String, boolean)</literal> for chamado:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:512
@@ -2504,7 +2506,7 @@
 "Check the <literal>UnifiedLoaderRepository3</literal> classes cache "
 "associated with the <literal>UnifiedClassLoader3</literal>. If the class is "
 "found in the cache it is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique as classes de cache <literal>UnifiedLoaderRepository3</literal> associadas com o <literal>UnifiedClassLoader3</literal>. Caso a classe seja encontrada no cache, ela será retornada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:517
@@ -2517,6 +2519,8 @@
 "loader. If the class is found it is placed into the repository classes cache "
 "and returned."
 msgstr ""
+"Além disso, pergunte ao <literal>UnfiedClassLoader3</literal>, caso isto possa carregar a classe. Isto é essencialmente uma chamada para o método <literal>URLClassLoader."
+"loadClass(String, boolean)</literal> de super classe verificar se a classe pertence aos URLs associados com o carregador da classe ou visilmente ao carregador da classe parent. Caso a classe seja encontrada, ela será posicionada num cache de classes do repositório e retornada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:522
@@ -2532,13 +2536,13 @@
 "added to the repository. If a UCL is found that can load the class it is "
 "returned, else a <literal>java.lang.ClassNotFoundException</literal> is "
 "thrown."
-msgstr ""
+msgstr "Além disso, o repositório é questionado por todos os UCLs que são aptos a fornecer a classe baseada no nome do pacote do repositório a um mapa UCL. Quando um UCL é adicionado a um repositório, uma associação é feita entre os nomes do pacote disponíveis nos URLs associados com o UCL e o mapeamento é atualizado a partir dos nomes do pacote para os UCLs com classes. Isto permite uma determinação rápida onde os UCLs são capazes de realizar o carregamento da classe. Os UCLs são então questionados para a classe solicitada, de forma que os UCLs foram adicionados ao repositório. Caso o UCL seja capaz de carregar a classe, ela será retornada. Do contrário, uma <literal>java.lang.ClassNotFoundException</literal> será lançada. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "Viewing Classes in the Loader Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização das Classes no Repositório do Carregador"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:529
@@ -2554,12 +2558,16 @@
 "\"Viewing_Classes_in_the_Loader_Repository-"
 "The_default_class_LoaderRepository_MBean_view_in_the_JMX_console\"/>."
 msgstr ""
+"Outra fonte útil de informação nas classes é o UnifiedLoaderRepository. Ele é um MBean que contém operações para exibir informações de pacotes e classes. O repositório padrão é localizado sob o nome JMX padrão do <literal>JMImplementation:name=Default,"
+"service=LoaderRepository</literal>, e pode ser acessado através do terminal JMX seguindo o próprio link a partir da página principal. A visualização do terminal JMX deste MBean é apresentada em <xref linkend="
+"\"Viewing_Classes_in_the_Loader_Repository-"
+"The_default_class_LoaderRepository_MBean_view_in_the_JMX_console\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:533
 #, no-c-format
 msgid "The default class LoaderRepository MBean view in the JMX console"
-msgstr ""
+msgstr "A visualização da classe padrão LoaderRepository MBean no terminal JMX"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:540
@@ -2573,6 +2581,8 @@
 "the package name <literal>org.jboss.ejb.</literal>, the following "
 "information is displayed:"
 msgstr ""
+"Duas operações úteis que você poderá encontrar aqui <literal>getPackageClassLoaders"
+"(String)</literal> e <literal>displayClassInfo(String)</literal>. A operação <literal>getPackageClassLoaders</literal> retorna a um conjunto de carregadores de classe que foram ordenados a conter classes ou recursos para o nome do pacote gerado. O nome do pacote deve possui um período de rastreamento. Caso você digite o nome do pacote <literal>org.jboss.ejb.</literal>, a seguinte informação será exibida:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:543