[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84600 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Feb 22 23:21:17 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-22 23:21:16 -0500 (Sun, 22 Feb 2009)
New Revision: 84600
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po 2009-02-23 02:21:40 UTC (rev 84599)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po 2009-02-23 04:21:16 UTC (rev 84600)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-20 16:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 14:21+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2860,6 +2860,8 @@
"main thread context class loader. This will be combined into a single UCL "
"now that multiple URLs per UCL are supported."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Server</emphasis>: O nó do Servidor representa uma coleção dos UCLs criado pela implementação da interface <literal>org.jboss.system.server.Server</"
+"literal>. A implementação padrão cria UCLs para as entradas <literal>patchDir</literal> assim como o servidor do diretório <literal>conf</literal>. O último UCL criado é configurado como o carregador de classe do contexto de segmentação principal do JBoss. Isto será combinado num único UCL onde URLs múltiplos por UCL são suportados."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:643
@@ -2877,7 +2879,7 @@
"\"Inside_the_JBoss_Class_Loading_Architecture-Scoping_Classes\"/>. Use this "
"mechanism if you need to deploy multiple versions of a class in a given "
"JBoss server."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">All UnifiedClassLoader3s</emphasis>: O nó de <emphasis>All UnifiedClassLoader3</emphasis> representa o UCLs criados pelos implementadores."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:648
@@ -2892,6 +2894,14 @@
"classes in the <literal>UnifiedLoaderRepository3</literal> as well as the "
"system classpath are available via HTTP."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">EJB DynClassLoader</emphasis>: The EJB "
+"<literal>DynClassLoader</literal> node is a subclass of "
+"<literal>URLClassLoader</literal> that is used to provide RMI dynamic class "
+"loading via the simple HTTP WebService. It specifies an empty <literal>URL[]"
+"</literal> and delegates to the TCL as its parent class loader. If the "
+"WebService is configured to allow system level classes to be loaded, all "
+"classes in the <literal>UnifiedLoaderRepository3</literal> as well as the "
+"system classpath are available via HTTP."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:653
@@ -2904,6 +2914,12 @@
"and delegates to the EJB <literal>DynClassLoader</literal> as its parent "
"class loader."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">EJB ENCLoader</emphasis>: The <emphasis>EJB "
+"ENCLoader</emphasis> node is a <literal>URLClassLoader</literal> that exists "
+"only to provide a unique context for an EJB deployment's <literal>java:"
+"comp</literal> JNDI context. It specifies an empty <literal>URL[]</literal> "
+"and delegates to the EJB <literal>DynClassLoader</literal> as its parent "
+"class loader."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:658
@@ -2915,6 +2931,11 @@
"literal> JNDI context. It specifies an empty <literal>URL[]</literal> and "
"delegates to the TCL as its parent class loader."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Web ENCLoader</emphasis>: The Web "
+"<literal>ENCLoader</literal> node is a URLClassLoader that exists only to "
+"provide a unique context for a web deployment's <literal>java:comp</"
+"literal> JNDI context. It specifies an empty <literal>URL[]</literal> and "
+"delegates to the TCL as its parent class loader."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:663
@@ -2929,6 +2950,14 @@
"the its <literal>WEB-INF</literal> directories and then the parent class "
"loader."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">WAR Loader</emphasis>: The <emphasis>WAR Loader</"
+"emphasis> is a servlet container specific classloader that delegates to the "
+"Web ENCLoader as its parent class loader. The default behavior is to load "
+"from its parent class loader and then the WAR <literal>WEB-INF</"
+"literal><literal>classes</literal> and <literal>lib</literal> directories. "
+"If the servlet 2.3 class loading model is enabled it will first load from "
+"the its <literal>WEB-INF</literal> directories and then the parent class "
+"loader."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:668
@@ -2937,6 +2966,8 @@
"In its current form there are some advantages and disadvantages to the JBoss "
"class loading architecture. Advantages include:"
msgstr ""
+"In its current form there are some advantages and disadvantages to the JBoss "
+"class loading architecture. Advantages include:"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:673
@@ -2945,6 +2976,8 @@
"Classes do not need to be replicated across deployment units in order to "
"have access to them."
msgstr ""
+"Classes do not need to be replicated across deployment units in order to "
+"have access to them."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:678
@@ -2953,12 +2986,14 @@
"Many future possibilities including novel partitioning of the repositories "
"into domains, dependency and conflict detection, etc."
msgstr ""
+"Many future possibilities including novel partitioning of the repositories "
+"into domains, dependency and conflict detection, etc."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:683
#, no-c-format
msgid "Disadvantages include:"
-msgstr ""
+msgstr "Disadvantages include:"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:688
@@ -2968,6 +3003,9 @@
"Duplication of classes in a loader repository can lead to class cast "
"exceptions and linkage errors depending on how the classes are loaded."
msgstr ""
+"Existing deployments may need to be repackaged to avoid duplicate classes. "
+"Duplication of classes in a loader repository can lead to class cast "
+"exceptions and linkage errors depending on how the classes are loaded."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:693
@@ -2978,12 +3016,16 @@
"<literal>HeirarchicalLoaderRepository3</literal> defined using a "
"<literal>jboss-app.xml</literal> descriptor."
msgstr ""
+"Deployments that depend on different versions of a given class need to be "
+"isolated in separate EARs and a unique "
+"<literal>HeirarchicalLoaderRepository3</literal> defined using a "
+"<literal>jboss-app.xml</literal> descriptor."
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:705
#, no-c-format
msgid "JBoss XMBeans"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss XMBeans"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:706
@@ -3002,12 +3044,24 @@
"literal> for the XMBean descriptor is given in <xref linkend=\"JBoss_XMBeans-"
"The_JBoss_1.0_XMBean_DTD_Overview_jboss_xmbean_1_2.dtd\"/>."
msgstr ""
+"XMBeans are the JBoss JMX implementation version of the JMX model MBean. "
+"XMBeans have the richness of the dynamic MBean metadata without the tedious "
+"programming required by a direct implementation of the "
+"<literal>DynamicMBean</literal> interface. The JBoss model MBean "
+"implementation allows one to specify the management interface of a component "
+"through a XML descriptor, hence the X in XMBean. In addition to providing a "
+"simple mechanism for describing the metadata required for a dynamic MBean, "
+"XMBeans also allow for the specification of attribute persistence, caching "
+"behavior, and even advanced customizations like the MBean implementation "
+"interceptors. The high level elements of the <literal>jboss_xmbean_1_2.dtd</"
+"literal> for the XMBean descriptor is given in <xref linkend=\"JBoss_XMBeans-"
+"The_JBoss_1.0_XMBean_DTD_Overview_jboss_xmbean_1_2.dtd\"/>."
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:710
#, no-c-format
msgid "The JBoss 1.0 XMBean DTD Overview (jboss_xmbean_1_2.dtd)"
-msgstr ""
+msgstr "The JBoss 1.0 XMBean DTD Overview (jboss_xmbean_1_2.dtd)"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:717
@@ -3020,6 +3074,12 @@
"purpose of the MBean, as well as an optional descriptors element which "
"allows for persistence policy specification, attribute caching, etc."
msgstr ""
+"The <literal>mbean</literal> element is the root element of the document "
+"containing the required elements for describing the management interface of "
+"one MBean (constructors, attributes, operations and notifications). It also "
+"includes an optional description element, which can be used to describe the "
+"purpose of the MBean, as well as an optional descriptors element which "
+"allows for persistence policy specification, attribute caching, etc."
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:721
@@ -3038,6 +3098,12 @@
"value attributes as show in <xref linkend=\"Descriptors-"
"_The_descriptors_element_content_model\"/>."
msgstr ""
+"The descriptors element contains all the descriptors for a containing "
+"element, as subelements. The descriptors suggested in the JMX specification "
+"as well as those used by JBoss have predefined elements and attributes, "
+"whereas custom descriptors have a generic descriptor element with name and "
+"value attributes as show in <xref linkend=\"Descriptors-"
+"_The_descriptors_element_content_model\"/>."
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:726
@@ -3064,6 +3130,14 @@
"interceptors element is specified the standard <literal>ModelMBean</literal> "
"interceptors will be used. The standard interceptors are:"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">interceptors</emphasis>: The <literal>interceptors</"
+"literal> element specifies a customized stack of interceptors that will be "
+"used in place of the default stack. Currently this is only used when "
+"specified at the MBean level, but it could define a custom attribute or "
+"operation level interceptor stack in the future. The content of the "
+"interceptors element specifies a custom interceptor stack. If no "
+"interceptors element is specified the standard <literal>ModelMBean</literal> "
+"interceptors will be used. The standard interceptors are:"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:743
@@ -3091,6 +3165,9 @@
"standard interceptors along with your own unless you are replacing the "
"corresponding standard interceptor."
msgstr ""
+"When specifying a custom interceptor stack you would typically include the "
+"standard interceptors along with your own unless you are replacing the "
+"corresponding standard interceptor."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:761
@@ -3102,6 +3179,11 @@
"interceptor class must also have either a no-arg constructor, or a "
"constructor that accepts a <literal>javax.management.MBeanInfo</literal>."
msgstr ""
+"Each interceptor element content value specifies the fully qualified class "
+"name of the interceptor implementation. The class must implement the "
+"<literal>org.jboss.mx.interceptor.Interceptor</literal> interface. The "
+"interceptor class must also have either a no-arg constructor, or a "
+"constructor that accepts a <literal>javax.management.MBeanInfo</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:764
@@ -3116,6 +3198,14 @@
"It is an error to specify an attribute for which there is no setter or "
"<literal>PropertyEditor</literal>."
msgstr ""
+"The interceptor elements may have any number of attributes that correspond "
+"to JavaBean style properties on the interceptor class implementation. For "
+"each <literal>interceptor</literal> element attribute specified, the "
+"interceptor class is queried for a matching setter method. The attribute "
+"value is converted to the true type of the interceptor class property using "
+"the <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> associated with the type. "
+"It is an error to specify an attribute for which there is no setter or "
+"<literal>PropertyEditor</literal>."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:769
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list