[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84661 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-23 22:55:53 -0500 (Mon, 23 Feb 2009)
New Revision: 84661

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-24 03:24:00 UTC (rev 84660)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-24 03:55:53 UTC (rev 84661)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 11:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 13:55+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -772,7 +772,7 @@
 "linkage errors and illegal access errors can show up in ways not seen in "
 "more static class loading contexts. Let&#39;s take a look at the meaning of "
 "each of these exceptions and how they can happen."
-msgstr "O Jboss com o próprio suporte para implementação quente são as exceções de classe, erros de ligação e erros de acesso ilegal podem aparecer em maneiras não vistas anteriormente em contextos de carregamento de classe mais estatísticos. Vamos observar o significado de cada uma destas exceções e como elas podem acontecer."
+msgstr "No entanto, num ambiente dinâmico parecido a um servidor de aplicativo e especialmente o Jboss com o próprio suporte para implementação quente são as exceções de moldagem de classe, erros de ligação e erros de acesso ilegal podem aparecer em maneiras não vistas anteriormente em contextos de carregamento de classe mais estatísticos. Vamos observar o significado de cada uma destas exceções e como elas podem acontecer."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:363
@@ -2922,11 +2922,8 @@
 "literal> JNDI context. It specifies an empty <literal>URL[]</literal> and "
 "delegates to the TCL as its parent class loader."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Web ENCLoader</emphasis>: The Web "
-"<literal>ENCLoader</literal> node is a URLClassLoader that exists only to "
-"provide a unique context for a web deployment&#39;s <literal>java:comp</"
-"literal> JNDI context. It specifies an empty <literal>URL[]</literal> and "
-"delegates to the TCL as its parent class loader."
+"<emphasis role=\"bold\">Web ENCLoader</emphasis>: O nó <literal>ENCLoader</literal> da Web é um URLClassLoader que existe apenas para fornecer um contexto único para o contexto JNDI <literal>java:comp</"
+"literal> de implementação da web. Ele especifica um <literal>URL[]</literal> vazio e delega para o TCL conforme o próprio carregador de classe parent."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:663
@@ -2941,14 +2938,9 @@
 "the its <literal>WEB-INF</literal> directories and then the parent class "
 "loader."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">WAR Loader</emphasis>: The <emphasis>WAR Loader</"
-"emphasis> is a servlet container specific classloader that delegates to the "
-"Web ENCLoader as its parent class loader. The default behavior is to load "
-"from its parent class loader and then the WAR <literal>WEB-INF</"
-"literal><literal>classes</literal> and <literal>lib</literal> directories. "
-"If the servlet 2.3 class loading model is enabled it will first load from "
-"the its <literal>WEB-INF</literal> directories and then the parent class "
-"loader."
+"<emphasis role=\"bold\">WAR Loader</emphasis>: O <emphasis>WAR Loader</"
+"emphasis> é um classloader específico de container servlet que delega ao Web ENCLoader como o próprio carregador de classe parent. O comportamento padrão é carregar a partir do próprio carregador de classe parent e, então  <literal>WEB-INF</"
+"literal><literal>classes</literal> e os diretórios <literal>lib</literal>. Caso o modelo de carregamento de classe 2.3 servlet estiver ativado, ele carregará a partir dos próprios diretórios <literal>WEB-INF</literal> e, então o carregador de classe parent. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:668
@@ -2956,9 +2948,7 @@
 msgid ""
 "In its current form there are some advantages and disadvantages to the JBoss "
 "class loading architecture. Advantages include:"
-msgstr ""
-"In its current form there are some advantages and disadvantages to the JBoss "
-"class loading architecture. Advantages include:"
+msgstr "Nesta própria forma correta, existem algumas vantagens e desvantagens à arquitetura de carregamento de classe JBoss. Entre as vantagens estão:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:673
@@ -2966,9 +2956,7 @@
 msgid ""
 "Classes do not need to be replicated across deployment units in order to "
 "have access to them."
-msgstr ""
-"Classes do not need to be replicated across deployment units in order to "
-"have access to them."
+msgstr "As classes não precisam ser replicadas através das unidades de implementação, com o objetivo de possuir acesso a elas."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:678
@@ -2976,15 +2964,13 @@
 msgid ""
 "Many future possibilities including novel partitioning of the repositories "
 "into domains, dependency and conflict detection, etc."
-msgstr ""
-"Many future possibilities including novel partitioning of the repositories "
-"into domains, dependency and conflict detection, etc."
+msgstr "Muitas possibilidades futuras incluindo o novel de partição dos repositórios em domínios, detecção de dependência e conflito, etc."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:683
 #, no-c-format
 msgid "Disadvantages include:"
-msgstr "Disadvantages include:"
+msgstr "Entre as desvantagens estão:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:688
@@ -2993,10 +2979,7 @@
 "Existing deployments may need to be repackaged to avoid duplicate classes. "
 "Duplication of classes in a loader repository can lead to class cast "
 "exceptions and linkage errors depending on how the classes are loaded."
-msgstr ""
-"Existing deployments may need to be repackaged to avoid duplicate classes. "
-"Duplication of classes in a loader repository can lead to class cast "
-"exceptions and linkage errors depending on how the classes are loaded."
+msgstr "As implementações existentes poderão ser re-empacotadas para evitar classes duplicadas. A duplicação de classes num repositório carregador pode levar às exceções de moldagem de classe e erros de ligação dependerem em como as classes são carregadas."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:693
@@ -3006,11 +2989,7 @@
 "isolated in separate EARs and a unique "
 "<literal>HeirarchicalLoaderRepository3</literal> defined using a "
 "<literal>jboss-app.xml</literal> descriptor."
-msgstr ""
-"Deployments that depend on different versions of a given class need to be "
-"isolated in separate EARs and a unique "
-"<literal>HeirarchicalLoaderRepository3</literal> defined using a "
-"<literal>jboss-app.xml</literal> descriptor."
+msgstr "As implementações que dependem em versões diferentes de uma classe gerada, precisam ser isoladas em EARs separados e um <literal>HeirarchicalLoaderRepository3</literal> único definido usando um descritor <literal>jboss-app.xml</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:705