[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84685 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Feb 24 19:07:58 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-24 19:07:58 -0500 (Tue, 24 Feb 2009)
New Revision: 84685
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po 2009-02-24 23:03:21 UTC (rev 84684)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po 2009-02-25 00:07:58 UTC (rev 84685)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 16:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 10:07+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3134,7 +3134,7 @@
"the <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> associated with the type. "
"It is an error to specify an attribute for which there is no setter or "
"<literal>PropertyEditor</literal>."
-msgstr "Os elementos do interceptor podem possuir qualquer número de atributos que correspondem às propriedades do estilo JavaBean na implementação da classe do interceptor. A classe do interceptor é solicitada para cada atributo do elemento do <literal>interceptor</literal> especificado, para uma combinação do método do configurador. O vlaor do atributo é convertido ao tipo verdadeiro da propriedade de classe do interceptor usando o <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> associado com o tipo."
+msgstr "Os elementos do interceptor podem possuir qualquer número de atributos que correspondem às propriedades do estilo JavaBean na implementação da classe do interceptor. A classe do interceptor é solicitada para cada atributo do elemento do <literal>interceptor</literal> especificado, para uma combinação do método do configurador. O valor do atributo é convertido ao tipo verdadeiro da propriedade de classe do interceptor usando o <literal>java.beans.PropertyEditor</literal> associado com o tipo."
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:769
@@ -4508,7 +4508,7 @@
"<literal>RMIAdaptor</literal> service as the connector for communicating "
"with the JMX server. To connect to a different server/port combination you "
"can use the <literal>-s</literal> (<literal>--server</literal>) option:"
-msgstr ""
+msgstr "Pelo padrão, o comando twiddle conectará ao localhost no portal 1099 para observar o <literal>jmx/rmi/RMIAdaptor</literal> padrão realizando o binding do serviço <literal>RMIAdaptor</literal>, assim como o conector para comunicação com o servidor JMX. Para conectar-se a uma combinação de servidor/portal diferente, você poderá usar a opção <literal>-s</literal> (<literal>--server</literal>):"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1226
@@ -4527,6 +4527,8 @@
"To connect using a different RMIAdaptor binding use the <literal>-a</"
"literal> (--<literal>adapter</literal>) option:"
msgstr ""
+"Para conexão usando um binding de RMIAdaptor diferente, use a opção <literal>-a</"
+"literal> (--<literal>adapter</literal>):"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1230
@@ -4538,7 +4540,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1234
#, no-c-format
msgid "Sample twiddle Command Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Amostra do Uso do Comando twiddle"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1235
@@ -4547,6 +4549,8 @@
"To access basic information about a server, use the <literal>serverinfo</"
"literal> command. This currently supports:"
msgstr ""
+"Para acessar a informação básica sobre o servidor, use o comando <literal>serverinfo</"
+"literal>. Isto suporta o seguinte:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1238
@@ -4588,7 +4592,7 @@
msgid ""
"To query the server for the name of MBeans matching a pattern, use the "
"<literal>query</literal> command. This currently supports:"
-msgstr ""
+msgstr "Para restaurar o servidor para o nome do MBeans adequando a um padrão, use o comando <literal>query</literal>. Ele suporta o seguinte:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1242
@@ -4634,7 +4638,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1243
#, no-c-format
msgid "To get the attributes of an MBean, use the get command:"
-msgstr ""
+msgstr "Para obtenção dos atributos do MBean, use o comando obter:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1246
@@ -4698,7 +4702,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1247
#, no-c-format
msgid "To query the MBeanInfo for an MBean, use the info command:"
-msgstr ""
+msgstr "Para restaurar o MBeanInfo para um MBean, use o comando info:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1250
@@ -4808,7 +4812,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1251
#, no-c-format
msgid "To invoke an operation on an MBean, use the invoker command:"
-msgstr ""
+msgstr "Para invocar uma operação num MBean, use o comando invocar:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1254
@@ -4906,12 +4910,103 @@
"LinkRef)\n"
"</pre>"
msgstr ""
+"[bin]$ ./twiddle.sh -H invoke\n"
+"Invoke an operation on an MBean\n"
+"\n"
+"usage: invoke [options] <query> <operation> (<arg>)*\n"
+"\n"
+"options:\n"
+" -q, --query-type[=<type>] Treat object name as a query\n"
+" -- Stop processing options\n"
+"\n"
+"query type:\n"
+" f[irst] Only invoke on the first matching name [default]\n"
+" a[ll] Invoke on all matching names\n"
+"[bin]$ ./twiddle.sh invoke jboss:service=JNDIView list true\n"
+"<h1>java: Namespace</h1>\n"
+"<pre>\n"
+" +- XAConnectionFactory (class: org.jboss.mq.SpyXAConnectionFactory)\n"
+" +- DefaultDS (class: javax.sql.DataSource)\n"
+" +- SecurityProxyFactory (class: org.jboss.security."
+"SubjectSecurityProxyFactory)\n"
+" +- DefaultJMSProvider (class: org.jboss.jms.jndi.JNDIProviderAdapter)\n"
+" +- comp (class: javax.naming.Context)\n"
+" +- JmsXA (class: org.jboss.resource.adapter.jms.JmsConnectionFactoryImpl)\n"
+" +- ConnectionFactory (class: org.jboss.mq.SpyConnectionFactory)\n"
+" +- jaas (class: javax.naming.Context)\n"
+" | +- JmsXARealm (class: org.jboss.security.plugins."
+"SecurityDomainContext)\n"
+" | +- jbossmq (class: org.jboss.security.plugins.SecurityDomainContext)\n"
+" | +- HsqlDbRealm (class: org.jboss.security.plugins."
+"SecurityDomainContext)\n"
+" +- timedCacheFactory (class: javax.naming.Context)\n"
+"Failed to lookup: timedCacheFactory, errmsg=null\n"
+" +- TransactionPropagationContextExporter (class: org.jboss.tm."
+"TransactionPropagationContext\n"
+"Factory)\n"
+" +- StdJMSPool (class: org.jboss.jms.asf.StdServerSessionPoolFactory)\n"
+" +- Mail (class: javax.mail.Session)\n"
+" +- TransactionPropagationContextImporter (class: org.jboss.tm."
+"TransactionPropagationContext\n"
+"Importer)\n"
+" +- TransactionManager (class: org.jboss.tm.TxManager)\n"
+"</pre>\n"
+"<h1>Global JNDI Namespace</h1>\n"
+"<pre>\n"
+" +- XAConnectionFactory (class: org.jboss.mq.SpyXAConnectionFactory)\n"
+" +- UIL2ConnectionFactory[link -> ConnectionFactory] (class: javax."
+"naming.LinkRef)\n"
+" +- UserTransactionSessionFactory (proxy: $Proxy11 implements interface org."
+"jboss.tm.usertx.\n"
+"interfaces.UserTransactionSessionFactory)\n"
+" +- HTTPConnectionFactory (class: org.jboss.mq.SpyConnectionFactory)\n"
+" +- console (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+" | +- PluginManager (proxy: $Proxy36 implements interface org.jboss."
+"console.manager.Plugin\n"
+"ManagerMBean)\n"
+" +- UIL2XAConnectionFactory[link -> XAConnectionFactory] (class: javax."
+"naming.LinkRef)\n"
+" +- UUIDKeyGeneratorFactory (class: org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.uuid."
+"UUIDKeyGenerator\n"
+"Factory)\n"
+" +- HTTPXAConnectionFactory (class: org.jboss.mq.SpyXAConnectionFactory)\n"
+" +- topic (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+" | +- testDurableTopic (class: org.jboss.mq.SpyTopic)\n"
+" | +- testTopic (class: org.jboss.mq.SpyTopic)\n"
+" | +- securedTopic (class: org.jboss.mq.SpyTopic)\n"
+" +- queue (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+" | +- A (class: org.jboss.mq.SpyQueue)\n"
+" | +- testQueue (class: org.jboss.mq.SpyQueue)\n"
+" | +- ex (class: org.jboss.mq.SpyQueue)\n"
+" | +- DLQ (class: org.jboss.mq.SpyQueue)\n"
+" | +- D (class: org.jboss.mq.SpyQueue)\n"
+" | +- C (class: org.jboss.mq.SpyQueue)\n"
+" | +- B (class: org.jboss.mq.SpyQueue)\n"
+" +- ConnectionFactory (class: org.jboss.mq.SpyConnectionFactory)\n"
+" +- UserTransaction (class: org.jboss.tm.usertx.client."
+"ClientUserTransaction)\n"
+" +- jmx (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+" | +- invoker (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+" | | +- RMIAdaptor (proxy: $Proxy35 implements interface org.jboss.jmx."
+"adaptor.rmi.RMIAd\n"
+"aptor,interface org.jboss.jmx.adaptor.rmi.RMIAdaptorExt)\n"
+" | +- rmi (class: org.jnp.interfaces.NamingContext)\n"
+" | | +- RMIAdaptor[link -> jmx/invoker/RMIAdaptor] (class: javax."
+"naming.LinkRef)\n"
+" +- HiLoKeyGeneratorFactory (class: org.jboss.ejb.plugins.keygenerator.hilo."
+"HiLoKeyGenerator\n"
+"Factory)\n"
+" +- UILXAConnectionFactory[link -> XAConnectionFactory] (class: javax."
+"naming.LinkRef)\n"
+" +- UILConnectionFactory[link -> ConnectionFactory] (class: javax.naming."
+"LinkRef)\n"
+"</pre>"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1260
#, no-c-format
msgid "Connecting to JMX Using Any Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão ao JMX usando qualquer Protocolo"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1261
@@ -4933,9 +5028,9 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Using JMX as a Microkernel"
-msgstr "Um microkernel JMX minimal"
+msgstr "Uso do JMX como um Microkernel"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1270
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list