[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84832 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-26 20:04:12 -0500 (Thu, 26 Feb 2009)
New Revision: 84832

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-26 22:13:35 UTC (rev 84831)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-27 01:04:12 UTC (rev 84832)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-26 15:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 10:35+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5880,6 +5880,10 @@
 "following listing shows example service descriptor fragments that illustrate "
 "the usage of the dependency related elements."
 msgstr ""
+"Para especificar que um serviço MBean depende em outros serviços, você precisa declarar as dependências no elemento mbean do descritor do serviço. Isto e feito usando os elementos <literal>depends</literal> e <literal>depends-list</"
+"literal>. Uma diferença entre os dois elementos relata o uso do atributo <literal>optional-attribute-name</literal>. Caso você siga os <literal>ObjectName</literal>s de dependências usando os atributos de compatibilidade do <literal>java.util."
+"List</literal>, você deverá usar o elemento <literal>depends-"
+"list</literal>. Caso você apenas queira especificar a dependência e não se importar em ter o <literal>ObjectName</literal> do serviço associado relizando o bound a um atributo de seu MBean, use qualquer elemento que seja mais fácil. A seguinte listagem apresenta os fragmentos do descritor do serviço que ilustra a dependência dos elementos relacionados. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1594
@@ -5982,6 +5986,13 @@
 "<literal>ManagedConnectionFactoryName</literal> attribute of the "
 "<literal>LocalTxConnectionManager</literal> class."
 msgstr ""
+"Outra diferença entre os elementos de <literal>depends</literal> e <literal>depends-list</literal> é que o valor do elemento de dependências pode ser uma configuração do serviço MBean completo ao invés de apenas o <literal>ObjectName</literal> do serviço. O <xref linkend="
+"\"Specifying_Service_Dependencies-"
+"An_example_of_using_the_depends_element_to_specify_the_complete_configuration_of_a_depended_on_service."
+"\"/> apresenta um exemplo a partir do descritor <literal>hsqldb-service.xml</literal>. Nesta listagem a configuração do serviço <literal>org.jboss.resource."
+"connectionmanager.RARDeployment</literal> é definida usando um elemento <literal>mbean</literal>, conforme o valor do elemento de <literal>depends</"
+"literal>. Isto indica que o <literal>org.jboss.resource."
+"connectionmanager.LocalTxConnectionManager</literal> MBean depende neste serviço. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1598
@@ -5989,7 +6000,7 @@
 msgid ""
 "An example of using the depends element to specify the complete "
 "configuration of a depended on service."
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo do uso do elemento de dependências para especificar a configuração da dependência no serviço."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1599
@@ -6067,7 +6078,7 @@
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid "Identifying Unsatisfied Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Identificação das Dependências Insatisfatórias"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1605
@@ -6080,6 +6091,9 @@
 "jboss.system.ServiceContext</literal> objects for the MBean services that "
 "are not in the <literal>RUNNING</literal> state."
 msgstr ""
+"O <literal>ServiceController</literal> MBean suporta duas operações que podem ajudar a determinar quais MBeans não estão rodando devido a dependências insatisfatórias. A primeira operação é a <literal>listIncompletelyDeployed</"
+"literal>. Ela retorna uma <literal>java.util.List</literal> dos objetos <literal>org."
+"jboss.system.ServiceContext</literal> para os serviços MBean que não estão no estato <literal>RUNNING</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1608